tlaxcalli

Central Nahuatl

Etymology

From Classical Nahuatl tlaxcalli

Noun

tlaxcalli (inanimate)

1. Tortilla.

References

• Medina, Genaro. (1999) Curso de Nahuatl, University of Americas, Cholula, Puebla p. 88.

---

Classical Nahuatl

Etymology

From tla- +‎ ixca (“to bake”) +‎ -lli.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɬaʃˈka.lːi]

Noun

tlaxcalli (inanimate)

1. maize tortilla
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 236v.

     Torta.  tlaxcalli.

     A tortilla. tlaxcalli.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 145v. col. 2.

     Tlaxcalli. tortillas de mayz, o pan generalmente.

     Tlaxcalli. maize tortillas, or bread in general.

2. bread
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187v.

     Pã generalmente.  tlaxcalli.

     Bread in general.  tlaxcalli.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 1.

     Pan generalmente. tlaxcalli.

     Bread in general. tlaxcalli.

   • Idem, f. 145v. col. 2.

     Tlaxcalli. tortillas de mayz, o pan generalmente.

     Tlaxcalli. maize tortillas, or bread in general.

Derived terms

• tlateōchīhuallaxcalli
• tlaxcalātōlli
• tlaxcalchiquihuitl
• tlaxcalteca
• tlaxcaltexcalli

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 92r, 145v

---

Eastern Huasteca Nahuatl

Etymology

Cognate to Classical Nahuatl tlaxcalli

Noun

tlaxcalli

1. tortilla.