роч

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Komi-Permyak[edit]

Etymology[edit]

A Permic word like Udmurt ӟуч (dźuć). Compare Old East Slavic Русь (Rusĭ). Probably from Finnish Ruotsi; the final affricate precludes derivation through East Slavic.

Adjective[edit]

роч (roč)

  1. Russian

Komi-Zyrian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Permic [Term?], probably borrowed from a Finnic language. Compare Finnish ruotsi (Swede) and Estonian rootsi (Swedish).

The semantic shift is explained as "Swede" > "foreigner" > "Russian", possibly influenced by or equivalent to Old East Slavic Русь (Rusĭ, East Slavic people)

Permic cognates include Udmurt ӟуч (dźuć) and Komi-Permyak роч (roč).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ˈrot͡sʲ/, [ˈro̞t͡ɕ]
  • Hyphenation: роч

Noun[edit]

роч (roč)

  1. Russian person
  2. Russian language

Declension[edit]

Declension of роч
singular plural
nominative роч (roč) рочьяс (ročʹjas)
accusative рочӧс (ročös) рочьясӧс (ročʹjasös)
instrumental рочӧн (ročön) рочьясӧн (ročʹjasön)
comitative рочкӧд (ročköd) рочьяскӧд (ročʹjasköd)
caritive рочтӧг (ročtög) рочьястӧг (ročʹjastög)
consecutive рочла (ročla) рочьясла (ročʹjasla)
genitive рочлӧн (ročlön) рочьяслӧн (ročʹjaslön)
ablative рочлысь (ročlysʹ) рочьяслысь (ročʹjaslysʹ)
dative рочлы (ročly) рочьяслы (ročʹjasly)
inessive рочын (ročyn) рочьясын (ročʹjasyn)
elative рочысь (ročysʹ) рочьясысь (ročʹjasysʹ)
illative рочӧ (ročö) рочьясӧ (ročʹjasö)
egressive рочсянь (ročsjanʹ) рочьяссянь (ročʹjassjanʹ)
approximative рочлань (ročlanʹ) рочьяслань (ročʹjaslanʹ)
terminative рочӧдз (ročödz) рочьясӧдз (ročʹjasödz)
prolative рочӧд (ročöd) рочьясӧд (ročʹjasöd)
рочті (ročtï) рочьясті (ročʹjastï)
Possessive declension of роч
First person singular
singular plural
nominative рочӧй (ročöj) рочьясӧй (ročʹjasöj)
accusative рочӧс (ročös) рочьясӧс (ročʹjasös)
instrumental рочнам (ročnam) рочьяснам (ročʹjasnam)
comitative рочӧйкӧд (ročöjköd) рочьясӧйкӧд (ročʹjasöjköd)
caritive рочтӧгым (ročtögym) рочьястӧгым (ročʹjastögym)
consecutive рочӧйла (ročöjla) рочьясӧйла (ročʹjasöjla)
genitive рочӧйлӧн (ročöjlön) рочьясӧйлӧн (ročʹjasöjlön)
ablative рочӧйлысь (ročöjlysʹ) рочьясӧйлысь (ročʹjasöjlysʹ)
dative рочӧйлы (ročöjly) рочьясӧйлы (ročʹjasöjly)
inessive рочам (ročam) рочьясам (ročʹjasam)
elative рочсьым (ročsʹym) рочьяссьым (ročʹjassʹym)
illative рочам (ročam) рочьясам (ročʹjasam)
egressive рочсяньым (ročsjanʹym) рочьяссяньым (ročʹjassjanʹym)
approximative рочланьым (ročlanʹym) рочьясланьым (ročʹjaslanʹym)
terminative рочӧдзым (ročödzym) рочьясӧдзым (ročʹjasödzym)
prolative рочӧдым (ročödym) рочьясӧдым (ročʹjasödym)
рочтіым (ročtïym) рочьястіым (ročʹjastïym)
Second person singular
singular plural
nominative рочыд (ročyd) рочьясыд (ročʹjasyd)
accusative рочтӧ (ročtö) рочьястӧ (ročʹjastö)
instrumental рочнад (ročnad) рочьяснад (ročʹjasnad)
comitative рочыдкӧд (ročydköd) рочьясыдкӧд (ročʹjasydköd)
caritive рочтӧгыд (ročtögyd) рочьястӧгыд (ročʹjastögyd)
consecutive рочыдла (ročydla) рочьясыдла (ročʹjasydla)
genitive рочыдлӧн (ročydlön) рочьясыдлӧн (ročʹjasydlön)
ablative рочыдлысь (ročydlysʹ) рочьясыдлысь (ročʹjasydlysʹ)
dative рочыдлы (ročydly) рочьясыдлы (ročʹjasydly)
inessive рочад (ročad) рочьясад (ročʹjasad)
elative рочсьыд (ročsʹyd) рочьяссьыд (ročʹjassʹyd)
illative рочад (ročad) рочьясад (ročʹjasad)
egressive рочсяньыд (ročsjanʹyd) рочьяссяньыд (ročʹjassjanʹyd)
approximative рочланьыд (ročlanʹyd) рочьясланьыд (ročʹjaslanʹyd)
terminative рочӧдзыд (ročödzyd) рочьясӧдзыд (ročʹjasödzyd)
prolative рочӧдыд (ročödyd) рочьясӧдыд (ročʹjasödyd)
рочтіыд (ročtïyd) рочьястіыд (ročʹjastïyd)
Third person singular
singular plural
nominative рочыс (ročys) рочьясыс (ročʹjasys)
accusative рочсӧ (ročsö) рочьяссӧ (ročʹjassö)
instrumental рочнас (ročnas) рочьяснас (ročʹjasnas)
comitative рочыскӧд (ročysköd) рочьясыскӧд (ročʹjasysköd)
caritive рочтӧгыс (ročtögys) рочьястӧгыс (ročʹjastögys)
consecutive рочысла (ročysla) рочьясысла (ročʹjasysla)
genitive рочыслӧн (ročyslön) рочьясыслӧн (ročʹjasyslön)
ablative рочыслысь (ročyslysʹ) рочьясыслысь (ročʹjasyslysʹ)
dative рочыслы (ročysly) рочьясыслы (ročʹjasysly)
inessive рочас (ročas) рочьясас (ročʹjasas)
elative рочсьыс (ročsʹys) рочьяссьыс (ročʹjassʹys)
illative рочас (ročas) рочьясас (ročʹjasas)
egressive рочсяньыс (ročsjanʹys) рочьяссяньыс (ročʹjassjanʹys)
approximative рочланьыс (ročlanʹys) рочьясланьыс (ročʹjaslanʹys)
terminative рочӧдзыс (ročödzys) рочьясӧдзыс (ročʹjasödzys)
prolative рочӧдыс (ročödys) рочьясӧдыс (ročʹjasödys)
рочтіыс (ročtïys) рочьястіыс (ročʹjastïys)
First person plural
singular plural
nominative рочным (ročnym) рочьясным (ročʹjasnym)
accusative рочнымӧс (ročnymös) рочьяснымӧс (ročʹjasnymös)
instrumental рочнаным (ročnanym) рочьяснаным (ročʹjasnanym)
comitative рочнымкӧд (ročnymköd) рочьяснымкӧд (ročʹjasnymköd)
caritive рочтӧгным (ročtögnym) рочьястӧгным (ročʹjastögnym)
consecutive рочнымла (ročnymla) рочьяснымла (ročʹjasnymla)
genitive рочнымлӧн (ročnymlön) рочьяснымлӧн (ročʹjasnymlön)
ablative рочнымлысь (ročnymlysʹ) рочьяснымлысь (ročʹjasnymlysʹ)
dative рочнымлы (ročnymly) рочьяснымлы (ročʹjasnymly)
inessive рочаным (ročanym) рочьясаным (ročʹjasanym)
elative рочсьыным (ročsʹynym) рочьяссьыным (ročʹjassʹynym)
illative рочаным (ročanym) рочьясаным (ročʹjasanym)
egressive рочсяньыным (ročsjanʹynym) рочьяссяньыным (ročʹjassjanʹynym)
approximative рочланьыным (ročlanʹynym) рочьясланьыным (ročʹjaslanʹynym)
terminative рочӧдзыным (ročödzynym) рочьясӧдзыным (ročʹjasödzynym)
prolative рочӧдыным (ročödynym) рочьясӧдыным (ročʹjasödynym)
рочтіыным (ročtïynym) рочьястіыным (ročʹjastïynym)
Second person plural
singular plural
nominative рочныд (ročnyd) рочьясныд (ročʹjasnyd)
accusative рочнытӧ (ročnytö) рочьяснытӧ (ročʹjasnytö)
instrumental рочнаныд (ročnanyd) рочьяснадныд (ročʹjasnadnyd)
comitative рочныдкӧд (ročnydköd) рочьясныдкӧд (ročʹjasnydköd)
caritive рочтӧгныд (ročtögnyd) рочьястӧгныд (ročʹjastögnyd)
consecutive рочныдла (ročnydla) рочьясныдла (ročʹjasnydla)
genitive рочныдлӧн (ročnydlön) рочьясныдлӧн (ročʹjasnydlön)
ablative рочныдлысь (ročnydlysʹ) рочьясныдлысь (ročʹjasnydlysʹ)
dative рочныдлы (ročnydly) рочьясныдлы (ročʹjasnydly)
inessive рочаныд (ročanyd) рочьясаныд (ročʹjasanyd)
elative рочсьыныд (ročsʹynyd) рочьяссьыныд (ročʹjassʹynyd)
illative рочаныд (ročanyd) рочьясаныд (ročʹjasanyd)
egressive рочсяньыныд (ročsjanʹynyd) рочьяссяньыныд (ročʹjassjanʹynyd)
approximative рочланьыныд (ročlanʹynyd) рочьясланьыныд (ročʹjaslanʹynyd)
terminative рочӧдзныд (ročödznyd) рочьясӧдзныд (ročʹjasödznyd)
prolative рочӧдныд (ročödnyd) рочьясӧдныд (ročʹjasödnyd)
рочтіныд (ročtïnyd) рочьястіныд (ročʹjastïnyd)
Third person plural
singular plural
nominative рочныс (ročnys) рочьясныс (ročʹjasnys)
accusative рочнысӧ (ročnysö) рочьяснысӧ (ročʹjasnysö)
instrumental рочнаныс (ročnanys) рочьяснаныс (ročʹjasnanys)
comitative рочныскӧд (ročnysköd) рочьясныскӧд (ročʹjasnysköd)
caritive рочтӧгныс (ročtögnys) рочьястӧгныс (ročʹjastögnys)
consecutive рочнысла (ročnysla) рочьясныссла (ročʹjasnyssla)
genitive рочныслӧн (ročnyslön) рочьяснысслӧн (ročʹjasnysslön)
ablative рочныслысь (ročnyslysʹ) рочьяснысслысь (ročʹjasnysslysʹ)
dative рочныслы (ročnysly) рочьяснысслы (ročʹjasnyssly)
inessive рочаныс (ročanys) рочьясаныс (ročʹjasanys)
elative рочсьыныс (ročsʹynys) рочьяссьыныс (ročʹjassʹynys)
illative рочаныс (ročanys) рочьясаныс (ročʹjasanys)
egressive рочсяньныс (ročsjanʹnys) рочьяссяньныс (ročʹjassjanʹnys)
approximative рочланьныс (ročlanʹnys) рочьясланьныс (ročʹjaslanʹnys)
terminative рочӧдзныс (ročödznys) рочьясӧдзныс (ročʹjasödznys)
prolative рочӧдныс (ročödnys) рочьясӧдныс (ročʹjasödnys)
рочтіныс (ročtïnys) рочьястіныс (ročʹjastïnys)

