փարվել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- փարուել (pʻaruel) (traditional orthography spelling)
Etymology
[edit]From Old Armenian փարել (pʻarel).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /pʰɑɾˈvel/, [pʰɑɾvél]
- (Western Armenian) IPA(key): /pɑɾˈvel/, [pʰɑɾvél]
- Hyphenation: փար‧վել
Verb
[edit]փարվել • (pʻarvel)
- (intransitive) to embrace, to hug, to hold
- (intransitive) to clutch, to clasp, to latch on
- (intransitive, figuratively) to envelop, to encircle, to surround
- (intransitive) to touch, to feel
- (intransitive) to be locked in an embrace, to hug one another
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | փարվել (pʻarvel) | imperfective converb | փարվում (pʻarvum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | փարվվել (pʻarvvel) | simultaneous converb | փարվելիս (pʻarvelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փարվել (pʻarvel) | ||||
| aorist stem | փարվ- (pʻarv-) | future converb I | փարվելու (pʻarvelu) | ||||
| resultative participle | փարված (pʻarvac) | future converb II | փարվելիք (pʻarvelikʻ) | ||||
| subject participle | փարվող (pʻarvoġ) | connegative converb | փարվի (pʻarvi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փարվում եմ (pʻarvum em) | փարվում ես (pʻarvum es) | փարվում է (pʻarvum ē) | փարվում ենք (pʻarvum enkʻ) | փարվում եք (pʻarvum ekʻ) | փարվում են (pʻarvum en) | |
| past imperfective | փարվում էի (pʻarvum ēi) | փարվում էիր (pʻarvum ēir) | փարվում էր (pʻarvum ēr) | փարվում էինք (pʻarvum ēinkʻ) | փարվում էիք (pʻarvum ēikʻ) | փարվում էին (pʻarvum ēin) | |
| future | փարվելու եմ (pʻarvelu em) | փարվելու ես (pʻarvelu es) | փարվելու է (pʻarvelu ē) | փարվելու ենք (pʻarvelu enkʻ) | փարվելու եք (pʻarvelu ekʻ) | փարվելու են (pʻarvelu en) | |
| past future | փարվելու էի (pʻarvelu ēi) | փարվելու էիր (pʻarvelu ēir) | փարվելու էր (pʻarvelu ēr) | փարվելու էինք (pʻarvelu ēinkʻ) | փարվելու էիք (pʻarvelu ēikʻ) | փարվելու էին (pʻarvelu ēin) | |
| present perfect | փարվել եմ (pʻarvel em) | փարվել ես (pʻarvel es) | փարվել է (pʻarvel ē) | փարվել ենք (pʻarvel enkʻ) | փարվել եք (pʻarvel ekʻ) | փարվել են (pʻarvel en) | |
| pluperfect | փարվել էի (pʻarvel ēi) | փարվել էիր (pʻarvel ēir) | փարվել էր (pʻarvel ēr) | փարվել էինք (pʻarvel ēinkʻ) | փարվել էիք (pʻarvel ēikʻ) | փարվել էին (pʻarvel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փարվեցի, փարվի* (pʻarvecʻi, pʻarvi*) | փարվեցիր, փարվիր* (pʻarvecʻir, pʻarvir*) | փարվեց (pʻarvecʻ) | փարվեցինք, փարվինք* (pʻarvecʻinkʻ, pʻarvinkʻ*) | փարվեցիք, փարվիք* (pʻarvecʻikʻ, pʻarvikʻ*) | փարվեցին, փարվին* (pʻarvecʻin, pʻarvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փարվեմ (pʻarvem) | փարվես (pʻarves) | փարվի (pʻarvi) | փարվենք (pʻarvenkʻ) | փարվեք (pʻarvekʻ) | փարվեն (pʻarven) | |
| past | փարվեի (pʻarvei) | փարվեիր (pʻarveir) | փարվեր (pʻarver) | փարվեինք (pʻarveinkʻ) | փարվեիք (pʻarveikʻ) | փարվեին (pʻarvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփարվեմ (kpʻarvem) | կփարվես (kpʻarves) | կփարվի (kpʻarvi) | կփարվենք (kpʻarvenkʻ) | կփարվեք (kpʻarvekʻ) | կփարվեն (kpʻarven) | |
| past | կփարվեի (kpʻarvei) | կփարվեիր (kpʻarveir) | կփարվեր (kpʻarver) | կփարվեինք (kpʻarveinkʻ) | կփարվեիք (kpʻarveikʻ) | կփարվեին (kpʻarvein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փարվի՛ր, փարվի՛* (pʻarvír, pʻarví*) | — | — | փարվե՛ք, փարվեցե՛ք** (pʻarvékʻ, pʻarvecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չփարվել (čʻpʻarvel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփարված (čʻpʻarvac) | ||||||
