扒癢

Chinese

		climb; crawl; snatch climb; crawl; snatch; pull (out); to strip; hold on to; cling to; dig up; rake; push aside	itch
trad. (扒癢)		扒	癢
simp. (扒痒)		扒	痒
alternative forms		爬癢／爬痒 耙癢／耙痒

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): pê-chiūⁿ / pê-chiǔⁿ / pêe-chiōⁿ / pê-chiōⁿ

  (Teochew, Peng'im): bê⁵ zion⁶ / bê⁵ ziên⁶

  (Leizhou, Leizhou Pinyin): be⁵ jio⁶

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pê-chiūⁿ
    • Tâi-lô: pê-tsiūnn
    • Phofsit Daibuun: pecviu
    • IPA (Xiamen): /pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/
    • IPA (Kaohsiung): /pe²³⁻³³ t͡siũ³³/
    • IPA (Taipei): /pe²⁴⁻¹¹ t͡siũ³³/
  • (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: pê-chiǔⁿ
    • Tâi-lô: pê-tsiǔnn
    • IPA (Jinjiang, Philippines): /pe²⁴⁻²² t͡siũ³³/
    • IPA (Quanzhou): /pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pêe-chiōⁿ
    • Tâi-lô: pêe-tsiōnn
    • IPA (Zhangzhou): /pɛ¹³⁻²² t͡siɔ̃²²/
  • (Hokkien: Tainan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pê-chiōⁿ
    • Tâi-lô: pê-tsiōnn
    • Phofsit Daibuun: pecvioi
    • IPA (Tainan): /pe²⁴⁻³³ t͡siɔ̃³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bê⁵ zion⁶ / bê⁵ ziên⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pê tsiŏⁿ / pê tsiĕⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³⁵/, /pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³⁵/

Note:

• bê5 zion6 - Shantou;
• bê5 ziên6 - Chaozhou.

• (Leizhou)
  • Leizhou Pinyin: be⁵ jio⁶
  • Sinological IPA: /pɛ²² t͡siɔ³³/

Verb

扒癢

1. (Southern Min) to scratch an itch
2. (Zhangzhou Hokkien) to exert a force too weak

Synonyms

Dialectal synonyms of 搔癢 (“to scratch an itch”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		搔癢, 撓癢, 抓癢
Mandarin	Beijing	撓癢癢, 擓癢癢
	Taiwan	抓癢, 搔癢
	Harbin	擓癢癢兒
	Jinan	擓癢癢
	Xi'an	撓癢, 摳咬
	Wuhan	摳癢
	Chengdu	摳癢, 摳咬
	Yangzhou	抓癢
	Hefei	抓癢
	Singapore	抓癢
Cantonese	Guangzhou	𢯎痕
	Hong Kong	𢯎痕
	Taishan	搲痎
	Yangjiang	憂癢
Hakka	Meixian	扡癢, 爪癢, 撓癢
	Zhongshan (Wuguishan)	扡痎
	Miaoli (N. Sixian)	爪癢
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	爪癢
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	爪癢
	Taichung (Dongshi; Dabu)	爪癢
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	爪癢
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	爪癢
Jin	Taiyuan	抓癢癢, 撓癢癢
Northern Min	Jian'ou	扒咬
Eastern Min	Fuzhou	扒癢
Southern Min	Xiamen	扒癢
	Quanzhou	扒癢
	Zhangzhou	扒癢
	Tainan	扒癢
	Manila (Hokkien)	扒癢
	Chaozhou	扒癢
	Shantou	扒癢
	Jieyang	扒癢, 拞癢
	Leizhou	扒癢
Zhongshan Min	Sanxiang	𢯎痕
Wu	Shanghai	搔癢
	Suzhou	搔癢
	Wenzhou	扒扒癢
Xiang	Changsha	摳癢