Adjective[edit]

роч (roč)

  1. Russian
  2. (dated) imported

Declension[edit]

Declension of роч
singular plural
nominative роч (roč) рочӧсь (ročösʹ)
accusative рочӧс (ročös) рочӧсьӧс (ročösʹös)
instrumental рочӧн (ročön) рочӧсьӧн (ročösʹön)
comitative рочкӧд (ročköd) рочӧськӧд (ročösʹköd)
caritive рочтӧг (ročtög) рочӧсьтӧг (ročösʹtög)
consecutive рочла (ročla) рочӧсьла (ročösʹla)
genitive рочлӧн (ročlön) рочӧсьлӧн (ročösʹlön)
ablative рочлысь (ročlysʹ) рочӧсьлысь (ročösʹlysʹ)
dative рочлы (ročly) рочӧсьлы (ročösʹly)
inessive рочын (ročyn) рочӧсьын (ročösʹyn)
elative рочысь (ročysʹ) рочӧсьысь (ročösʹysʹ)
illative рочӧ (ročö) рочӧсьӧ (ročösʹö)
egressive рочсянь (ročsjanʹ) рочӧсьсянь (ročösʹsjanʹ)
approximative рочлань (ročlanʹ) рочӧсьлань (ročösʹlanʹ)
terminative рочӧдз (ročödz) рочӧсьӧдз (ročösʹödz)
prolative рочӧд (ročöd) рочӧсьӧд (ročösʹöd)
рочті (ročtï) рочӧсьті (ročösʹtï)
*) When used attributively, the nominative singular form is used.

Derived terms[edit]

References[edit]

  • N. D. Manova (1994) Учимся говорить по-Коми [Learning to speak Komi] (in Russian), Syktyvkar, →ISBN, page 223
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 561