ล้างไพ่

Thai

Etymology

From ล้าง (láang, “to clear; to clean; to wash; etc”) +‎ ไพ่ (pâi, “playing card(s)”). Compare Chinese 洗牌 (xǐpái).

Pronunciation

Orthographic		ล้างไพ่ l ˆ ā ŋ ai b ˋ
Phonemic		ล้าง-ไพ่ l ˆ ā ŋ – ai b ˋ
Romanization	Paiboon	láang-pâi
	Royal Institute	lang-phai
(standard) IPA(key)		/laːŋ˦˥.pʰaj˥˩/(R)

Verb

ล้างไพ่

1. (idiomatic, intransitive, of playing cards) to shuffle.
2. (idiomatic, transitive or intransitive) to reform; to reorganise; to restructure; to reset.
   • 2023 July 29, “ประวิตรลาออกหัวหน้าพรรคพลังประชารัฐ ล้างไพ่ กก.บห. พรรค แล้วกลับมาเป็นหัวหน้าพรรคอีกครั้ง”, in news.ch7.com‎^[1]:

     ประวิตรลาออกหัวหน้าพรรคพลังประชารัฐ ล้างไพ่ กก.บห. พรรค แล้วกลับมาเป็นหัวหน้าพรรคอีกครั้ง

     bprà-wít laa-ɔ̀ɔk hǔua-nâa pák pá-lang bprà-chaa rát · láang-pâi · gɔɔ-gɔɔ-bɔɔ-hɔ̌ɔ · pák · lɛ́ɛo glàp maa bpen hǔua-nâa pák ìik-kráng

     Prawit resigns as leader of Palang Pracharath Party, reorganises the executive committee of the party, and then returns as leader of the party once again

Related terms

• ล้างกระดาน