vezekel
Hungarian
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
Verb
vezekel
- (transitive, intransitive) to atone (for something -ért)
Conjugation
conjugation of vezekel
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | vezekelek | vezekelsz | vezekel | vezekelünk | vezekeltek | vezekelnek | |
Def. | vezekelem | vezekeled | vezekeli | vezekeljük | vezekelitek | vezekelik | |||
2nd-p. o. | vezekellek | ― | |||||||
Past | Indef. | vezekeltem | vezekeltél | vezekelt | vezekeltünk | vezekeltetek | vezekeltek | ||
Def. | vezekeltem | vezekelted | vezekelte | vezekeltük | vezekeltétek | vezekelték | |||
2nd-p. o. | vezekeltelek | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vezekelni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | vezekelék | vezekelél | vezekele | vezekelénk | vezekelétek | vezekelének | ||
Def. | vezekelém | vezekeléd | vezekelé | vezekelénk | vezekelétek | vezekelék | |||
2nd-p. o. | vezekelélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vezekel vala, vezekelt vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | vezekelendek | vezekelendesz | vezekelend | vezekelendünk | vezekelendetek | vezekelendenek | ||
Def. | vezekelendem | vezekelended | vezekelendi | vezekelendjük | vezekelenditek | vezekelendik | |||
2nd-p. o. | vezekelendelek | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | vezekelnék | vezekelnél | vezekelne | vezekelnénk | vezekelnétek | vezekelnének | |
Def. | vezekelném | vezekelnéd | vezekelné | vezekelnénk (or vezekelnők) |
vezekelnétek | vezekelnék | |||
2nd-p. o. | vezekelnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. vezekelt volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | vezekeljek | vezekelj or vezekeljél |
vezekeljen | vezekeljünk | vezekeljetek | vezekeljenek | |
Def. | vezekeljem | vezekeld or vezekeljed |
vezekelje | vezekeljük | vezekeljétek | vezekeljék | |||
2nd-p. o. | vezekeljelek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. vezekelt légyen | ||||||||
Infinitive | vezekelni | vezekelnem | vezekelned | vezekelnie | vezekelnünk | vezekelnetek | vezekelniük | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
vezekelés | vezekelő | vezekelt | vezekelendő | vezekelve (vezekelvén) | |||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of vezekel
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | vezekelhetek | vezekelhetsz | vezekelhet | vezekelhetünk | vezekelhettek | vezekelhetnek | |
Def. | vezekelhetem | vezekelheted | vezekelheti | vezekelhetjük | vezekelhetitek | vezekelhetik | |||
2nd-p. o. | vezekelhetlek | ― | |||||||
Past | Indef. | vezekelhettem | vezekelhettél | vezekelhetett | vezekelhettünk | vezekelhettetek | vezekelhettek | ||
Def. | vezekelhettem | vezekelhetted | vezekelhette | vezekelhettük | vezekelhettétek | vezekelhették | |||
2nd-p. o. | vezekelhettelek | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | vezekelheték | vezekelhetél | vezekelhete | vezekelheténk | vezekelhetétek | vezekelhetének | ||
Def. | vezekelhetém | vezekelhetéd | vezekelheté | vezekelheténk | vezekelhetétek | vezekelheték | |||
2nd-p. o. | vezekelhetélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vezekelhet vala, vezekelhetett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | vezekelhetendek or vezekelandhatok |
vezekelhetendesz or vezekelandhatsz |
vezekelhetend or vezekelandhat |
vezekelhetendünk or vezekelandhatunk |
vezekelhetendetek or vezekelandhattok |
vezekelhetendenek or vezekelandhatnak | ||
Def. | vezekelhetendem or vezekelandhatom |
vezekelhetended or vezekelandhatod |
vezekelhetendi or vezekelandhatja |
vezekelhetendjük or vezekelandhatjuk |
vezekelhetenditek or vezekelandhatjátok |
vezekelhetendik or vezekelandhatják | |||
2nd-p. o. | vezekelhetendelek or vezekelandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | vezekelhetnék | vezekelhetnél | vezekelhetne | vezekelhetnénk | vezekelhetnétek | vezekelhetnének | |
Def. | vezekelhetném | vezekelhetnéd | vezekelhetné | vezekelhetnénk (or vezekelhetnők) |
vezekelhetnétek | vezekelhetnék | |||
2nd-p. o. | vezekelhetnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. vezekelhetett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | vezekelhessek | vezekelhess or vezekelhessél |
vezekelhessen | vezekelhessünk | vezekelhessetek | vezekelhessenek | |
Def. | vezekelhessem | vezekelhesd or vezekelhessed |
vezekelhesse | vezekelhessük | vezekelhessétek | vezekelhessék | |||
2nd-p. o. | vezekelhesselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. vezekelhetett légyen | ||||||||
Inf. | (vezekelhetni) | (vezekelhetnem) | (vezekelhetned) | (vezekelhetnie) | (vezekelhetnünk) | (vezekelhetnetek) | (vezekelhetniük) | ||
Positive adjective | vezekelhető | Neg. adj. | vezekelhetetlen | Adv. part. | (vezekelhetve / vezekelhetvén) | ||||
Derived terms
(With verbal prefixes):