własny

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂welh₁-

Proto-Balto-Slavic *walˀstís

Proto-Slavic *vȏlstь

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Proto-Slavic *volstьnъ

Old Czech vlastníbor.

Old Polish własny

Borrowed from Old Czech vlastní. First attested in the 15th century. Displaced włosny, an inherited doublet.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɫaːsniː/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɫɒsni/

Adjective

własny (derived adverb właśnie)

1. own (belonging to)

   Synonyms: włosny, włościnny, włościwy

2. legally binding

Descendants

• Polish: własny
  • → Belarusian: ула́сны (ulásny)
  • → Kashubian: włôsny
  • → Ukrainian: вла́сний (vlásnyj)
• Silesian: włŏsny

References

• Boryś, Wiesław (2005), “własny”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “własny, włosny, włostny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂welh₁-

Proto-Balto-Slavic *walˀstís

Proto-Slavic *vȏlstь

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Proto-Slavic *volstьnъ

Old Czech vlastníbor.

Old Polish własny

Polish własny

Inherited from Old Polish własny.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈvwas.nɘ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /vɫɒs.nɨ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -asnɘ
• Syllabification: włas‧ny

Adjective

własny (not comparable, no derived adverb)

1. own (belonging to the speaker)
2. own (related to the speaker)
3. own (related to the speaker's actions)
4. own (individual, unique)
5. proper, appropriate

   Synonyms: właściwy; see also Thesaurus:dobry

6. (Middle Polish) inheritable; rightful

   Near-synonyms: dziedziczny, prawowity

Declension

Declension of własny (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative/vocative	własny		własna	własne	właśni	własne
genitive	własnego		własnej	własnego	własnych
dative	własnemu		własnej	własnemu	własnym
accusative	własnego	własny	własną	własne	własnych	własne
instrumental	własnym		własną	własnym	własnymi
locative	własnym		własnej	własnym	własnych

Derived terms

adjective

• skazany na własne siły

adverbs

• do rąk własnych
• na własną rękę
• na własne oczy
• na własne ryzyko
• na własne uszy
• na własne życzenie
• na własnej skórze
• o własnych siłach
• we własnej osobie
• we własnym sosie
• we własnym zakresie
• własną piersią
• własnym przemysłem
• własnymi siłami
• własnymi słowami
• właśnie
• z własnej woli

nouns

• miłość własna
• nazwa własna
• sos własny
• własność
• własny tyłek

proverbs

• każdy jest kowalem własnego losu
• nikt nie jest sędzią we własnej sprawie
• zły to ptak, co własne gniazdo kala

verbs

• bać się własnego cienia impf
• chodzi własnymi drogami impf
• liczyć na własne siły impf
• nie uwierzyć własnym oczom pf, nie wierzyć własnym oczom impf
• nie uwierzyć własnym uszom pf, nie wierzyć własnym uszom impf
• pobić własną bronią pf, bić własną bronią impf
• pokalać własne gniazdo pf, kalać własne gniazdo impf
• potykać się o własne nogi impf
• pozostawić własnemu losowi pf, pozostawiać własnemu losowi impf
• przemówić własnym głosem pf, przemawiać własnym głosem impf
• sprzedać własną matkę pf
• stanąć na własnych nogach pf, stawać na własnych nogach impf
• umrzeć własną śmiercią pf
• upiec własną pieczeń pf, piec własną pieczeń impf
• widzieć tylko czubek własnego nosa impf
• wyhodować żmiję na własnym łonie pf, hodować żmiję na własnym łonie impf
• zjeść własny ogon pf, zjadać własny ogon impf
• żyć własnym życiem impf

Related terms

adjective

• właściwy

adverbs

• właściwie

nouns

• właściciel
• właścicielka

Descendants

• → Belarusian: ула́сны (ulásny)
• → Kashubian: włôsny
• → Ukrainian: вла́сний (vlásnyj)

Further reading

• “własny”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “własny”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “własny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (28.02.2023), “WŁASNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “własny”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “własny”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “własny”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 649
• własny in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego