շիշ

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [ʃiʃ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ʃiʃ]

Etymology 1

Learned borrowing from Old Armenian շիշ (šiš). Doublet of շուշա (šuša) and շիշա (šiša).

Noun

շիշ • (šiš)

1. bottle

   գինու շիշ ― ginu šiš ― wine bottle

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	շիշ (šiš)	շշեր (ššer)
dative	շշի (šši)	շշերի (ššeri)
ablative	շշից (ššicʻ)	շշերից (ššericʻ)
instrumental	շշով (ššov)	շշերով (ššerov)
locative	շշում (ššum)	շշերում (ššerum)
	definite forms
nominative	շիշը/շիշն (šišə/šišn)	շշերը/շշերն (ššerə/ššern)
dative	շշին (ššin)	շշերին (ššerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	շիշս (šišs)	շշերս (ššers)
dative	շշիս (ššis)	շշերիս (ššeris)
ablative	շշիցս (ššicʻs)	շշերիցս (ššericʻs)
instrumental	շշովս (ššovs)	շշերովս (ššerovs)
locative	շշումս (ššums)	շշերումս (ššerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	շիշդ (šišd)	շշերդ (ššerd)
dative	շշիդ (ššid)	շշերիդ (ššerid)
ablative	շշիցդ (ššicʻd)	շշերիցդ (ššericʻd)
instrumental	շշովդ (ššovd)	շշերովդ (ššerovd)
locative	շշումդ (ššumd)	շշերումդ (ššerumd)

Etymology 2

From Ottoman Turkish شیش (şiş) (Turkish şiş).

Noun

շիշ • (šiš)

1. (dialectal) skewer, spit

   Synonym: շամփուր (šampʻur)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	շիշ (šiš)	շշեր (ššer)
dative	շշի (šši)	շշերի (ššeri)
ablative	շշից (ššicʻ)	շշերից (ššericʻ)
instrumental	շշով (ššov)	շշերով (ššerov)
locative	շշում (ššum)	շշերում (ššerum)
	definite forms
nominative	շիշը/շիշն (šišə/šišn)	շշերը/շշերն (ššerə/ššern)
dative	շշին (ššin)	շշերին (ššerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	շիշս (šišs)	շշերս (ššers)
dative	շշիս (ššis)	շշերիս (ššeris)
ablative	շշիցս (ššicʻs)	շշերիցս (ššericʻs)
instrumental	շշովս (ššovs)	շշերովս (ššerovs)
locative	շշումս (ššums)	շշերումս (ššerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	շիշդ (šišd)	շշերդ (ššerd)
dative	շշիդ (ššid)	շշերիդ (ššerid)
ablative	շշիցդ (ššicʻd)	շշերիցդ (ššericʻd)
instrumental	շշովդ (ššovd)	շշերովդ (ššerovd)
locative	շշումդ (ššumd)	շշերումդ (ššerumd)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “շիշ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 261

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šyšk' /⁠šīšag⁠/, “bottle, flask”), Persian شیشه (šiše, “glass”).

Noun

շիշ • (šiš)

1. bottle, flask, phial
   • 5th century, Bible, Luke 7.37:

     Եւ կին մի էր ի քաղաքին մեղաւոր․ իբրեւ գիտաց թէ բազմեալ է ի տան փարիսեցւոյն, բերեալ շիշ մի իւղոյ ազնուի։

     Ew kin mi ēr i kʻałakʻin meławor; ibrew gitacʻ tʻē bazmeal ē i tan pʻarisecʻwoyn, bereal šiš mi iwłoy aznui.

     • Translation by King James Bible

       And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [Jesus] sat at meat in the Pharisee' s house, brought an alabaster box of ointment.

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	շիշ (šiš)		շիշք (šiškʻ)
genitive	շշի (šši)		շշից (ššicʻ)
dative	շշի (šši)		շշից (ššicʻ)
accusative	շիշ (šiš)		շիշս (šišs)
ablative	շշէ (ššē)		շշից (ššicʻ)
instrumental	շշիւ (ššiw)		շշիւք (ššiwkʻ)
locative	շշի (šši)		շիշս (šišs)

Descendants

• → Armenian: շիշ (šiš)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “շիշ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շիշ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 214
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “շիշ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy