кая се

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *kajati sę, a reflexive derivative from an obsolete ка́я (kája, “to incite, to instigate regret”) (in other Slavic languages: to reprimand, to reproach).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkajɐ sɛ]

• Audio

  (file)

Verb

ка́я се • (kája se) first-singular present indicative, impf

1. (reflexive) to repent, to lament, to experience regret

   Synonym: съжаля́вам (sǎžaljávam)

Conjugation

    Conjugation of ка́я се (conjugation 1.6, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ка́ещ се káešt se	ка́ял се, кая́л се1 kájal se, kajál se1	ка́ел се káel se	—		ка́ейки се káejki se
	definite subject form	ка́ещият се káeštijat se	ка́ялият се, кая́лият се1 kájalijat se, kajálijat se1	—	—
	definite object form	ка́ещия се káeštija se	ка́ялия се, кая́лия се1 kájalija se, kajálija se1	—	—
feminine	indefinite	ка́еща се káešta se	ка́яла се, кая́ла се1 kájala se, kajála se1	ка́ела се káela se	—
	definite	ка́ещата се káeštata se	ка́ялата се, кая́лата се1 kájalata se, kajálata se1	—	—
neuter	indefinite	ка́ещо се káešto se	ка́яло се, кая́ло се1 kájalo se, kajálo se1	ка́ело се káelo se	—	ка́ене káene
	definite	ка́ещото се káeštoto se	ка́ялото се, кая́лото се1 kájaloto se, kajáloto se1	—	—	ка́енето káeneto
plural	indefinite	ка́ещи се káešti se	ка́яли се, кая́ли се1 kájali se, kajáli se1	ка́ели се káeli se	—	ка́ения, ка́енета káenija, káeneta
	definite	ка́ещите се káeštite se	ка́ялите се, кая́лите се1 kájalite se, kajálite se1	—	—	ка́енията, ка́енетата káenijata, káenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ка́я се kája se	ка́еш се káeš se	ка́е се káe se	ка́ем се káem se	ка́ете се káete se	ка́ят се kájat se
imperfect		ка́ех се káeh se	ка́еше се káeše se	ка́еше се káeše se	ка́ехме се káehme se	ка́ехте се káehte se	ка́еха се káeha se
aorist		ка́ях се, кая́х се1 kájah se, kajáh se1	ка́я се, кая́ се1 kája se, kajá se1	ка́я се, кая́ се1 kája se, kajá se1	ка́яхме се, кая́хме се1 kájahme se, kajáhme se1	ка́яхте се, кая́хте се1 kájahte se, kajáhte se1	ка́яха се, кая́ха се1 kájaha se, kajáha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ка́ел се m, ка́ела се f, ка́ело се n, or ка́ели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ка́ел се m, ка́ела се f, ка́ело се n, or ка́ели се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ка́ел се m, ка́ела се f, ка́ело се n, or ка́ели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ка́ял се/кая́л се1 m, ка́яла се/кая́ла се1 f, ка́яло се/кая́ло се1 n, or ка́яли се/кая́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			ка́й се káj se			ка́йте се kájte se

¹Dialectally marked.

Derived terms

• пока́я се pf (pokája se), пока́йвам се impf (pokájvam se, “to regret, to confess a sin”)
• разка́я се pf (razkája se), разка́йвам се impf (razkájvam se, “to rue”)

Related terms

• ка́я (kája) (obsolete, archaic)
  • ка́йка (kájka), ка́йковец (kájkovec, “rapscallion, wretch”) (dialectal)
• ка́ня (kánja, “to invite, to urge”)
• отча́я pf (otčája), отча́йвам impf (otčájvam, “to dispirit, to discourage, to cause despair”)

References

• “кая се”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “кая се”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010