拍咳啾

Chinese

		to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)	sneeze; to sneeze
trad. (拍咳啾)		拍	咳啾
simp. #(拍咳啾)		拍	咳啾
alternative forms		拍哈嗆／拍哈呛 拍交嗆／拍交呛 拍骹啾 打咳啾 扑咳啾 拍哈嗆／拍哈呛 拍交嗆／拍交呛 拍骹啾 打咳啾 扑咳啾 打咳嚏

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): phah-kha-chhiùⁿ / phah-á-chhiùⁿ / phah-kha-chhiù / phah-ha-chhiùⁿ / phah-ka-chhiùⁿ

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Magong, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-kha-chhiùⁿ
    • Tâi-lô: phah-kha-tshiùnn
    • Phofsit Daibuun: phahqachviux
    • IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/
    • IPA (Tainan): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/
    • IPA (Yilan): /pʰa(ʔ)²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/
    • IPA (Singapore): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-á-chhiùⁿ
    • Tâi-lô: phah-á-tshiùnn
    • Phofsit Daibuun: phah'afchviux
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /pʰa(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiũ⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-kha-chhiù
    • Tâi-lô: phah-kha-tshiù
    • Phofsit Daibuun: phahqachiux
    • IPA (Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-ha-chhiùⁿ
    • Tâi-lô: phah-ha-tshiùnn
    • Phofsit Daibuun: phahhachviux
    • IPA (Singapore): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ha⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/
    • IPA (Xiamen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ha⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/
  • (Hokkien: Taipei, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-ka-chhiùⁿ
    • Tâi-lô: phah-ka-tshiùnn
    • Phofsit Daibuun: phahkachviux
    • IPA (Kinmen): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ¹²/
    • IPA (Lukang): /pʰa(ʔ)⁵⁻⁵³ ka³³ t͡sʰiũ³¹/
    • IPA (Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ¹¹/

Verb

拍咳啾

1. (Hokkien, Singapore Teochew) to sneeze

Synonyms

Dialectal synonyms of 打噴嚏 (“to sneeze”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		打噴嚏
Mandarin	Beijing	打嚏噴
	Taiwan	打噴嚏
	Tianjin	打嚏噴
	Jinan	打嚏噴, 打阿嚏
	Xi'an	打噴嚏
	Wuhan	打噴淟
	Chengdu	打噴嚏
	Liuzhou	打阿鼽
	Hefei	打嚏噴
	Singapore	打噴嚏
Cantonese	Guangzhou	打乞嗤
	Hong Kong	打乞嗤
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	打乞嗤
	Macau	打乞嗤
	Guangzhou (Panyu)	打乞嗤
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	打乞啾
	Guangzhou (Conghua)	打乞嗤
	Guangzhou (Zengcheng)	打乞嗤
	Foshan	打乞嗤
	Foshan (Shatou, Nanhai)	打乞啾
	Foshan (Shunde)	打乞嗤
	Foshan (Sanshui)	打乞嗤
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	打阿啾
	Zhongshan (Shiqi)	打乞嗤
	Zhuhai (Qianshan)	打乞嗤
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	打乞嗤
	Zhuhai (Doumen)	打乞嗤
	Jiangmen (Baisha)	打乞嗤
	Jiangmen (Xinhui)	打乞嗤
	Taishan	打乞嗤
	Kaiping (Chikan)	打乞嗤
	Enping (Niujiang)	打乞嗤
	Heshan (Yayao)	打乞嗤
	Dongguan	打乞嗤
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	打乞嗤
	Hepu (Lianzhou)	打哈啾
	Beihai	打哈啾
	Beihai (Nankang)	打哈啾
	Beihai (Yingpan)	打乞啾
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	打乞啾
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	打哈啾
	Fangchenggang (Fangcheng)	打乞啾
	Singapore (Guangfu)	打乞嗤
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	打哈啾
	Móng Cái	打乞啾
Gan	Nanchang	打瞎啾
	Pingxiang	打哈雀, 打哈集
Hakka	Meixian	打哈錘
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	打乞嗤
	Dongguan (Qingxi)	打乞嗤
	Shenzhen (Shatoujiao)	打乞嗤
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	打乞嗤
	Conghua (Lütian)	打乞嗤
	Miaoli (N. Sixian)	打哈啾
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打哈啾
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打哈啾
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打哈啾
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打哈啾
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	打哈啾
Jin	Taiyuan	打嚏噴
Northern Min	Jian'ou	𢫦阿叱
Eastern Min	Fuzhou	呵市
Southern Min	Xiamen	拍咳啾, 哈啾
	Quanzhou	拍咳啾
	Zhangzhou	拍咳啾, 哈啾
	Taipei	拍咳啾
	New Taipei (Sanxia)	拍咳啾
	Kaohsiung	拍咳啾
	Yilan	拍咳啾
	Changhua (Lukang)	拍咳啾
	Taichung	拍咳啾
	Tainan	拍咳啾
	Hsinchu	拍咳啾
	Kinmen	拍咳啾
	Penghu (Magong)	拍咳啾
	Penang (Hokkien)	拍咳啾, 哈啾
	Singapore (Hokkien)	拍咳啾
	Manila (Hokkien)	拍咳啾
	Chaozhou	拍咳嚏
	Shantou	拍咳嚏
	Jieyang	拍咳嚏
	Singapore (Teochew)	拍咳啾
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	拍乞嗤
Wu	Shanghai	打嚏噴
	Shanghai (Chongming)	打昏涕
	Suzhou	打噴嚏
	Wenzhou	打阿嚏
Xiang	Changsha	打噴啾, 打哈啾
	Shuangfeng	打噴巧