як Марко в пеклі

Ukrainian

Alternative forms

• як Марко́ по пе́клу (jak Markó po péklu)
• як той Марко́ в пе́клі (jak toj Markó v pékli), як той Марко́ по пе́клу (jak toj Markó po péklu)
• як Сивко́ по пе́клу (jak Syvkó po péklu)

Etymology

Literally, “like Mark in hell”.

Pronunciation

• IPA^(key): [jak mɐrˈkɔ ʋ ˈpɛklʲi]

Adverb

як Марко́ в пе́клі • (jak Markó v pékli)

1. (idiomatic, simile, ironic) (with verbs товкти́ся (tovktýsja, “to jostle”), гаса́ти (hasáty, “to run, to rush around”), etc.) ceaselessly, quickly, unnecessarily

Further reading

• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “пе́кло”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN