եղծ

Armenian

Etymology

From Old Armenian եղծ (ełc).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /jeχt͡s/, [jeχt͡s]
• (Western Armenian) IPA^(key): /jeʁd͡z/, [jeʁd͡z]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

եղծ • (eġc)

1. (archaic) refutation

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	եղծ (eġc)	եղծեր (eġcer)
dative	եղծի (eġci)	եղծերի (eġceri)
ablative	եղծից (eġcicʻ)	եղծերից (eġcericʻ)
instrumental	եղծով (eġcov)	եղծերով (eġcerov)
locative	եղծում (eġcum)	եղծերում (eġcerum)
	definite forms
nominative	եղծը/եղծն (eġcə/eġcn)	եղծերը/եղծերն (eġcerə/eġcern)
dative	եղծին (eġcin)	եղծերին (eġcerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եղծս (eġcs)	եղծերս (eġcers)
dative	եղծիս (eġcis)	եղծերիս (eġceris)
ablative	եղծիցս (eġcicʻs)	եղծերիցս (eġcericʻs)
instrumental	եղծովս (eġcovs)	եղծերովս (eġcerovs)
locative	եղծումս (eġcums)	եղծերումս (eġcerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եղծդ (eġcd)	եղծերդ (eġcerd)
dative	եղծիդ (eġcid)	եղծերիդ (eġcerid)
ablative	եղծիցդ (eġcicʻd)	եղծերիցդ (eġcericʻd)
instrumental	եղծովդ (eġcovd)	եղծերովդ (eġcerovd)
locative	եղծումդ (eġcumd)	եղծերումդ (eġcerumd)

Adjective

եղծ • (eġc) (superlative ամենաեղծ)

1. (archaic) deceitful, fraudulent
2. (archaic) spoilt, corrupted, misshapen, bad

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	եղծ (eġc)	եղծեր (eġcer)
dative	եղծի (eġci)	եղծերի (eġceri)
ablative	եղծից (eġcicʻ)	եղծերից (eġcericʻ)
instrumental	եղծով (eġcov)	եղծերով (eġcerov)
locative	եղծում (eġcum)	եղծերում (eġcerum)
	definite forms
nominative	եղծը/եղծն (eġcə/eġcn)	եղծերը/եղծերն (eġcerə/eġcern)
dative	եղծին (eġcin)	եղծերին (eġcerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եղծս (eġcs)	եղծերս (eġcers)
dative	եղծիս (eġcis)	եղծերիս (eġceris)
ablative	եղծիցս (eġcicʻs)	եղծերիցս (eġcericʻs)
instrumental	եղծովս (eġcovs)	եղծերովս (eġcerovs)
locative	եղծումս (eġcums)	եղծերումս (eġcerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եղծդ (eġcd)	եղծերդ (eġcerd)
dative	եղծիդ (eġcid)	եղծերիդ (eġcerid)
ablative	եղծիցդ (eġcicʻd)	եղծերիցդ (eġcericʻd)
instrumental	եղծովդ (eġcovd)	եղծերովդ (eġcerovd)
locative	եղծումդ (eġcumd)	եղծերումդ (eġcerumd)

References

• “եղծ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Etymology

Ačaṙyan rejects all proposals and leaves the origin open. According to J̌ahukyan and Ałayan, probably from Proto-Indo-European *h₃elh₁-ǵ-, grown from the root *h₃elh₁- (“to destroy”).

Adjective

եղծ • (ełc)

1. spoilt, corrupted, misshapen, bad

   եղծ զեղծ ― ełc zełc ― disorderly, confusedly

2. fake

Noun

եղծ • (ełc)

1. refutation

Derived terms

• անեղծ (anełc)
• անեղծական (anełcakan)
• անեղծանելի (anełcaneli)
• անեղծապէս (anełcapēs)
• անեղծեալ (anełceal)
• անեղծութիւն (anełcutʻiwn)
• առեղծանեմ (aṙełcanem)
• առեղծանում (aṙełcanum)
• առեղծուած (aṙełcuac)
• առեղծում (aṙełcum)
• դիւրեղծ (diwrełc)
• եղծագործ (ełcagorc)
• եղծագործեմ (ełcagorcem)
• եղծագրեմ (ełcagrem)
• եղծական (ełcakan)
• եղծանելի (ełcaneli)
• եղծանեմ (ełcanem)
• եղծանուտ (ełcanut)
• եղծապիղծ (ełcapiłc)
• եղծեմ (ełcem)
• եղծնում (ełcnum)
• եղծուած (ełcuac)
• եղծութիւն (ełcutʻiwn)
• եղծումն (ełcumn)
• զեղծ (zełc)
• զեղծագործ (zełcagorc)
• զեղծամտեալ (zełcamteal)
• զեղծանեմ (zełcanem)
• զեղծեմ (zełcem)
• զեղծեցուցանեմ (zełcecʻucʻanem)
• զեղծմտութիւն (zełcmtutʻiwn)
• զեղծութիւն (zełcutʻiwn)
• զեղծուցանեմ (zełcucʻanem)
• զեղծչեմ (zełcčʻem)
• զեղծչիմ (zełcčʻim)
• ծայրազեղծ (cayrazełc)
• հայրազեղծ (hayrazełc)
• մարմնազեղծ (marmnazełc)
• մարմնազեղծութիւն (marmnazełcutʻiwn)
• շնորհազեղծ (šnorhazełc)

 

Descendants

• Armenian: եղծ (eġc)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “եղծ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 156a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “եղծ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 655ab
• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “եղծ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 20–21
• Pokorny, Julius (1959) “⁵el-, ol-”, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 1, Bern, München: Francke Verlag, page 306
• J̌ahukyan, Geworg (1963) “Stugabanutʻyunner [Etymologies]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal]‎^[1] (in Armenian), number 4, Yerevan: Academy Press, page 90
• Aġayan, Ēduard (1974) Baṙakʻnnakan ew stugabanakan hetazotutʻyunner [Lexicological and Etymological Studies]‎^[2] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 17–18