ܡܩܪܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܩ ܪ ܐ (q r ˀ)
3 terms

Causitive stem of the verb ܩܵܪܹܐ (qārē, “to read”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ma.qreː]

Verb

ܡܲܩܪܹܐ • (maqrē)

1. to cause one to read or study

   ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ ܟܹܐ ܡܲܩܪܝܼ ܠܝܼ ܟܠ ܝܘܿܡ. ― aḇāhī kē maqrī lī kul yōm. ― My parents make me read every day.

2. to cause one to know something by putting together information

   ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܝܼ ܟܠܗܹܝܢ ܡܵܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܹܐ ܕܡܲܩܪܹܝܢ ܠܘܼܟ݂. ― mulḥim lī klhēn māwdˁānwāṯē dmaqrēn lūḵ. ― I put all the information together to teach you.

3. to teach as a schoolmaster

   Synonyms: ܡܲܠܸܦ (mallip), ܡܲܕܪܸܫ (madriš)

   ܟܹܐ ܡܲܩܪܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܹ̈ܐ. ― kē maqryā wā gāw bēṯ ṣāwbē. ― She used to teach at the university.

4. to scan (to read with an electronic device)

   Synonyms: ܡܕܲܝܸܩ (mdayyiq), ܣܵܪܹܩ (sārēq), ܡܵܚܹܐ (māḥē)

   ܐܲܪܟܵܝܵܐ ܟܹܐ ܡܲܩܪܹܐ ܠܹܗ ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ. ― arkāyā kē maqrē lēh rimzā ḥaḇlāyā. ― The librarian scans the barcode.

Conjugation

Conjugation of ܡܲܩܪܹܐ (maqrē)
present participle						ܡܲܩܪܘܿܝܹܐ (maqrōyē)
past participle						ܡܘܼܩܪܝܵܐ (muqryā)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܝܼ (muqrē lī)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (muqrē lūḵ)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܹܗ (muqrē lēh)		ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܲܢ (muqrē lan)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (muqrē lāwḵōn)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (muqrē lhōn)
	f		ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (muqrē lāḵ)	ܡܘܼܩܪܹܐ ܠܵܗ̇ (muqrē lāh)
non-past	m	ܡܲܩܪܹܝܢ (maqrēn)	ܡܲܩܪܹܝܬ (maqrēt)	ܡܲܩܪܹܐ (maqrē)		ܡܲܩܪܲܚ (maqraḥ)	ܡܲܩܪܝܼܬܘܿܢ (maqrītōn)	ܡܲܩܪܝܼ (maqrī)
	f	ܡܲܩܪܝܵܢ (maqryān)	ܡܲܩܪܝܵܬܝ (maqryāt)	ܡܲܩܪܝܵܐ (maqryā)
imperative	m		ܐܲܩܪܝܼ (aqrī)				ܐܲܩܪܹܝܡܘܼܢ (aqrēmūn)
	f		ܐܲܩܪܹܐ (aqrē)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/C-3i|ܩ|ܪ}}