ունկնդրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian ունկնդրեմ (unkndrem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /unkəndˈɾel/, [uŋkəndɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /unɡəntˈɾel/, [uŋɡəntʰɾél]
Verb
[edit]ունկնդրել • (unkndrel)
- to listen
- (figuratively) to care for, to take into account
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ունկնդրել (unkndrel) | imperfective converb | ունկնդրում (unkndrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ունկնդրվել (unkndrvel) | simultaneous converb | ունկնդրելիս (unkndrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ունկնդրել (unkndrel) | ||||
| aorist stem | ունկնդր- (unkndr-) | future converb I | ունկնդրելու (unkndrelu) | ||||
| resultative participle | ունկնդրած (unkndrac) | future converb II | ունկնդրելիք (unkndrelikʻ) | ||||
| subject participle | ունկնդրող (unkndroġ) | connegative converb | ունկնդրի (unkndri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ունկնդրում եմ (unkndrum em) | ունկնդրում ես (unkndrum es) | ունկնդրում է (unkndrum ē) | ունկնդրում ենք (unkndrum enkʻ) | ունկնդրում եք (unkndrum ekʻ) | ունկնդրում են (unkndrum en) | |
| past imperfective | ունկնդրում էի (unkndrum ēi) | ունկնդրում էիր (unkndrum ēir) | ունկնդրում էր (unkndrum ēr) | ունկնդրում էինք (unkndrum ēinkʻ) | ունկնդրում էիք (unkndrum ēikʻ) | ունկնդրում էին (unkndrum ēin) | |
| future | ունկնդրելու եմ (unkndrelu em) | ունկնդրելու ես (unkndrelu es) | ունկնդրելու է (unkndrelu ē) | ունկնդրելու ենք (unkndrelu enkʻ) | ունկնդրելու եք (unkndrelu ekʻ) | ունկնդրելու են (unkndrelu en) | |
| past future | ունկնդրելու էի (unkndrelu ēi) | ունկնդրելու էիր (unkndrelu ēir) | ունկնդրելու էր (unkndrelu ēr) | ունկնդրելու էինք (unkndrelu ēinkʻ) | ունկնդրելու էիք (unkndrelu ēikʻ) | ունկնդրելու էին (unkndrelu ēin) | |
| present perfect | ունկնդրել եմ (unkndrel em) | ունկնդրել ես (unkndrel es) | ունկնդրել է (unkndrel ē) | ունկնդրել ենք (unkndrel enkʻ) | ունկնդրել եք (unkndrel ekʻ) | ունկնդրել են (unkndrel en) | |
| pluperfect | ունկնդրել էի (unkndrel ēi) | ունկնդրել էիր (unkndrel ēir) | ունկնդրել էր (unkndrel ēr) | ունկնդրել էինք (unkndrel ēinkʻ) | ունկնդրել էիք (unkndrel ēikʻ) | ունկնդրել էին (unkndrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ունկնդրեցի, ունկնդրի* (unkndrecʻi, unkndri*) | ունկնդրեցիր, ունկնդրիր* (unkndrecʻir, unkndrir*) | ունկնդրեց (unkndrecʻ) | ունկնդրեցինք, ունկնդրինք* (unkndrecʻinkʻ, unkndrinkʻ*) | ունկնդրեցիք, ունկնդրիք* (unkndrecʻikʻ, unkndrikʻ*) | ունկնդրեցին, ունկնդրին* (unkndrecʻin, unkndrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ունկնդրեմ (unkndrem) | ունկնդրես (unkndres) | ունկնդրի (unkndri) | ունկնդրենք (unkndrenkʻ) | ունկնդրեք (unkndrekʻ) | ունկնդրեն (unkndren) | |
| past | ունկնդրեի (unkndrei) | ունկնդրեիր (unkndreir) | ունկնդրեր (unkndrer) | ունկնդրեինք (unkndreinkʻ) | ունկնդրեիք (unkndreikʻ) | ունկնդրեին (unkndrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կունկնդրեմ (kunkndrem) | կունկնդրես (kunkndres) | կունկնդրի (kunkndri) | կունկնդրենք (kunkndrenkʻ) | կունկնդրեք (kunkndrekʻ) | կունկնդրեն (kunkndren) | |
| past | կունկնդրեի (kunkndrei) | կունկնդրեիր (kunkndreir) | կունկնդրեր (kunkndrer) | կունկնդրեինք (kunkndreinkʻ) | կունկնդրեիք (kunkndreikʻ) | կունկնդրեին (kunkndrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ունկնդրի՛ր, ունկնդրի՛* (unkndrír, unkndrí*) | — | — | ունկնդրե՛ք, ունկնդրեցե՛ք** (unkndrékʻ, unkndrecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չունկնդրել (čʻunkndrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չունկնդրած (čʻunkndrac) | ||||||
