փոշի
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian փոշի (pʻoši).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [pʰoˈʃi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰoˈʃi]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Noun[edit]
փոշի • (pʻoši)
- dust
- Synonym: (dialectal) թոզ (tʻoz)
- փոշով ծածկված ― pʻošov cackvac ― covered in dust
- powder
- կաթի փոշի ― katʻi pʻoši ― milk powder
- (botany) pollen
Declension[edit]
u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փոշի (pʻoši) | փոշիներ (pʻošiner) | ||
| dative | փոշու (pʻošu) | փոշիների (pʻošineri) | ||
| ablative | փոշուց (pʻošucʻ) | փոշիներից (pʻošinericʻ) | ||
| instrumental | փոշով, փոշիով (pʻošov, pʻošiov) | փոշիներով (pʻošinerov) | ||
| locative | փոշում, փոշիում (pʻošum, pʻošium) | փոշիներում (pʻošinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | փոշին (pʻošin) | փոշիները/փոշիներն (pʻošinerə/pʻošinern) | ||
| dative | փոշուն (pʻošun) | փոշիներին (pʻošinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փոշիս (pʻošis) | փոշիներս (pʻošiners) | ||
| dative | փոշուս (pʻošus) | փոշիներիս (pʻošineris) | ||
| ablative | փոշուցս (pʻošucʻs) | փոշիներիցս (pʻošinericʻs) | ||
| instrumental | փոշովս, փոշիովս (pʻošovs, pʻošiovs) | փոշիներովս (pʻošinerovs) | ||
| locative | փոշումս, փոշիումս (pʻošums, pʻošiums) | փոշիներումս (pʻošinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փոշիդ (pʻošid) | փոշիներդ (pʻošinerd) | ||
| dative | փոշուդ (pʻošud) | փոշիներիդ (pʻošinerid) | ||
| ablative | փոշուցդ (pʻošucʻd) | փոշիներիցդ (pʻošinericʻd) | ||
| instrumental | փոշովդ, փոշիովդ (pʻošovd, pʻošiovd) | փոշիներովդ (pʻošinerovd) | ||
| locative | փոշումդ, փոշիումդ (pʻošumd, pʻošiumd) | փոշիներումդ (pʻošinerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փոշի (pʻoši) | փոշիներ (pʻošiner) | ||
| dative | փոշիի (pʻošii) | փոշիների (pʻošineri) | ||
| ablative | փոշիից (pʻošiicʻ) | փոշիներից (pʻošinericʻ) | ||
| instrumental | փոշիով (pʻošiov) | փոշիներով (pʻošinerov) | ||
| locative | փոշիում (pʻošium) | փոշիներում (pʻošinerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | փոշին (pʻošin) | փոշիները/փոշիներն (pʻošinerə/pʻošinern) | ||
| dative | փոշիին (pʻošiin) | փոշիներին (pʻošinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փոշիս (pʻošis) | փոշիներս (pʻošiners) | ||
| dative | փոշիիս (pʻošiis) | փոշիներիս (pʻošineris) | ||
| ablative | փոշիիցս (pʻošiicʻs) | փոշիներիցս (pʻošinericʻs) | ||
| instrumental | փոշիովս (pʻošiovs) | փոշիներովս (pʻošinerovs) | ||
| locative | փոշիումս (pʻošiums) | փոշիներումս (pʻošinerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փոշիդ (pʻošid) | փոշիներդ (pʻošinerd) | ||
| dative | փոշիիդ (pʻošiid) | փոշիներիդ (pʻošinerid) | ||
| ablative | փոշիիցդ (pʻošiicʻd) | փոշիներիցդ (pʻošinericʻd) | ||
| instrumental | փոշիովդ (pʻošiovd) | փոշիներովդ (pʻošinerovd) | ||
| locative | փոշիումդ (pʻošiumd) | փոշիներումդ (pʻošinerumd) | ||
Old Armenian[edit]
Etymology[edit]
Uncertain. Martirosyan proposes a European substrate,[1] paralleling Balto-Slavic: compare Old Church Slavonic прахъ (praxŭ), Russian порох (porox), Polish proch, from Proto-Slavic *porxъ, and Latvian pārsla (“flake”), all from Proto-Balto-Slavic *paršas. Thus, ultimately connected to Proto-Indo-European *pers- (“sprinkle”).
