thiên hạ đệ nhất

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 天下第一.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰiən˧˧ haː˧˨ʔ ʔɗe˧˨ʔ ɲət̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧ haː˨˩ʔ ʔɗej˨˩ʔ ɲək̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧ haː˨˩˨ ʔɗej˨˩˨ ɲək̚˦˥]

Adjective

thiên hạ đệ nhất

1. (literary) peerless, unsurpassed
   • 2005, chapter 40, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     – Dung nhi thì công phu nấu nướng là thiên hạ đệ nhất, chuyện đó thì ta dám nói.

     "Róng's cooking skills are unsurpassed, this I dare say."