szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie

Polish

Alternative forms

• pan na zagrodzie równy wojewodzie

Etymology

Rhyme, literally, “[a] nobleman at [his] croft is equal to [a] voivode”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʂlax.t͡ɕit͡s na zaɡˈrɔ.d͡ʑɛ ˈruv.nɨ vɔ.jɛˈvɔ.d͡ʑɛ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔd͡ʑɛ

Proverb

szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie

1. (historical, idiomatic) every member of the szlachta (Polish nobility) has equal rights, regardless of his wealth
2. (derogatory, idiomatic) an Englishman's home is his castle, a man's home is his castle (owner can do whatever he wants with his property, disregarding the opinion of others)

See also

• co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie

Further reading

• szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie in Polish dictionaries at PWN