արգել

Armenian

Etymology

From Old Armenian արգել (argel).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɾˈkʰel/, [ɑɾkʰél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑɾˈkel/, [ɑɾkʰél]
• Hyphenation: ար‧գել

Noun

արգել • (argel)

1. Alternative form of արգելք (argelkʻ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	արգել (argel)	արգելներ (argelner)
dative	արգելի (argeli)	արգելների (argelneri)
ablative	արգելից (argelicʻ)	արգելներից (argelnericʻ)
instrumental	արգելով (argelov)	արգելներով (argelnerov)
locative	արգելում (argelum)	արգելներում (argelnerum)
	definite forms
nominative	արգելը/արգելն (argelə/argeln)	արգելները/արգելներն (argelnerə/argelnern)
dative	արգելին (argelin)	արգելներին (argelnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արգելս (argels)	արգելներս (argelners)
dative	արգելիս (argelis)	արգելներիս (argelneris)
ablative	արգելիցս (argelicʻs)	արգելներիցս (argelnericʻs)
instrumental	արգելովս (argelovs)	արգելներովս (argelnerovs)
locative	արգելումս (argelums)	արգելներումս (argelnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արգելդ (argeld)	արգելներդ (argelnerd)
dative	արգելիդ (argelid)	արգելներիդ (argelnerid)
ablative	արգելիցդ (argelicʻd)	արգելներիցդ (argelnericʻd)
instrumental	արգելովդ (argelovd)	արգելներովդ (argelnerovd)
locative	արգելումդ (argelumd)	արգելներումդ (argelnerumd)

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *h₂(e)rk-. The -ել (-el) may be a suffix, found also in այցելեմ (aycʻelem) and վայել (vayel).

Noun

արգել • (argel) indeclinable

1. hindrance, obstacle, opposition, impediment, embarrassment, difficulty, delay, obstruction; encumbrance

   արգել առնել, արկանել, լինել ― argel aṙnel, arkanel, linel ― to arrest, to hinder, to contradict, to oppose, to embarrass

2. prohibition, forbiddance, inhibition, interdiction

   արգել եկեղեցական ― argel ekełecʻakan ― interdict

3. arrest; detention, prison

   յարգել արկանել, լինել ― yargel arkanel, linel ― to arrest, to imprison, to immure, to encloister

Adjective

արգել • (argel) indeclinable

1. contrary, opposing

Derived terms

• անարգել (anargel)
• անարգելաբար (anargelabar)
• անարգելական (anargelakan)
• անարգելապէս (anargelapēs)
• անարգելաւորութիւն (anargelaworutʻiwn)
• անարգելութիւն (anargelutʻiwn)
• անընդդիմարգել (anənddimargel)
• առարգելում (aṙargelum)
• արգելագործութիւն (argelagorcutʻiwn)
• արգելական (argelakan)
• արգելականութիւն (argelakanutʻiwn)
• արգելան (argelan)
• արգելանաւոր (argelanawor)
• արգելանիմ (argelanim)
• արգելանոց (argelanocʻ)
• արգելաշունչ (argelašunčʻ)
• արգելավանք (argelavankʻ)
• արգելավարութիւն (argelavarutʻiwn)
• արգելարան (argelaran)
• արգելաւոր (argelawor)
• արգելաւորութիւն (argelaworutʻiwn)
• արգելեմ (argelem)
• արգելիչ (argeličʻ)
• արգելլի (argelli)
• արգելոց (argelocʻ)
• արգելում (argelum)
• արգելումն (argelumn)
• արգիլեմ (argilem)
• բանդարգել (bandargel)
• բանտարգել (bantargel)
• բանտարգելիք (bantargelikʻ)
• բանտարգելող (bantargeloł)
• բանտարգելութիւն (bantargelutʻiwn)
• բերդարգել (berdargel)
• դժոխարգելլի (džoxargelli)
• դժուարարգել (džuarargel)
• դժուարարգելլի (džuarargelli)
• զնդանարգել (zndanargel)
• լուսարգել (lusargel)
• լուսարգելլի (lusargelli)
• խաւարաբանդարգել (xawarabandargel)
• խաւարարգել (xawarargel)
• խցարգել (xcʻargel)
• միզարգելութիւն (mizargelutʻiwn)
• շնչարգել (šnčʻargel)
• որմարգել (ormargel)
• որմարգելոց (ormargelocʻ)
• սլաքարգել (slakʻargel)
• վիմարգել (vimargel)
• տնարգել (tnargel)

 

Descendants

• Armenian: արգելք (argelkʻ)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “արգել”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արգել”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy