ճիվ

Armenian

Alternative forms

• ճիւ (čiw) — traditional orthography

Etymology

From Middle Armenian ճիվ (čiv), from Old Armenian ճիւ (čiw).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /t͡ʃiv/ [t͡ʃiv]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /d͡ʒiv/ [d͡ʒiv]

Noun

ճիվ • (čiv)

1. (dialectal) leg, shank in humans and in other vertebrates
2. arm in humans; wing in birds
3. (broadly) any limb
4. (dialectal) thigh
5. (dialectal) pubis

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ճիվ (čiv)	ճվեր (čver)
dative	ճվի (čvi)	ճվերի (čveri)
ablative	ճվից (čvicʻ)	ճվերից (čvericʻ)
instrumental	ճվով (čvov)	ճվերով (čverov)
locative	ճվում (čvum)	ճվերում (čverum)
	definite forms
nominative	ճիվը/ճիվն (čivə/čivn)	ճվերը/ճվերն (čverə/čvern)
dative	ճվին (čvin)	ճվերին (čverin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճիվս (čivs)	ճվերս (čvers)
dative	ճվիս (čvis)	ճվերիս (čveris)
ablative	ճվիցս (čvicʻs)	ճվերիցս (čvericʻs)
instrumental	ճվովս (čvovs)	ճվերովս (čverovs)
locative	ճվումս (čvums)	ճվերումս (čverums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճիվդ (čivd)	ճվերդ (čverd)
dative	ճվիդ (čvid)	ճվերիդ (čverid)
ablative	ճվիցդ (čvicʻd)	ճվերիցդ (čvericʻd)
instrumental	ճվովդ (čvovd)	ճվերովդ (čverovd)
locative	ճվումդ (čvumd)	ճվերումդ (čverumd)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ճիվ (čiv)	ճիվեր (čiver)
dative	ճիվի (čivi)	ճիվերի (čiveri)
ablative	ճիվից (čivicʻ)	ճիվերից (čivericʻ)
instrumental	ճիվով (čivov)	ճիվերով (čiverov)
locative	ճիվում (čivum)	ճիվերում (čiverum)
	definite forms
nominative	ճիվը/ճիվն (čivə/čivn)	ճիվերը/ճիվերն (čiverə/čivern)
dative	ճիվին (čivin)	ճիվերին (čiverin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճիվս (čivs)	ճիվերս (čivers)
dative	ճիվիս (čivis)	ճիվերիս (čiveris)
ablative	ճիվիցս (čivicʻs)	ճիվերիցս (čivericʻs)
instrumental	ճիվովս (čivovs)	ճիվերովս (čiverovs)
locative	ճիվումս (čivums)	ճիվերումս (čiverums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճիվդ (čivd)	ճիվերդ (čiverd)
dative	ճիվիդ (čivid)	ճիվերիդ (čiverid)
ablative	ճիվիցդ (čivicʻd)	ճիվերիցդ (čivericʻd)
instrumental	ճիվովդ (čivovd)	ճիվերովդ (čiverovd)
locative	ճիվումդ (čivumd)	ճիվերումդ (čiverumd)

Derived terms

• ճվատել (čvatel)
• ճվտել (čvtel)
• ճվահան (čvahan)

References

• “ճիվ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
• Martirosyan, Hrach (2005) “On Armenian čiw ‘shank’”, in Iran and the Caucasus‎^[2], volume 9, number 1, pages 81–84
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ճիւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press

Middle Armenian

Etymology

From Old Armenian ճիւ (čiw).

Noun

ճիվ • (čiv)

1. leg, shank
   • 13–14th centuries, Kirakos Episkopos, Govkʿ Tʿṙčʿnocʿ [Praise of Birds] 37–40:

     Արագիլ մեծ հաւ ու հով,
     Երկայն ու բարակ ճըվերով,
     Ի ձոր ի վայր գայր խաղալով,
     Գորտներ ու խըլեզ քաղելով։

     Aragil mec haw u hov,
     Erkayn u barak čəverov,
     I jor i vayr gayr xaġalov,
     Gortner u xəlez kʻaġelov.

     • Translation by John A. C. Greppin

       The Stork was large and shadowy,
       With long and thin legs;
       He went sporting down the vale,
       And gathered frogs and lizards.

Derived terms

• ճվիկ (čvik)
• ճվրդել (čvrdel)

 

Descendants

• Armenian: ճիվ (čiv)

Further reading

• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “ճիվ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2005) “On Armenian čiw ‘shank’”, in Iran and the Caucasus‎^[3], volume 9, number 1, pages 81–84