ბოხჩა
Jump to navigation
Jump to search
Georgian
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ბოხჩა • (boxča) (plural ბოხჩები)
Declension
[edit]| Declension of ბოხჩა (see Georgian declension) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | archaic plural | |
| nominative | ბოხჩა (boxča) | ბოხჩები (boxčebi) | ბოხჩანი (boxčani) |
| ergative | ბოხჩამ (boxčam) | ბოხჩებმა (boxčebma) | ბოხჩათ(ა) (boxčat(a)) |
| dative | ბოხჩას(ა) (boxčas(a)) | ბოხჩებს(ა) (boxčebs(a)) | ბოხჩათ(ა) (boxčat(a)) |
| genitive | ბოხჩის(ა) (boxčis(a)) | ბოხჩების(ა) (boxčebis(a)) | ბოხჩათ(ა) (boxčat(a)) |
| instrumental | ბოხჩით(ა) (boxčit(a)) | ბოხჩებით(ა) (boxčebit(a)) | |
| adverbial | ბოხჩად(ა) (boxčad(a)) | ბოხჩებად(ა) (boxčebad(a)) | |
| vocative | ბოხჩავ (boxčav) | ბოხჩებო (boxčebo) | ბოხჩანო (boxčano) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
| Postpositional inflection of ბოხჩა (see Georgian postpositions) | ||
|---|---|---|
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
| -ზე (-ze, “on”) | ბოხჩაზე (boxčaze) | ბოხჩებზე (boxčebze) |
| -თან (-tan, “near”) | ბოხჩასთან (boxčastan) | ბოხჩებთან (boxčebtan) |
| -ში (-ši, “in”) | ბოხჩაში (boxčaši) | ბოხჩებში (boxčebši) |
| -ვით (-vit, “like”) | ბოხჩასავით (boxčasavit) | ბოხჩებივით (boxčebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (-tvis, “for”) | ბოხჩისთვის (boxčistvis) | ბოხჩებისთვის (boxčebistvis) |
| -ებრ (-ebr, “like”) | ბოხჩისებრ (boxčisebr) | ბოხჩებისებრ (boxčebisebr) |
| -კენ (-ḳen, “towards”) | ბოხჩისკენ (boxčisḳen) | ბოხჩებისკენ (boxčebisḳen) |
| -გან (-gan, “from/of”) | ბოხჩისგან (boxčisgan) | ბოხჩებისგან (boxčebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (-dan, “from/since”) | ბოხჩიდან (boxčidan) | ბოხჩებიდან (boxčebidan) |
| -ურთ (-urt, “together with”) | ბოხჩითურთ (boxčiturt) | ბოხჩებითურთ (boxčebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (-mde, “up to”) | ბოხჩამდე (boxčamde) | ბოხჩებამდე (boxčebamde) |
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Ottoman Turkish بوغچه (boğça).
Noun
[edit]ბოხჩა • (boxça) (Latin spelling boxça) (Arkabi)
- (four-cornered fabric used for wrapping laundry, clothes, etc. inside.); bundle
- ალიქ ბოხჩაზ ნაგჲუფინუ ლაზუტი მემეტიქ თუდე ნუხვამს.
- alik boxçaz nagyupinu lazuťi memeťik tude nuxvams.
- Mehmet spills the corn that Ali had spread on the bundle on the ground.
Declension
[edit]| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| absolutive | ბოხჩა (boxça) | ბოხჩაფე (boxçape) | |
| ergative | ბოხჩაქ (boxçak) | ბოხჩაფექ (boxçapek) | |
| dative | ბოხჩას (boxças) | ბოხჩაფეს (boxçapes) | |
| genitive | ბოხჩაშ(ი) (boxçaş(i)) | ბოხჩაფეშ(ი) (boxçapeş(i)) | |
| directive | ბოხჩაშე (boxçaşe) | ბოხჩაფეშე (boxçapeşe) | |
| ablative | ბოხჩაშენ (boxçaşen) | ბოხჩაფეშენ (boxçapeşen) | |
| locative | ბოხჩას (boxças) | ბოხჩაფეს (boxçapes) | |
| instrumental | ბოხჩათენ (boxçaten) | ბოხჩაფეთენ (boxçapeten) | |
| Notes: dialects may differ on declension. | |||
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “boxça”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ბოხჩა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi