vaya tela

Spanish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˌbaʝa ˈtela/ [ˌba.ʝa ˈt̪e.la]

• IPA^(key): (everywhere but Argentina and Uruguay) /ˌbaʝa ˈtela/ [ˌba.ʝa ˈt̪e.la]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /ˌbaʃa ˈtela/ [ˌba.ʃa ˈt̪e.la]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /ˌbaʒa ˈtela/ [ˌba.ʒa ˈt̪e.la]

• Syllabification: va‧ya te‧la

Phrase

vaya tela

1. (Spain, informal) wow!, oh my!

   Synonym: madre mía

   • 2017 February 6, Guillermo Arenas, “Antonna se flagela en su nuevo disco sin Los Punsetes”, in El País‎^[1], Madrid, →ISSN:

     Leonard Cohen, por ejemplo, hay un momento en el que se mira a sí mismo y dice: 'Hostia puta, macho, vaya tela".

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

• tener tela marinera (“to be very difficult”)