co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Polish[edit]

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /t͡sɔ ˈvɔl.nɔ vɔ.jɛˈvɔ.d͡ʑɛ tɔ ɲɛ ˈtɔ.bʲɛ ˈsmrɔ.d͡ʑɛ/

Proverb[edit]

co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie

  1. (derogatory) A person in position of authority is allowed to get away with more.
    • 2001, Barbara Pajchert, "Nie krzycz na mnie, tato", Przekrój
      - Rodzice oczekują od dzieci bezwzględnego posłuszeństwa, podczas gdy sami zachowują się źle - zauważa psycholog Anna Czerwińska. - A gdy czasem dzieci zwrócą im uwagę, to zwykle słyszą: „co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie”. Jest coś groteskowego w zachowaniu rodzica wrzeszczącego na dziecko, żeby przestało wrzeszczeć, lub bijącego dziecko, aby przestał bić i kopać brata.
    • 2013, Małgorzata Chaładus, Fantazja, Wydawnictwo Psychoskok →ISBN, page 166
      Ty mi tu nie pyskuj! Co wolno wojewodzie to nie tobie, smrodzie. Jajo mędrsze od kury. Patrzcie go! Rozparł się na wysokościach jak jaki królewicz. Co tam chowasz pod tyłkiem?

Usage notes[edit]

  • Depending on context, may be disparaging towards either the interlocutor (insulting their status), or the authority in question (suggesting their arrogance).
  • Often shortened to co wolno wojewodzie.

Synonyms[edit]

See also[edit]