որ

Definition from Wiktionary, a free dictionary

Contents 1 Armenian 1.1 Etymology 1.2 Pronunciation 1.3 Pronoun 1.3.1 Declension 1.4 Conjunction 1.5 External links 2 Old Armenian 2.1 Etymology 2.2 Pronoun 2.2.1 Declension 2.3 Conjunction 2.3.1 Descendants 2.4 References

[edit] Armenian

[edit] Etymology

From Old Armenian որ; see below.

[edit] Pronunciation

• IPA: [voɾ]

[edit] Pronoun

որ (or)

1. which, what

[edit] Declension

[edit] Conjunction

որ (or)

1. that
2. in order to, so that
3. if, since
4. when

[edit] External links

• Search “որ” in the Eastern Armenian National Corpus.

---

[edit] Old Armenian

[edit] Etymology

Grown from ո with -r. Compare իր from ի.

[edit] Pronoun

ո՞ր (or)

1. (relative) who, which, what, that

   որ միանգամ, որ ոք — who, whoever, whosoever

   որք միանգամ — all they who

   որ ինչ — what; which; all that; whatever

   այրն որ գայ — the man who is coming

   զոր դու գտեր — what you have found

   եւ որ չար եւս է, որ չար քան զամենայն է — and what is worst of all

   այրն զոր եմ սիրեմ — the man whom I love

   չգիտէ զոր գործէն — he does not know what he is doing

   յորմէ — whence, therefore

   որ եւ իցէ — whoever, whosoever; any thing whatever, aught

   որ զինչ եւ իցէ — whatever or whatsoever it may be; be that as it may

   ընտրեա զոր եւ կամիս — choose which you please

   որոյ աղագաւ — for this reason

   որ բարիս գործէ, գտցէ զբարիս — who acts well will be rewarded

   որ խնդրէ՝ առնու — he who asks will receive

   ժողովեցին որ շատ եւ որ սակաւ — some have gathered much, some little

   հանապազօր մեղանչեմք՝ որ խորհհրդով, որ բանիւ — we continually sin either in thought or word

   որ կան — things present, the present

   մի վստահիր յորդ — do not trust to the present

   որ էն որ եսդ — I Am, He who is, God, the Supreme Being

   յորմէ հետե — since, since that

   որ մեկնեցար — since you set out

   քանի՞ ժամանակք են որ այդ գործեցաւ — how long is it since that was done?

   երկու ամք են որ մեռաւ — it is two years since he died

   երեք աւուրք են որ լուայ զայդ — it is only three days since I was told so, or, since I heard it

   յորոց հետէ — since

   զոր օրինակ — for example, as as well as, as, how

2. (interrogative) which? what?

   որո՞վ իշխանութեամբ — with what authority?

   ո՞ր որդի է — who may that child be?

   յո՞ր իրս եւ յի՞նչ միտս առաքեաց — for what and why did he send?

   որո՞վ իւիք — by which? with what?

   յո՞ր վայր — up to where?

   յորո՞ւմ ժամու — at what hour?

   ո՞ր աղագաւ — why? for what reason?

   զորմէ՞ օրէ ասիցէ — and what day does he fix?

   զո՞ր օրէնք ունի — what law prevails?

   վասն ո՞ր արդար վաստակոց — for what just deserts?

   որո՞վք երեսօք հալածիցեն — with what effrontery they will drive away?

   գիտէ զիւրաքանչիւր ոք ըստ կարգի՝ եթէ որ ըստ որմէ իցեն — he knows each one by the order in which he comes

   եւ որ այլ/այլն եւս, եւ որ ի կարգին, եւ որ ինչ ի կարգին — and so on, and so of the rest, et cetera, etc

   յոյր սակս/սակի — why? on what account? for what reason?

   յոր սակս — why? ցոր վայր

   ցո՞ր վայր — how far?

[edit] Declension

[edit] Conjunction

որ (or)

1. that

   որ զի — that, in order that, so that; since, as

   կարծեմ որ գայ — I believe that he will come

   որ թէպէտեւ նոքա վեհք են — although they are superior

[edit] Descendants

• Armenian: որ

[edit] References

• “որ” in M. Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian-English (Venice: S. Lazarus Armenian Academy)
• “որ” in G. Awetikʿean, X. Siwrmēlean, M. Awgerean (1836-37), Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui (Venice)
• “որ” in H. Ačaṙean (1926-35), Hayerēn Armatakan Baṙaran (Yerevan: Yerevan State University), 2nd ed., 1971-79