розсипатися

Ukrainian

Etymology 1

From розсипа́ти (rozsypáty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian рассыпа́ться (rassypátʹsja), Belarusian рассыпа́цца (rassypácca), Polish rozsypywać się.

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔzseˈpatesʲɐ]

Verb

розсипа́тися • (rozsypátysja) impf (perfective розси́патися)

1. to scatter, to be scattered (to become loosely distributed as by sprinkling)

   Synonym: розсіва́тися impf (rozsivátysja)

2. (literally or figuratively) to crumble, to disintegrate

   Synonyms: (literally) криши́тися impf (kryšýtysja), (literally) розкри́шуватися impf (rozkrýšuvatysja)

   розсипа́тися на по́рох ― rozsypátysja na pórox ― to crumble to dust

3. to moulder

   Synonym: розклада́тися impf (rozkladátysja)

4. to scatter, to disperse (to separate and go in different directions)

   Synonyms: розбіга́тися impf (rozbihátysja), розхо́дитися impf (rozxódytysja)

5. (figuratively) to make scattered sounds
6. (figuratively, colloquial) to flatter effusively, to lay it on thick

   розсипа́тися в компліме́нтах ― rozsypátysja v kompliméntax ― to gush with compliments

   розсипа́тися в похвала́х ― rozsypátysja v poxvaláx ― to gush with praise

7. passive of розсипа́ти impf (rozsypáty)

Conjugation

Conjugation of розсипа́тися, розсипа́тись, розсипа́ться (class 1a, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	розсипа́тися, розсипа́тись, розсипа́ться rozsypátysja, rozsypátysʹ, rozsypátʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	розсипа́ючись rozsypájučysʹ	розсипа́вшись rozsypávšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	розсипа́юся, розсипа́юсь rozsypájusja, rozsypájusʹ	бу́ду розсипа́тися, бу́ду розсипа́тись, бу́ду розсипа́ться, розсипа́тимусь, розсипа́тимуся búdu rozsypátysja, búdu rozsypátysʹ, búdu rozsypátʹsja, rozsypátymusʹ, rozsypátymusja
2nd singular ти	розсипа́єшся rozsypáješsja	бу́деш розсипа́тися, бу́деш розсипа́тись, бу́деш розсипа́ться, розсипа́тимешся búdeš rozsypátysja, búdeš rozsypátysʹ, búdeš rozsypátʹsja, rozsypátymešsja
3rd singular він / вона / воно	розсипа́ється rozsypájetʹsja	бу́де розсипа́тися, бу́де розсипа́тись, бу́де розсипа́ться, розсипа́тиметься búde rozsypátysja, búde rozsypátysʹ, búde rozsypátʹsja, rozsypátymetʹsja
1st plural ми	розсипа́ємся, розсипа́ємося, розсипа́ємось rozsypájemsja, rozsypájemosja, rozsypájemosʹ	бу́демо розсипа́тися, бу́демо розсипа́тись, бу́демо розсипа́ться, розсипа́тимемось, розсипа́тимемося, розсипа́тимемся búdemo rozsypátysja, búdemo rozsypátysʹ, búdemo rozsypátʹsja, rozsypátymemosʹ, rozsypátymemosja, rozsypátymemsja
2nd plural ви	розсипа́єтеся, розсипа́єтесь rozsypájetesja, rozsypájetesʹ	бу́дете розсипа́тися, бу́дете розсипа́тись, бу́дете розсипа́ться, розсипа́тиметесь, розсипа́тиметеся búdete rozsypátysja, búdete rozsypátysʹ, búdete rozsypátʹsja, rozsypátymetesʹ, rozsypátymetesja
3rd plural вони	розсипа́ються rozsypájutʹsja	бу́дуть розсипа́тися, бу́дуть розсипа́тись, бу́дуть розсипа́ться, розсипа́тимуться búdutʹ rozsypátysja, búdutʹ rozsypátysʹ, búdutʹ rozsypátʹsja, rozsypátymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	розсипа́ймося, розсипа́ймось rozsypájmosja, rozsypájmosʹ
second-person	розсипа́йся, розсипа́йсь rozsypájsja, rozsypájsʹ	розсипа́йтеся, розсипа́йтесь rozsypájtesja, rozsypájtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	розсипа́вся, розсипа́всь rozsypávsja, rozsypávsʹ	розсипа́лися, розсипа́лись rozsypálysja, rozsypálysʹ
feminine я / ти / вона	розсипа́лася, розсипа́лась rozsypálasja, rozsypálasʹ
neuter воно	розсипа́лося, розсипа́лось rozsypálosja, rozsypálosʹ

Etymology 2

From розси́пати (rozsýpaty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian рассы́паться (rassýpatʹsja), Belarusian рассы́пацца (rassýpacca), Polish rozsypać się.

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔzˈsɪpɐtesʲɐ]

Verb

розси́патися • (rozsýpatysja) pf (imperfective розсипа́тися)

1. to scatter, to be scattered (to become loosely distributed as by sprinkling)

   Synonym: розсі́ятися pf (rozsíjatysja)

2. (literally or figuratively) to crumble, to disintegrate

   Synonym: (literally) розкриши́тися pf (rozkryšýtysja)

   розси́патися на по́рох ― rozsýpatysja na pórox ― to crumble to dust

3. to moulder

   Synonym: розкла́стися pf (rozklástysja)

4. to scatter, to disperse (to separate and go in different directions)

   Synonyms: розбі́гтися pf (rozbíhtysja), розійти́ся pf (rozijtýsja)

5. (figuratively) to make scattered sounds
6. (figuratively, colloquial) to flatter effusively, to lay it on thick
7. (colloquial) to give birth

   Synonym: розроди́тися pf (rozrodýtysja)

8. passive of розси́пати pf (rozsýpaty)

Conjugation

Conjugation of розси́патися, розси́патись, розси́паться (class 6a, perfective, reflexive, irregular)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	розси́патися, розси́патись, розси́паться rozsýpatysja, rozsýpatysʹ, rozsýpatʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	розси́павшись rozsýpavšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	—	розси́плюся, розси́плюсь rozsýpljusja, rozsýpljusʹ
2nd singular ти	—	розси́плешся rozsýplešsja
3rd singular він / вона / воно	—	розси́плеться rozsýpletʹsja
1st plural ми	—	розси́племся, розси́племося, розси́племось rozsýplemsja, rozsýplemosja, rozsýplemosʹ
2nd plural ви	—	розси́плетеся, розси́плетесь rozsýpletesja, rozsýpletesʹ
3rd plural вони	—	розси́плються rozsýpljutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	розси́пмося, розси́пмось rozsýpmosja, rozsýpmosʹ
second-person	розси́пся rozsýpsja	розси́птеся, розси́птесь rozsýptesja, rozsýptesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	розси́пався, розси́павсь rozsýpavsja, rozsýpavsʹ	розси́палися, розси́пались rozsýpalysja, rozsýpalysʹ
feminine я / ти / вона	розси́палася, розси́палась rozsýpalasja, rozsýpalasʹ
neuter воно	розси́палося, розси́палось rozsýpalosja, rozsýpalosʹ

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “розсипатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “розсипатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “розсипатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “розсипатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “розсипатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “розсипатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)