կարծիք

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian կարծիք (karcikʻ).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [kɑɾˈt͡sikʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɡɑɾˈd͡zikʰ]

Noun

կարծիք • (karcikʻ)

1. opinion

   լավ կարծիք ունենալ ― lav karcikʻ unenal ― to have a good opinion

   կարծիք հայտնել ― karcikʻ haytnel ― to express an opinion

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կարծիք (karcikʻ)	կարծիքներ (karcikʻner)
dative	կարծիքի (karcikʻi)	կարծիքների (karcikʻneri)
ablative	կարծիքից (karcikʻicʻ)	կարծիքներից (karcikʻnericʻ)
instrumental	կարծիքով (karcikʻov)	կարծիքներով (karcikʻnerov)
locative	կարծիքում (karcikʻum)	կարծիքներում (karcikʻnerum)
	definite forms
nominative	կարծիքը/կարծիքն (karcikʻə/karcikʻn)	կարծիքները/կարծիքներն (karcikʻnerə/karcikʻnern)
dative	կարծիքին (karcikʻin)	կարծիքներին (karcikʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կարծիքս (karcikʻs)	կարծիքներս (karcikʻners)
dative	կարծիքիս (karcikʻis)	կարծիքներիս (karcikʻneris)
ablative	կարծիքիցս (karcikʻicʻs)	կարծիքներիցս (karcikʻnericʻs)
instrumental	կարծիքովս (karcikʻovs)	կարծիքներովս (karcikʻnerovs)
locative	կարծիքումս (karcikʻums)	կարծիքներումս (karcikʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կարծիքդ (karcikʻd)	կարծիքներդ (karcikʻnerd)
dative	կարծիքիդ (karcikʻid)	կարծիքներիդ (karcikʻnerid)
ablative	կարծիքիցդ (karcikʻicʻd)	կարծիքներիցդ (karcikʻnericʻd)
instrumental	կարծիքովդ (karcikʻovd)	կարծիքներովդ (karcikʻnerovd)
locative	կարծիքումդ (karcikʻumd)	կարծիքներումդ (karcikʻnerumd)

Old Armenian

Etymology

From կարծեմ (karcem) +‎ -իք (-ikʻ).

Noun

կարծիք • (karcikʻ) pl

1. opinion; thought, mind, sentiment; conjecture, hypothesis, supposition; suspicion, presumption; fantasy, imagination

   կարծեօք ― karceōkʻ ― by conjecture, hypothetically

   հասարակաց կարծիք ― hasarakacʻ karcikʻ ― public or general opinion, common sense

   կարծիք ընկալեալ/բազմագունից ընդունելի ― karcikʻ ənkaleal/bazmagunicʻ ənduneli ― the generally received opinion, the general conviction, the best established opinion

   նախաժաման կարծիք ― naxažaman karcikʻ ― prejudice, prepossession

   ազատամիտ կարծիք ― azatamit karcikʻ ― free opinion

   ձախողակի կարծիք ― jaxołaki karcikʻ ― adverse or contrary opinion

   ի կարծիս լինել, կարծիս ի մտի դնել ― i karcis linel, karcis i mti dnel ― to imagine, to fancy, to think, to surmise, to conjecture

   կարծիս բերել զումեմնէ ― karcis berel zumemnē ― to suspect a person

   տալ զպատճառ կարծիս զումեքէ ― tal zpatčaṙ karcis zumekʻē ― to have a good opinion of, to think highly, well, much of

   բերել մեծ ինչ կարծիմ զումեքէ ― berel mec inčʻ karcim zumekʻē ― to esteem a person highly, to make much of

   զհետ երթալ կարծեաց ուրուք ― zhet ertʻal karceacʻ urukʻ ― to incline to another's opinion, to follow the opinions of

   մեծ ինչ կարծիս բերել զանձնէ ― mec inčʻ karcis berel zanjnē ― to have a high opinion of oneself

   յամառիլ, խրոխտալ ի կարծիս իւր ― yamaṙil, xroxtal i karcis iwr ― to be wedded to one's opinions

   ընդ կարծեօք լինել ― ənd karceōkʻ linel ― to become suspicious

   կարծիս ինչ տալ ումեք ― karcis inčʻ tal umekʻ ― to make another suspected

   ըստ իմումս կարծեաց ― əst imums karceacʻ ― in my opinion, according to my way of thinking, to the best of my belief

Declension

o-a-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	կարծիք (karcikʻ)
genitive	կարծեաց (karceacʻ)
dative	կարծեաց (karceacʻ)
accusative	կարծիս (karcis)
ablative	կարծեաց (karceacʻ)
instrumental	կարծեաւք = կարծեօք (karceawkʻ = karceōkʻ)
locative	կարծիս (karcis)

Descendants

• Armenian: կարծիք (karcikʻ)

References

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կարծիք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կարծիք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy