самовар

Bulgarian

Etymology

Borrowed from Russian самова́р (samovár, literally “self-boiler”); from само́ (samó, “self”) + вари́ть (varítʹ, “to boil”, “to cook”).

Pronunciation

• IPA^(key): [sɐmoˈvar]
• Rhymes: -ar

Noun

самова́р • (samovár) m

1. tea-urn, samovar

Declension

Declension of самова́р

	singular	plural
indefinite	самова́р samovár	самова́ри samovári
definite (subject form)	самова́рят samovárjat	самова́рите samovárite
definite (object form)	самова́ря samovárja
count form	—	самова́ря samovárja

Anagrams

• варосам (varosam)

Macedonian

Etymology

Borrowed from Russian самова́р (samovár, literally “self-boiler”), from само́ (samó, “self”) + вари́ть (varítʹ, “to boil, to cook”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsamɔvar]

Noun

самовар • (samovar) m

1. samovar

Russian

Самовар.

Etymology 1

From само- (samo-, “self-”) + a deverbal form of вари́ть (varítʹ, “to boil”).

Pronunciation

• IPA^(key): [səmɐˈvar]
• Rhymes: -ar

Noun

самова́р • (samovár) m inan (genitive самова́ра, nominative plural самова́ры, genitive plural самова́ров, relational adjective самова́рный, diminutive самова́рчик)

1. samovar (a large coal- or woodfired metal urn with a spigot for boiling water for tea)
   • 1842, Николай Гоголь, “Том I, Глава 1”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls, London: Chatto & Windus, 1922:

     В угольной из этих лавочек, или, лучше, в окне, помещался сбитенщик с самоваром из красной меди и лицом так же красным, как самовар, так что издали можно бы подумать, что на окне стояло два самовара, если б один самовар не был с чёрною как смоль бородою.

     V ugolʹnoj iz etix lavoček, ili, lučše, v okne, pomeščalsja sbitenščik s samovarom iz krasnoj medi i licom tak že krasnym, kak samovar, tak što izdali možno by podumatʹ, što na okne stojalo dva samovara, jesli b odin samovar ne byl s čórnoju kak smolʹ borodoju.

     In the corner one of these shops, or rather in the window of it, there was a man who sold hot spiced drinks, with a samovar of red copper and a face as red as his samovar, so that from a distance one might have imagined that there were two samovars in the window, if one of them had not had a beard as black as pitch.

Declension

Declension of самова́р (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	самова́р samovár	самова́ры samováry
genitive	самова́ра samovára	самова́ров samovárov
dative	самова́ру samováru	самова́рам samováram
accusative	самова́р samovár	самова́ры samováry
instrumental	самова́ром samovárom	самова́рами samovárami
prepositional	самова́ре samováre	самова́рах samovárax

Derived terms

• самова́ришко m (samováriško)

Descendants

• → Armenian: սամովար (samovar)
• → Azerbaijani: samovar
• → Bashkir: самауыр (samawır)
• → Bulgarian: самова́р (samovár)
• Chinese:

  → Mandarin: 薩摩瓦爾／萨摩瓦尔 (sàmówǎ'ěr), 萨摩瓦尔 (sàmówǎ'ěr)

• → Danish: samovar
• → English: samovar
• → Georgian: სამოვარი (samovari)
• → Greek: σαμοβάρι (samovári)
• → Japanese: サモワール (samowāru)
• → Kazakh: самауыр (samauyr)
• → Korean: 사모바르 (samobareu)
• → Kumyk: сумавар (sumawar)
• → Northern Kurdish: semawer
• → Kyrgyz: самоор (samoor)
• → Macedonian: самовар (samovar)
• → Mingrelian: სამვარი (samvari)
• → Persian: سماور (samâvar)
• → Polish: samowar
• Sami:

  → Kildin Sami: саммар (sammar), самварр (samvarr)

  → Skolt Sami: samvaar

  → Ter Sami: самвар (sâmvâr)

• Serbo-Croatian:

  → Cyrillic script: самовар

  → Latin script: samovar

• → Slovak: samovar
• → Svan: სამვა̈რ (samvär)
• → Turkish: semaver
• → Turkmen: semawar
• → Uyghur: ساماۋار (samawar)
• → Uzbek: samovar
• → Yakut: сылабаар (sılabaar)

Etymology 2

Noun

самова́р • (samovár) m inan (genitive самова́ра, nominative plural самова́ры, genitive plural самова́ров)

1. A person without legs or hands; a basket case.
   • 2011 September 1, Александр Добровольский, “«Самовары» товарища Сталина”, in Moskovskij Komsomolets‎^[1], retrieved 2023-08-25:

     «Самоварами» цинично, но очень точно называли в послевоенной стране тяжело изувеченных взрывами и осколками людей — инвалидов, у которых не было ни рук, ни ног. Судьба этих «обрубков войны» до сих пор остается «за кадром», а многие из них так и числятся без вести пропавшими.

     «Samovarami» cinično, no očenʹ točno nazyvali v poslevojennoj strane tjaželo izuvečennyx vzryvami i oskolkami ljudej — invalidov, u kotoryx ne bylo ni ruk, ni nog. Sudʹba etix «obrubkov vojny» do six por ostajetsja «za kadrom», a mnogije iz nix tak i čisljatsja bez vesti propavšimi.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020 June 22, Изольда Дробина, “«Самовары» России”, in Novaya Gazeta‎^[2], retrieved 2023-08-25:

     По словам Алексея Зыкова, чаще всего инвалидов можно было встретить возле продуктовых магазинов. В тамбур заходишь, там обязательно «самовар» сидит, без рук и ног. Его в самодельном кульке или «рюкзаке» приносила сердобольная женщина утром. Весь день инвалид там сидел, просил милостыню, вечером она его забирала.

     Po slovam Alekseja Zykova, čašče vsevo invalidov možno bylo vstretitʹ vozle produktovyx magazinov. V tambur zaxodišʹ, tam objazatelʹno «samovar» sidit, bez ruk i nog. Jevo v samodelʹnom kulʹke ili «rjukzake» prinosila serdobolʹnaja ženščina utrom. Vesʹ denʹ invalid tam sidel, prosil milostynju, večerom ona jevo zabirala.

     (please add an English translation of this quotation)

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Russian самова́р (samovár, literally “self-boiler”); from само́ (samó, “self”) +‎ вари́ть (varítʹ, “to boil, cook”).

Pronunciation

• IPA^(key): /sâmoʋaːr/

Noun

са̏мова̄р m (Latin spelling sȁmovār)

1. samovar