étrangler

French

Etymology

Inherited from Old French estrangler, inherited from Latin strangulāre. Doublet of stranguler.

Pronunciation

• IPA^(key): /e.tʁɑ̃.ɡle/

• Audio

  (file)

Verb

étrangler

1. to strangle
2. (reflexive) to choke (with laughter, etc.)

   Il s’agitait comme une vieille théâtreuse sous l’œil des gamins qui s’étranglaient de rire.

   He was fidgeting like an old actress as the kids watched and choked with laughter.

3. (reflexive) to say in a voice strangled by emotion.

Conjugation

Conjugation of étrangler (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	étrangler
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	étranglant /e.tʁɑ̃.ɡlɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		étranglé /e.tʁɑ̃.ɡle/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	étrangle /e.tʁɑ̃ɡl/	étrangles /e.tʁɑ̃ɡl/	étrangle /e.tʁɑ̃ɡl/	étranglons /e.tʁɑ̃.ɡlɔ̃/	étranglez /e.tʁɑ̃.ɡle/	étranglent /e.tʁɑ̃ɡl/
	imperfect	étranglais /e.tʁɑ̃.ɡlɛ/	étranglais /e.tʁɑ̃.ɡlɛ/	étranglait /e.tʁɑ̃.ɡlɛ/	étranglions /e.tʁɑ̃.ɡli.jɔ̃/	étrangliez /e.tʁɑ̃.ɡli.je/	étranglaient /e.tʁɑ̃.ɡlɛ/
	past historic2	étranglai /e.tʁɑ̃.ɡle/	étranglas /e.tʁɑ̃.ɡla/	étrangla /e.tʁɑ̃.ɡla/	étranglâmes /e.tʁɑ̃.ɡlam/	étranglâtes /e.tʁɑ̃.ɡlat/	étranglèrent /e.tʁɑ̃.ɡlɛʁ/
	future	étranglerai /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁe/	étrangleras /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁa/	étranglera /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁa/	étranglerons /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁɔ̃/	étranglerez /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁe/	étrangleront /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁɔ̃/
	conditional	étranglerais /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁɛ/	étranglerais /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁɛ/	étranglerait /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁɛ/	étranglerions /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁjɔ̃/	étrangleriez /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁje/	étrangleraient /e.tʁɑ̃.ɡlə.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	étrangle /e.tʁɑ̃ɡl/	étrangles /e.tʁɑ̃ɡl/	étrangle /e.tʁɑ̃ɡl/	étranglions /e.tʁɑ̃.ɡli.jɔ̃/	étrangliez /e.tʁɑ̃.ɡli.je/	étranglent /e.tʁɑ̃ɡl/
	imperfect2	étranglasse /e.tʁɑ̃.ɡlas/	étranglasses /e.tʁɑ̃.ɡlas/	étranglât /e.tʁɑ̃.ɡla/	étranglassions /e.tʁɑ̃.ɡla.sjɔ̃/	étranglassiez /e.tʁɑ̃.ɡla.sje/	étranglassent /e.tʁɑ̃.ɡlas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	étrangle /e.tʁɑ̃ɡl/	—	étranglons /e.tʁɑ̃.ɡlɔ̃/	étranglez /e.tʁɑ̃.ɡle/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• étranglement
• étrangler le borgne

 

Further reading

• “étrangler” in Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877.
• “étrangler”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
• “étrangler” in Dico en ligne Le Robert.
• “étrangler” in Dictionnaire français en ligne Larousse.