to be continued

English

Phrase

(deprecated template usage) to be continued

1. (television) Used at the end of an episode to indicate that the story continues in the next episode.
2. (colloquial) Used to indicate that a story under discussion has not concluded, either in narration or in reality.
   • 1998, Star Trek: Voyager (TV series), "Night" (episode)

     EMH: Computer, freeze programme.
     PARIS: Doc, this is the final chapter. Satan's Robot Conquers the World. We can't stop now.
     EMH: Does the phrase to be continued mean anything to you?
     PARIS: Your opera can wait.
     EMH: This programme is a waste of photonic energy.

Translations

continues in next episode

• Arabic: أَن يُتَابَعَ m (ʔan yutābaʕa), أَن يُسْتَمَرَّ m (ʔan yustamarra)
• Basque: jarraitako du
• Bulgarian: сле́два продълже́ние (slédva prodǎlžénie)
• Catalan: continuarà (ca)
• Chinese:

  Mandarin: 未完成 (zh) (wèiwánchéng), 待续 (zh) (dàixù)

• Czech: pokračování příště
• Danish: fortsættes
• Dutch: wordt vervolgd
• Esperanto: daŭrigonte
• Estonian: jätkub
• Finnish: jatkoa seuraa, jatkuu
• French: à suivre (fr)
• German: Fortsetzung folgt
• Greek: συνεχίζεται (synechízetai)
• Hebrew: המשך יבוא (hemshékh yavó)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Hindi: जारी (hi) f (jārī)
• Ido: pluso sequos, duronta (io)
• Indonesian: bersambung (id)
• Japanese: つづく (ja) (tsuzuku), 続く (ja) (つづく, tsuzuku)
• Korean: 계속될 (gyesokdoel)
• Ladino: a kontinuar
• Malay: bersambung
• Norwegian:

  Bokmål: fortsettelse følger

• Polish: ciąg dalszy nastąpi (pl), cdn. (pl)
• Portuguese: continua (pt)
• Russian: продолже́ние сле́дует (ru) (prodolžénije slédujet)
• Spanish: continuará (es)
• Swedish: fortsättning följer
• Thai: โปรดติดตามตอนต่อไป (bpròot-dtìt-dtaam-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpai)
• Welsh: i'w barhau m, i'w pharhau f, i'w parhau m pl or f pl