| subject participle | չունկնդրող (čʻunkndroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ունկնդրում (čʻem unkndrum) | չես ունկնդրում (čʻes unkndrum) | չի ունկնդրում (čʻi unkndrum) | չենք ունկնդրում (čʻenkʻ unkndrum) | չեք ունկնդրում (čʻekʻ unkndrum) | չեն ունկնդրում (čʻen unkndrum) | |
| past imperfective | չէի ունկնդրում (čʻēi unkndrum) | չէիր ունկնդրում (čʻēir unkndrum) | չէր ունկնդրում (čʻēr unkndrum) | չէինք ունկնդրում (čʻēinkʻ unkndrum) | չէիք ունկնդրում (čʻēikʻ unkndrum) | չէին ունկնդրում (čʻēin unkndrum) | |
| future | չեմ ունկնդրելու (čʻem unkndrelu) | չես ունկնդրելու (čʻes unkndrelu) | չի ունկնդրելու (čʻi unkndrelu) | չենք ունկնդրելու (čʻenkʻ unkndrelu) | չեք ունկնդրելու (čʻekʻ unkndrelu) | չեն ունկնդրելու (čʻen unkndrelu) | |
| past future | չէի ունկնդրելու (čʻēi unkndrelu) | չէիր ունկնդրելու (čʻēir unkndrelu) | չէր ունկնդրելու (čʻēr unkndrelu) | չէինք ունկնդրելու (čʻēinkʻ unkndrelu) | չէիք ունկնդրելու (čʻēikʻ unkndrelu) | չէին ունկնդրելու (čʻēin unkndrelu) | |
| present perfect | չեմ ունկնդրել (čʻem unkndrel) | չես ունկնդրել (čʻes unkndrel) | չի ունկնդրել (čʻi unkndrel) | չենք ունկնդրել (čʻenkʻ unkndrel) | չեք ունկնդրել (čʻekʻ unkndrel) | չեն ունկնդրել (čʻen unkndrel) | |
| pluperfect | չէի ունկնդրել (čʻēi unkndrel) | չէիր ունկնդրել (čʻēir unkndrel) | չէր ունկնդրել (čʻēr unkndrel) | չէինք ունկնդրել (čʻēinkʻ unkndrel) | չէիք ունկնդրել (čʻēikʻ unkndrel) | չէին ունկնդրել (čʻēin unkndrel) | |
| aorist (past perfective) | չունկնդրեցի, չունկնդրի* (čʻunkndrecʻi, čʻunkndri*) | չունկնդրեցիր, չունկնդրիր* (čʻunkndrecʻir, čʻunkndrir*) | չունկնդրեց (čʻunkndrecʻ) | չունկնդրեցինք, չունկնդրինք* (čʻunkndrecʻinkʻ, čʻunkndrinkʻ*) | չունկնդրեցիք, չունկնդրիք* (čʻunkndrecʻikʻ, čʻunkndrikʻ*) | չունկնդրեցին, չունկնդրին* (čʻunkndrecʻin, čʻunkndrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չունկնդրեմ (čʻunkndrem) | չունկնդրես (čʻunkndres) | չունկնդրի (čʻunkndri) | չունկնդրենք (čʻunkndrenkʻ) | չունկնդրեք (čʻunkndrekʻ) | չունկնդրեն (čʻunkndren) | |
| past | չունկնդրեի (čʻunkndrei) | չունկնդրեիր (čʻunkndreir) | չունկնդրեր (čʻunkndrer) | չունկնդրեինք (čʻunkndreinkʻ) | չունկնդրեիք (čʻunkndreikʻ) | չունկնդրեին (čʻunkndrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ունկնդրի (čʻem unkndri) | չես ունկնդրի (čʻes unkndri) | չի ունկնդրի (čʻi unkndri) | չենք ունկնդրի (čʻenkʻ unkndri) | չեք ունկնդրի (čʻekʻ unkndri) | չեն ունկնդրի (čʻen unkndri) | |
| past | չէի ունկնդրի (čʻēi unkndri) | չէիր ունկնդրի (čʻēir unkndri) | չէր ունկնդրի (čʻēr unkndri) | չէինք ունկնդրի (čʻēinkʻ unkndri) | չէիք ունկնդրի (čʻēikʻ unkndri) | չէին ունկնդրի (čʻēin unkndri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ունկնդրիր, մի՛ ունկնդրի* (mí unkndrir, mí unkndri*) | — | — | մի՛ ունկնդրեք, մի՛ ունկնդրեցեք** (mí unkndrekʻ, mí unkndrecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ունկնդրել (unkndrel) | |||
| dative | ունկնդրելու (unkndrelu) | |||
| ablative | ունկնդրելուց (unkndrelucʻ) | |||
| instrumental | ունկնդրելով (unkndrelov) | |||
| locative | ունկնդրելում (unkndrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ունկնդրելը/ունկնդրելն (unkndrelə/unkndreln) | |||
| dative | ունկնդրելուն (unkndrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ունկնդրելս (unkndrels) | |||
| dative | ունկնդրելուս (unkndrelus) | |||
| ablative | ունկնդրելուցս (unkndrelucʻs) | |||
| instrumental | ունկնդրելովս (unkndrelovs) | |||
| locative | ունկնդրելումս (unkndrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ունկնդրելդ (unkndreld) | |||
| dative | ունկնդրելուդ (unkndrelud) | |||
| ablative | ունկնդրելուցդ (unkndrelucʻd) | |||
| instrumental | ունկնդրելովդ (unkndrelovd) | |||
| locative | ունկնդրելումդ (unkndrelumd) | |||