истрепать
Jump to navigation
Jump to search
Russian
[edit]Etymology
[edit]ис- (is-) + трепа́ть (trepátʹ)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]истрепа́ть • (istrepátʹ) pf (imperfective трепа́ть or истрёпывать)
- (colloquial) to wear to rags, to fray, to tear
- истрепа́ть не́рвы кому́-либо ― istrepátʹ nérvy komú-libo ― wear out [fray] someone's nerves
- 1880, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Семейный суд”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:
- Жизнь до тако́й сте́пени истрепа́ла его́, что не оста́вила на нём никако́го при́знака дворя́нского сы́на, ни мале́йшего сле́да того́, что и он был когда́-то в университе́те и что и к нему́ то́же бы́ло обращено́ воспита́тельное сло́во нау́ки.
- Žiznʹ do takój stépeni istrepála jevó, što ne ostávila na njom nikakóvo príznaka dvorjánskovo sýna, ni maléjševo sléda tovó, što i on byl kogdá-to v universitéte i što i k nemú tóže býlo obraščenó vospitátelʹnoje slóvo naúki.
- Life has so jaded him that there is no sign now of his gentry birth, not the faintest indication that he once attended the university and had addressed to him the improving word of science.
Conjugation
[edit]Conjugation of истрепа́ть (class 6c(-ё-) perfective transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | истрепа́ть istrepátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | истрепа́вший istrepávšij |
| passive | — | истрёпанный istrjópannyj |
| adverbial | — | истрепа́в istrepáv, истрепа́вши istrepávši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | — | истреплю́ istrepljú |
| 2nd singular (ты) | — | истре́плешь istréplešʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | — | истре́плет istréplet |
| 1st plural (мы) | — | истре́плем istréplem |
| 2nd plural (вы) | — | истре́плете istréplete |
| 3rd plural (они́) | — | истре́плют istrépljut |
| imperative | singular | plural |
| истрепли́ istreplí |
истрепли́те istreplíte | |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | истрепа́л istrepál |
истрепа́ли istrepáli |
| feminine (я/ты/она́) | истрепа́ла istrepála | |
| neuter (оно́) | истрепа́ло istrepálo | |
Derived terms
[edit]- истрёпываться impf (istrjópyvatʹsja), истрепа́ться pf (istrepátʹsja)
- истрёпанный (istrjópannyj)
Related terms
[edit]- трепа́ть impf (trepátʹ), потрепа́ть pf (potrepátʹ)
- трёпаный (trjópanyj)
- тре́пет (trépet), тре́петный (trépetnyj), тре́петно (trépetno), трепета́ть (trepetátʹ), трепета́ние (trepetánije)
- трепыха́ть (trepyxátʹ), трепыха́ться (trepyxátʹsja)