къна

Bulgarian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *kъdnǫti.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɤnɐ]

Verb

къ́на • (kǎ́na) first-singular present indicative, impf (dialectal)

1. (transitive) to tear apart, to rend
2. (reflexive with се) to get torn, to wear out (of clothes, materials)

Conjugation

    Conjugation of къ́на (conjugation 1.2, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	къ́нещ kǎ́nešt	къ́нал, къна́л1 kǎ́nal, kǎnál1	къ́нел kǎ́nel	къ́нат kǎ́nat		къ́нейки kǎ́nejki
	definite subject form	къ́нещият kǎ́neštijat	къ́налият, къна́лият1 kǎ́nalijat, kǎnálijat1	—	къ́натият kǎ́natijat
	definite object form	къ́нещия kǎ́neštija	къ́налия, къна́лия1 kǎ́nalija, kǎnálija1	—	къ́натия kǎ́natija
feminine	indefinite	къ́неща kǎ́nešta	къ́нала, къна́ла1 kǎ́nala, kǎnála1	къ́нела kǎ́nela	къ́ната kǎ́nata
	definite	къ́нещата kǎ́neštata	къ́налата, къна́лата1 kǎ́nalata, kǎnálata1	—	къ́натата kǎ́natata
neuter	indefinite	къ́нещо kǎ́nešto	къ́нало, къна́ло1 kǎ́nalo, kǎnálo1	къ́нело kǎ́nelo	къ́нато kǎ́nato	къ́нене kǎ́nene
	definite	къ́нещото kǎ́neštoto	къ́налото, къна́лото1 kǎ́naloto, kǎnáloto1	—	къ́натото kǎ́natoto	къ́ненето kǎ́neneto
plural	indefinite	къ́нещи kǎ́nešti	къ́нали, къна́ли1 kǎ́nali, kǎnáli1	къ́нели kǎ́neli	къ́нати kǎ́nati	къ́нения, къ́ненета kǎ́nenija, kǎ́neneta
	definite	къ́нещите kǎ́neštite	къ́налите, къна́лите1 kǎ́nalite, kǎnálite1	—	къ́натите kǎ́natite	къ́ненията, къ́ненетата kǎ́nenijata, kǎ́nenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		къ́на kǎ́na	къ́неш kǎ́neš	къ́не kǎ́ne	къ́нем kǎ́nem	къ́нете kǎ́nete	къ́нат kǎ́nat
imperfect		къ́нех kǎ́neh	къ́неше kǎ́neše	къ́неше kǎ́neše	къ́нехме kǎ́nehme	къ́нехте kǎ́nehte	къ́неха kǎ́neha
aorist		къ́нах, къна́х1 kǎ́nah, kǎnáh1	къ́на, къна́1 kǎ́na, kǎná1	къ́на, къна́1 kǎ́na, kǎná1	къ́нахме, къна́хме1 kǎ́nahme, kǎnáhme1	къ́нахте, къна́хте1 kǎ́nahte, kǎnáhte1	къ́наха, къна́ха1 kǎ́naha, kǎnáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and къ́нел m, къ́нела f, къ́нело n, or къ́нели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and къ́нел m, къ́нела f, къ́нело n, or къ́нели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and къ́нел m, къ́нела f, къ́нело n, or къ́нели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and къ́нал/къна́л1 m, къ́нала/къна́ла1 f, къ́нало/къна́ло1 n, or къ́нали/къна́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			къни́ kǎní			къне́те kǎnéte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of къ́на се (conjugation 1.2, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	къ́нещ се kǎ́nešt se	къ́нал се, къна́л се1 kǎ́nal se, kǎnál se1	къ́нел се kǎ́nel se	—		къ́нейки се kǎ́nejki se
	definite subject form	къ́нещият се kǎ́neštijat se	къ́налият се, къна́лият се1 kǎ́nalijat se, kǎnálijat se1	—	—
	definite object form	къ́нещия се kǎ́neštija se	къ́налия се, къна́лия се1 kǎ́nalija se, kǎnálija se1	—	—
feminine	indefinite	къ́неща се kǎ́nešta se	къ́нала се, къна́ла се1 kǎ́nala se, kǎnála se1	къ́нела се kǎ́nela se	—
	definite	къ́нещата се kǎ́neštata se	къ́налата се, къна́лата се1 kǎ́nalata se, kǎnálata se1	—	—
neuter	indefinite	къ́нещо се kǎ́nešto se	къ́нало се, къна́ло се1 kǎ́nalo se, kǎnálo se1	къ́нело се kǎ́nelo se	—	къ́нене kǎ́nene
	definite	къ́нещото се kǎ́neštoto se	къ́налото се, къна́лото се1 kǎ́naloto se, kǎnáloto se1	—	—	къ́ненето kǎ́neneto
plural	indefinite	къ́нещи се kǎ́nešti se	къ́нали се, къна́ли се1 kǎ́nali se, kǎnáli se1	къ́нели се kǎ́neli se	—	къ́нения, къ́ненета kǎ́nenija, kǎ́neneta
	definite	къ́нещите се kǎ́neštite se	къ́налите се, къна́лите се1 kǎ́nalite se, kǎnálite se1	—	—	къ́ненията, къ́ненетата kǎ́nenijata, kǎ́nenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		къ́на се kǎ́na se	къ́неш се kǎ́neš se	къ́не се kǎ́ne se	къ́нем се kǎ́nem se	къ́нете се kǎ́nete se	къ́нат се kǎ́nat se
imperfect		къ́нех се kǎ́neh se	къ́неше се kǎ́neše se	къ́неше се kǎ́neše se	къ́нехме се kǎ́nehme se	къ́нехте се kǎ́nehte se	къ́неха се kǎ́neha se
aorist		къ́нах се, къна́х се1 kǎ́nah se, kǎnáh se1	къ́на се, къна́ се1 kǎ́na se, kǎná se1	къ́на се, къна́ се1 kǎ́na se, kǎná se1	къ́нахме се, къна́хме се1 kǎ́nahme se, kǎnáhme se1	къ́нахте се, къна́хте се1 kǎ́nahte se, kǎnáhte se1	къ́наха се, къна́ха се1 kǎ́naha se, kǎnáha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and къ́нел се m, къ́нела се f, къ́нело се n, or къ́нели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and къ́нел се m, къ́нела се f, къ́нело се n, or къ́нели се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and къ́нел се m, къ́нела се f, къ́нело се n, or къ́нели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and къ́нал се/къна́л се1 m, къ́нала се/къна́ла се1 f, къ́нало се/къна́ло се1 n, or къ́нали се/къна́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			къни́ се kǎní se			къне́те се kǎnéte se

