生菇

Chinese

		to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw	mushroom
trad. (生菇)		生	菇
simp. #(生菇)		生	菇
alternative forms		生菰 生孤 生苽

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): sâng-kû
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): siⁿ-ko͘ / seⁿ-ko͘

  (Teochew, Peng'im): sên¹ gou¹

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sâng-kû
    • Hakka Romanization System: sang´ gu´
    • Hagfa Pinyim: sang¹ gu¹
    • Sinological IPA: /saŋ²⁴⁻¹¹ ku²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: siⁿ-ko͘
    • Tâi-lô: sinn-koo
    • Phofsit Daibuun: svi'kof
    • IPA (Taipei): /sĩ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /sĩ⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: seⁿ-ko͘
    • Tâi-lô: senn-koo
    • Phofsit Daibuun: sve'kof
    • IPA (Zhangzhou): /sɛ̃⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung, Tainan): /sẽ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/
    • IPA (Penang): /sɛ̃³³⁻²¹ kɔ³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: sên¹ gou¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: seⁿ kou
    • Sinological IPA ^(key): /sẽ³³⁻²³ kou³³/

Verb

生菇

1. (Southern Min, Taiwanese Hakka) to become moldy; to become mildewed

Synonyms

Dialectal synonyms of 發霉 (“to become mouldy”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		發霉
Mandarin	Beijing	長醭兒, 發霉, 長毛兒
	Taiwan	發霉
	Singapore	發霉
Cantonese	Guangzhou	發毛
	Hong Kong	發毛
	Taishan	發毛
Gan	Nanchang	發霉
Hakka	Meixian	發霉, 生毛
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	發毛, 生毛
	Miaoli (N. Sixian)	生菇
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	生菇
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	生菇
	Taichung (Dongshi; Dabu)	生菇
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	生菇
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	生菇
Jin	Taiyuan	發霉
Northern Min	Jian'ou	生殕
Eastern Min	Fuzhou	發殕, 發霉
Southern Min	Xiamen	臭殕, 生殕, 上殕, 生菇
	Quanzhou	臭殕, 生殕, 上殕
	Zhangzhou	臭殕, 生殕, 上殕, 生菇, 生毛
	Tainan	生菇, 上殕, 上霉
	Penang (Hokkien)	生菇
	Manila (Hokkien)	臭殕, 生殕, 上殕
	Shantou	生菇
	Jieyang	生菇
	Haifeng	生菇, 發菇
	Singapore (Teochew)	生菇
	Leizhou	生菇, 生菇毛猴
	Haikou	生菇, 發菇
Wu	Shanghai	發霉, 霉脫
	Wenzhou	霉