аманат

Bashkir

Etymology

From Arabic أَمَانَة (ʔamāna, “trust; deposit”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɑ.mɑˈnɑt]
• Hyphenation: а‧ма‧нат

Noun

аманат • (amanat)

1. that which is entrusted; something received in confidence; trust

   Аллаһ Раббыбыҙ беҙгә йәнде аманат итеп биргән. Беҙҙең бурыс — шул аманатты нисек алдыҡ, шул рәүештә Аллаһыға кире ҡайтарып биреү.

   Allah Rabbıbıź beźgə yənde amanat itep birgən. Beźźeñ burıs — şul amanattı nisek aldıq, şul rəweştə Allahığa kire qaytarıp birew.

   Allah our Lord have us the soul as trust. Our duty is to return that trust to Allah (exactly) in the form we took it.

2. something entrusted for storage; deposit
3. a valued legacy or heritage; relic, halidom
4. a precept, commandment especially inheritaged from one's ancestors, predecessors

   Synonym: васыят (vasıyat)

5. (historical) hostage, a person given as a pledge or security for the performance of the conditions of a treaty/agreement

   Ихтилалсылар килешеү төҙөргә мәжбүр була, уларҙың вәкилдәрен аманатҡа алғандар.

   İxtilalsılar kileşew töźörgə məjbür bula, ularźıñ vəkildəren amanatqa alğandar.

   The rebels were forced to make an agreement, their representatives were taken hostage.

6. hostage, a person seized in order to compel another party to act in a certain way

Declension

Declension of аманат (amanat)

	singular	plural
absolute	аманат (amanat)	аманаттар (amanattar)
definite genitive	аманаттың (amanattıñ)	аманаттарҙың (amanattarźıñ)
dative	аманатҡа (amanatqa)	аманаттарға (amanattarğa)
definite accusative	аманатты (amanattı)	аманаттарҙы (amanattarźı)
locative	аманатта (amanatta)	аманаттарҙа (amanattarźa)
ablative	аманаттан (amanattan)	аманаттарҙан (amanattarźan)

Kazakh

Alternative scripts
Arabic	امانات
Cyrillic	аманат
Latin	amanat

Etymology

From Arabic أَمَانَة (ʔamāna, “surety”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɑmɑˈnɑt]

Noun

аманат • (amanat)

1. hostage
2. mortgage
3. (figuratively) mandate, duty, commitment

Derived terms

• аманаттау (amanattau)

Kumyk

Noun

аманат • (amanat)

1. guaranty

Declension

Declension of аманат (amanat)

	Singular	Plural
nominative	аманат (amanat)	аманатлар (amanatlar)
accusative	аманатны (amanatnı)	аманатланы (amanatlanı)
dative	аманатгъа (amanatğa)	аманатлагъа (amanatlağa)
locative	аманатда (amanatda)	аманатларда (amanatlarda)
ablative	аманатдан (amanatdan)	аманатлардан (amanatlardan)
genitive	аманатны (amanatnı)	аманатланы (amanatlanı)

Possessive forms of аманат (amanat)

1sg	Singular	Plural
nominative	аманатым (amanatım)	аманатларым (amanatlarım)
accusative	аманатымны (amanatımnı)	аманатларымны (amanatlarımnı)
dative	аманатымгъа (amanatımğa)	аманатларыма (amanatlarıma)
locative	аманатымда (amanatımda)	аманатларымда (amanatlarımda)
ablative	аманатымдан (amanatımdan)	аманатларымдан (amanatlarımdan)
genitive	аманатымны (amanatımnı)	аманатларымны (amanatlarımnı)
1pl	Singular	Plural
nominative	аманатыбыз (amanatıbız)	аманатларыбыз (amanatlarıbız)
accusative	аманатыбызны (amanatıbıznı)	аманатларыбызны (amanatlarıbıznı)
dative	аманатыбызгъа (amanatıbızğa)	аманатларыбызгъа (amanatlarıbızğa)
locative	аманатыбызда (amanatıbızda)	аманатларыбызда (amanatlarıbızda)
ablative	аманатыбыздан (amanatıbızdan)	аманатларыбыздан (amanatlarıbızdan)
genitive	аманатыбызны (amanatıbıznı)	аманатларыбызны (amanatlarıbıznı)
2sg	Singular	Plural
nominative	аманатынгъ (amanatınğ)	аманатларынгъ (amanatlarınğ)
accusative	аманатынгъны (amanatınğnı)	аманатларынгъны (amanatlarınğnı)
dative	аманатынгъа (amanatınğa)	аманатларынгъа (amanatlarınğa)
locative	аманатынгъда (amanatınğda)	аманатларынгъда (amanatlarınğda)
ablative	аманатынгъдан (amanatınğdan)	аманатларынгъдан (amanatlarınğdan)
genitive	аманатынгъны (amanatınğnı)	аманатларынгъны (amanatlarınğnı)
2pl	Singular	Plural
nominative	аманатыгъыз (amanatığız)	аманатларыгъыз (amanatlarığız)
accusative	аманатыгъызны (amanatığıznı)	аманатларыгъызны (amanatlarığıznı)
dative	аманатыгъызгъа (amanatığızğa)	аманатларыгъызгъа (amanatlarığızğa)
locative	аманатыгъызда (amanatığızda)	аманатларыгъызда (amanatlarığızda)
ablative	аманатыгъыздан (amanatığızdan)	аманатларыбыздан (amanatlarıbızdan)
genitive	аманатыгъызны (amanatığıznı)	аманатларыгъызны (amanatlarığıznı)
3	Singular	Plural
nominative	аманаты (amanatı)	аманатлары (amanatları)
accusative	аманатын (amanatın)	аманатларын (amanatların)
dative	аманатына (amanatına)	аманатларына (amanatlarına)
locative	аманатында (amanatında)	аманатларында (amanatlarında)
ablative	аманатындан (amanatından)	аманатларындан (amanatlarından)
genitive	аманатыны (amanatını)	аманатларыны (amanatlarını)

Further reading

• Бамматов Б.Г., editor (2013), “аманат”, in Кумыкско-русский словарь [Kumyk–Russian dictionary], Makhachkala: ИЯЛИ ДНЦ РАН

Russian

Etymology

Via a Turkic language from Arabic أَمَانَة (ʔamāna, “surety”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐmɐˈnat]

Noun

амана́т • (amanát) m anim (genitive амана́та, nominative plural амана́ты, genitive plural амана́тов)

1. (historical, archaic) amanat (a hostage from a local tribe taken by Russian troops during reconnaissance or exploration, e.g. in Siberia during the 17th century's colonization)

Declension

Declension of амана́т (anim masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	амана́т amanát	амана́ты amanáty
genitive	амана́та amanáta	амана́тов amanátov
dative	амана́ту amanátu	амана́там amanátam
accusative	амана́та amanáta	амана́тов amanátov
instrumental	амана́том amanátom	амана́тами amanátami
prepositional	амана́те amanáte	амана́тах amanátax

Descendants

• → English: amanat

See also

• зало́жник (zalóžnik, “hostage”)
• ясырь (jasyrʹ)