| subject participle | չփարվող (čʻpʻarvoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փարվում (čʻem pʻarvum) | չես փարվում (čʻes pʻarvum) | չի փարվում (čʻi pʻarvum) | չենք փարվում (čʻenkʻ pʻarvum) | չեք փարվում (čʻekʻ pʻarvum) | չեն փարվում (čʻen pʻarvum) | |
| past imperfective | չէի փարվում (čʻēi pʻarvum) | չէիր փարվում (čʻēir pʻarvum) | չէր փարվում (čʻēr pʻarvum) | չէինք փարվում (čʻēinkʻ pʻarvum) | չէիք փարվում (čʻēikʻ pʻarvum) | չէին փարվում (čʻēin pʻarvum) | |
| future | չեմ փարվելու (čʻem pʻarvelu) | չես փարվելու (čʻes pʻarvelu) | չի փարվելու (čʻi pʻarvelu) | չենք փարվելու (čʻenkʻ pʻarvelu) | չեք փարվելու (čʻekʻ pʻarvelu) | չեն փարվելու (čʻen pʻarvelu) | |
| past future | չէի փարվելու (čʻēi pʻarvelu) | չէիր փարվելու (čʻēir pʻarvelu) | չէր փարվելու (čʻēr pʻarvelu) | չէինք փարվելու (čʻēinkʻ pʻarvelu) | չէիք փարվելու (čʻēikʻ pʻarvelu) | չէին փարվելու (čʻēin pʻarvelu) | |
| present perfect | չեմ փարվել (čʻem pʻarvel) | չես փարվել (čʻes pʻarvel) | չի փարվել (čʻi pʻarvel) | չենք փարվել (čʻenkʻ pʻarvel) | չեք փարվել (čʻekʻ pʻarvel) | չեն փարվել (čʻen pʻarvel) | |
| pluperfect | չէի փարվել (čʻēi pʻarvel) | չէիր փարվել (čʻēir pʻarvel) | չէր փարվել (čʻēr pʻarvel) | չէինք փարվել (čʻēinkʻ pʻarvel) | չէիք փարվել (čʻēikʻ pʻarvel) | չէին փարվել (čʻēin pʻarvel) | |
| aorist (past perfective) | չփարվեցի, չփարվի* (čʻpʻarvecʻi, čʻpʻarvi*) | չփարվեցիր, չփարվիր* (čʻpʻarvecʻir, čʻpʻarvir*) | չփարվեց (čʻpʻarvecʻ) | չփարվեցինք, չփարվինք* (čʻpʻarvecʻinkʻ, čʻpʻarvinkʻ*) | չփարվեցիք, չփարվիք* (čʻpʻarvecʻikʻ, čʻpʻarvikʻ*) | չփարվեցին, չփարվին* (čʻpʻarvecʻin, čʻpʻarvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփարվեմ (čʻpʻarvem) | չփարվես (čʻpʻarves) | չփարվի (čʻpʻarvi) | չփարվենք (čʻpʻarvenkʻ) | չփարվեք (čʻpʻarvekʻ) | չփարվեն (čʻpʻarven) | |
| past | չփարվեի (čʻpʻarvei) | չփարվեիր (čʻpʻarveir) | չփարվեր (čʻpʻarver) | չփարվեինք (čʻpʻarveinkʻ) | չփարվեիք (čʻpʻarveikʻ) | չփարվեին (čʻpʻarvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փարվի (čʻem pʻarvi) | չես փարվի (čʻes pʻarvi) | չի փարվի (čʻi pʻarvi) | չենք փարվի (čʻenkʻ pʻarvi) | չեք փարվի (čʻekʻ pʻarvi) | չեն փարվի (čʻen pʻarvi) | |
| past | չէի փարվի (čʻēi pʻarvi) | չէիր փարվի (čʻēir pʻarvi) | չէր փարվի (čʻēr pʻarvi) | չէինք փարվի (čʻēinkʻ pʻarvi) | չէիք փարվի (čʻēikʻ pʻarvi) | չէին փարվի (čʻēin pʻarvi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փարվիր, մի՛ փարվի* (mí pʻarvir, mí pʻarvi*) | — | — | մի՛ փարվեք, մի՛ փարվեցեք** (mí pʻarvekʻ, mí pʻarvecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | փարվել (pʻarvel) | |||||||
| dative | փարվելու (pʻarvelu) | |||||||
| ablative | փարվելուց (pʻarvelucʻ) | |||||||
| instrumental | փարվելով (pʻarvelov) | |||||||
| locative | փարվելում (pʻarvelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | փարվելը/փարվելն (pʻarvelə/pʻarveln) | |||||||
| dative | փարվելուն (pʻarvelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | փարվելս (pʻarvels) | |||||||
| dative | փարվելուս (pʻarvelus) | |||||||
| ablative | փարվելուցս (pʻarvelucʻs) | |||||||
| instrumental | փարվելովս (pʻarvelovs) | |||||||
| locative | փարվելումս (pʻarvelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | փարվելդ (pʻarveld) | |||||||
| dative | փարվելուդ (pʻarvelud) | |||||||
| ablative | փարվելուցդ (pʻarvelucʻd) | |||||||
| instrumental | փարվելովդ (pʻarvelovd) | |||||||
| locative | փարվելումդ (pʻarvelumd) | |||||||