совок

Russian

совок

Pronunciation

• IPA^(key): [sɐˈvok]

Etymology 1

From сова́ть (sovátʹ, “to put; to slip, to give; to poke in”) +‎ -о́к (-ók).

Noun

сово́к • (sovók) m inan (genitive совка́, nominative plural совки́, genitive plural совко́в)

1. scoop, dustpan

Declension

Declension of сово́к (inan masc-form velar-stem accent-b reduc) 

	singular	plural
nominative	сово́к sovók	совки́ sovkí
genitive	совка́ sovká	совко́в sovkóv
dative	совку́ sovkú	совка́м sovkám
accusative	сово́к sovók	совки́ sovkí
instrumental	совко́м sovkóm	совка́ми sovkámi
prepositional	совке́ sovké	совка́х sovkáx

Derived terms

• совко́вый (sovkóvyj)

Descendants

• → Armenian: սավոկ (savok)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “совок”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Etymology 2

From сове́т (sovét) +‎ -о́к (-ók), possibly inspired by the above homonym.

Noun

сово́к • (sovók) m inan or m anim (genitive совка́, nominative plural совки́, genitive plural совко́в)

1. (inanimate, derogatory) Soviet Union, sovok, sovdep, sovdepia/sovdepiya
2. (animate, derogatory) person supporting Soviet ideology, morals or habits, sovok

Declension

Declension of сово́к (bian masc-form velar-stem accent-b reduc) 

	singular	plural
nominative	сово́к sovók	совки́ sovkí
genitive	совка́ sovká	совко́в sovkóv
dative	совку́ sovkú	совка́м sovkám
accusative animate inanimate	совка́ sovká	совко́в sovkóv
	сово́к sovók	совки́ sovkí
instrumental	совко́м sovkóm	совка́ми sovkámi
prepositional	совке́ sovké	совка́х sovkáx

Synonyms

• совде́повец (sovdépovec) (a person supporting Soviet values)
• совде́п (sovdép), совде́пия (sovdépija) (Soviet Union, things associated with the Soviet Union, from "Soviet of [Workers' and Soldiers'] Deputies")

Derived terms

• Совка́ (Sovká)
• совкодро́чер (sovkodróčer)

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [sɔˈwɔk]

Etymology 1

From сова́ти (sováty, “to put; to slip, to give; to poke in”) +‎ -о́к (-ók).

Noun

сово́к • (sovók) m inan (genitive совка́, nominative plural совки́, genitive plural совкі́в, relational adjective совко́вий, diminutive сово́чок)

1. scoop, dustpan

Declension

Declension of сово́к (inan velar masc-form accent-b reduc)

	singular	plural
nominative	сово́к sovók	совки́ sovký
genitive	совка́ sovká	совкі́в sovkív
dative	совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú	совка́м sovkám
accusative	сово́к sovók	совки́ sovký
instrumental	совко́м sovkóm	совка́ми sovkámy
locative	совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú	совка́х sovkáx
vocative	совку́ sovkú	совки́ sovký

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “совок”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka

Etymology 2

Influenced by Russian сово́к (sovók), equivalent to сові́т (sovít) +‎ -о́к (-ók).

Noun

сово́к • (sovók) m inan (genitive совка́, nominative plural совки́, genitive plural совкі́в, relational adjective совко́вий)

1. (inanimate, derogatory) Soviet Union, sovok, sovdep, sovdepia/sovdepiya
2. (personal, derogatory) person supporting Soviet ideology, morals or habits, sovok

Declension

inanimate

Declension of сово́к (inan velar masc-form accent-b reduc)

	singular	plural
nominative	сово́к sovók	совки́ sovký
genitive	совка́ sovká	совкі́в sovkív
dative	совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú	совка́м sovkám
accusative	сово́к sovók	совки́ sovký
instrumental	совко́м sovkóm	совка́ми sovkámy
locative	совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú	совка́х sovkáx
vocative	совку́ sovkú	совки́ sovký

personal

Declension of сово́к (pers velar masc-form accent-b reduc)

	singular	plural
nominative	сово́к sovók	совки́ sovký
genitive	совка́ sovká	совкі́в sovkív
dative	совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú	совка́м sovkám
accusative	совка́ sovká	совкі́в sovkív
instrumental	совко́м sovkóm	совка́ми sovkámy
locative	совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú	совка́х sovkáx
vocative	совку́ sovkú	совки́ sovký