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• къ́нам (kǎ́nam) — a-conjugation

Derived terms

• изкъна pf (izkǎna), изкънвам impf (izkǎnvam)
• накъна pf (nakǎna), накънвам impf (nakǎnvam)
• окъна pf (okǎna), окънвам impf (okǎnvam)
• откъна pf (otkǎna), откънвам impf (otkǎnvam)
• прекъна pf (prekǎna), прекънвам impf (prekǎnvam)
• прокъна pf (prokǎna), прокънвам impf (prokǎnvam)
• разкъна pf (razkǎna), разкънвам impf (razkǎnvam)
• скъна pf (skǎna), скънвам impf (skǎnvam)

Related terms

• ки́на (kína, “to rip, to strike”) (dialectal, with long grade)

References

• “къ́на (гл.)”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Nayden Gerov, Тодор Панчев (1901) “къ́нѫ, -ешь; -на́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 4, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 439
• Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “къ́на (гл.)”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 194

Etymology 2

Borrowed from Ottoman Turkish قنا (kına), from Arabic حِنَّاء (ḥinnāʔ).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈna]
• Hyphenation: къ‧на

Noun

къна́ • (kǎná) f

1. (uncountable) henna (dye)
2. (countable) henna (Lawsonia inermis) (shrub)

Declension

Declension of къна́

	singular	plural
indefinite	къна́ kǎná	къни́ kǎní
definite	къна́та kǎnáta	къни́те kǎníte

Derived terms

• къно́свам impf (kǎnósvam), къно́сам pf (kǎnósam) - to dye (hair, eyebrows, nails) with henna

References

• “къна́ (същ.)”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “къна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010