Noun[edit]
փոշի • (pʻoši)
- dust
- փոշի կաղնւոյ ― pʻoši kałnwoy ― tan, oak-bark
- փոշի շաքարի ― pʻoši šakʻari ― powder-sugar
- փոշի իւղեփեցաց ― pʻoši iwłepʻecʻacʻ ― sweet-powder
- փոշի հերաց ― pʻoši heracʻ ― hair-powder
- տուփ փոշւոյ հերաց ― tupʻ pʻošwoy heracʻ ― powder-box
- ամպ փոշւոյ ― amp pʻošwoy ― a cloud or whirlwind of dust
- փոշի հրացան ― pʻoši hracʻan ― gun-powder, powder
- դնել ինչ ի փոշի, ի փոշի դարձուցանել ― dnel inčʻ i pʻoši, i pʻoši darjucʻanel ― to powder, to grind to dust, to reduce to powder, to pulverize
- լնուլ փոշւով ― lnul pʻošwov ― to cover or sprinkle with dust
- ի փոշի դառնալ ― i pʻoši daṙnal ― to be reduced to powder, to be pulverized; to crumble into dust, to moulder away
- փոշի յարուցանել ― pʻoši yarucʻanel ― to raise a dust
- ընդ փոշի թաւալիլ ― ənd pʻoši tʻawalil ― to roll in the dust
- թօթափել զփոշի ― tʻōtʻapʻel zpʻoši ― to dust, to beat the dust out of, to shake off the dust, to free from dust
- փոշի դէզադէզ ամբառնայր յամպս հասանէր ― pʻoši dēzadēz ambaṙnayr yamps hasanēr ― a thick cloud of dust rose up to the skies
- փոշի ամպաձեւ մրրկեալ դիզացեալ ծածկէ զերկին ― pʻoši ampajew mrrkeal dizacʻeal cackē zerkin ― a cloud of dust arose and obscured the heavens
Declension[edit]
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | փոշի (pʻoši) | փոշիք (pʻošikʻ) | |
| genitive | փոշւոյ (pʻošwoy) | փոշեաց (pʻošeacʻ) | |
| dative | փոշւոյ (pʻošwoy) | փոշեաց (pʻošeacʻ) | |
| accusative | փոշի (pʻoši) | փոշիս (pʻošis) | |
| ablative | փոշւոյ (pʻošwoy) | փոշեաց (pʻošeacʻ) | |
| instrumental | փոշեաւ (pʻošeaw) | փոշեաւք = փոշեօք (pʻošeawkʻ = pʻošeōkʻ) | |
| locative | փոշի (pʻoši) | փոշիս (pʻošis) |
Derived terms[edit]
- փոշահող (pʻošahoł)
- փոշաջուր (pʻošaǰur)
- փոշեզգած (pʻošezgac)
- փոշելից (pʻošelicʻ)
- փոշեհող (pʻošehoł)
- փոշեջուր (pʻošeǰur)
- փոշետեսակ (pʻošetesak)
- փոշետեսակութիւն (pʻošetesakutʻiwn)
- փոշէջուր (pʻošēǰur)
- փոշէտեսակ (pʻošētesak)
- փոշիաձեւ (pʻošiajew)
- փոշիատեսակ (pʻošiatesak)
- փոշկացեալ (pʻoškacʻeal)
- փոշոտ (pʻošot)
- փոշոտիմ (pʻošotim)
Descendants[edit]
References[edit]
- ^ Martirosyan, Hrach (2015) “Notes on Anatolian loanwords in Armenian”, in International Conference “Armenian language contacts through the ages” (12–15 May 2015, St. Petersburg, Institute for linguistic studies, Russian Academy of sciences)[1], Paper presented at a conference, pages 6-7
Further reading[edit]
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “փոշի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “փոշի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “փոշի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Categories:
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian terms with audio links
- Armenian lemmas
- Armenian nouns
- Armenian terms with usage examples
- hy:Botany
- Old Armenian terms with unknown etymologies
- Old Armenian terms borrowed from substrate languages
- Old Armenian terms derived from substrate languages
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian nouns
- Old Armenian terms with usage examples