рочӧдны
Jump to navigation
Jump to search
Komi-Zyrian[edit]
Etymology[edit]
From роч (roć, “Russian”) + -ӧдны (-ödny).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
рочӧдны • (roćödny)
- (transitive) to translate into Russian
Conjugation[edit]
| Conjugation of рочӧдны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Present tense | Future tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | рочӧда (roćöda) | ог рочӧд (og roćöd) | рочӧда (roćöda) | ог рочӧд (og roćöd) |
| 2nd singular | рочӧдан (roćödan) | он рочӧд (on roćöd) | рочӧдан (roćödan) | он рочӧд (on roćöd) |
| 3rd singular | рочӧдӧ (roćödö) | оз рочӧд (oz roćöd) | рочӧдас (roćödas) | оз рочӧд (oz roćöd) |
| 1st plural | рочӧдам (roćödam) | ог рочӧдӧй (og roćödöj) | рочӧдам (roćödam) | ог рочӧдӧй (og roćödöj) |
| 2nd plural | рочӧданныд (roćödannyd) рочӧдад (roćödad) |
он рочӧдӧй (on roćödöj) | рочӧданныд (roćödannyd) рочӧдад (roćödad) |
он рочӧдӧй (on roćödöj) |
| 3rd plural | рочӧдӧны (roćödöny) | оз рочӧдӧй (oz roćödöj) | рочӧдасны (roćödasny) | оз рочӧдӧй (oz roćödöj) |
| Direct past tense | Reported past tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | рочӧді (roćödi) | эг рочӧд (eg roćöd) | ||
| 2nd singular | рочӧдін (roćödin) | эн рочӧд (en roćöd) | рочӧдӧмыд (roćödömyd) | абу рочӧдӧмыд (abu roćödömyd) |
| 3rd singular | рочӧдіс (roćödis) | эз рочӧд (ez roćöd) | рочӧдӧма (roćödöma) | абу рочӧдӧма (abu roćödöma) |
| 1st plural | рочӧдім (roćödim) | эг рочӧдӧй (eg roćödöj) | ||
| 2nd plural | рочӧдінныд (roćödinnyd) рочӧдід (roćödid) |
эн рочӧдӧй (en roćödöj) | рочӧдӧмныд (roćödömnyd) | абу рочӧдӧмныд (abu roćödömnyd) |
| 3rd plural | рочӧдісны (roćödisny) | эз рочӧдӧй (ez roćödöj) | рочӧдӧмаӧсь (roćödömaöś) | абу рочӧдӧмаӧсь (abu roćödömaöś) |
| Imperative | ||||
| positive | negative | |||
| 2nd singular | рочӧд (roćöd) | эн рочӧд (en roćöd) | Infinitive | рочӧдны (roćödny) |
| 2nd plural | рочӧдӧй (roćödöj) | эн рочӧдӧй (en roćödöj) | Present participle | рочӧдысь (roćödyś) |
| *) The impersonal reported past is expressed using the third singular form. **) The first person imperative is expressed using the first person future form. ***) Any form ending in -ӧй has an alternative form ending in -ӧ. ****) The imperfect and perfect participles have alternative forms with a paragogic -а. |
Imperfect participle | рочӧдан (roćödan) | ||
| Perfect participle | рочӧдӧм (roćödöm) | |||
| Caritive participle | рочӧдтӧм (roćödtöm) | |||
| Nominal inflection of рочӧдны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Impersonal | First person | Second person | Third person | |
| Nominative | рочӧдны (roćödny) | рочӧдным (roćödnym) | рочӧдныд (roćödnyd) | рочӧдныс (roćödnys) |
| Accusative | рочӧднытӧ (roćödnytö) | рочӧднысӧ (roćödnysö) | ||
Synonyms[edit]
- рочавны (roćavny)
References[edit]
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 562