اشتراک

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic اِشْتِرَاك (ištirāk).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔiʃ.ti.ˈɾɑːk]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪʃ.t̪ʰɪ.ɾɑ́ːk]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪʃ.t̪ʰɪ.ɾɑ́ːk]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪʃ.t̪ʰɪ.ɾɑ́ːk]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔiʃ.t̪ʰi.ɾɔ́ːk]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔeʃ.t̪ʰe.ɹɒ́ːkʲ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔiʃ.t̪ʰi.ɾɔ́k]

Readings
Classical reading?	ištirāk
Dari reading?	ištirāk
Iranian reading?	ešterâk
Tajik reading?	ištirok

Noun

Dari	اشتراک
Iranian Persian
Tajik	иштирок

اشتراک • (ešterâk) (plural اشتراکات (ešterâkât))

1. subscription

   اشتراک نتفلیکس ― ešterâk-e netfeliks ― Netflix subscription

   حق اشتراک ― haq-e ešterâk ― subscription fee

2. participation, sharing

Derived terms

• اشتراک کردن (ešterâk kardan, “to subscribe; to share”)
• اشتراکی (ešterâki, “Communist”)

 

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic اِشْتِرَاك (ištirāk) (through Classical Persian اشتراک (iśtirāk)), from the Arabic root ش ر ك (š r k, “sharing; participation”).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɪʃ.t̪ɪ.ɾɑːk/, [ɪʃ.t̪e.ɾɑːk]

• Audio (PK)

  (file)

• Rhymes: -ɑːk
• Hyphenation: اِش‧تِ‧راک

Noun

اِشْتِراک • (iśtirāk) m (Hindi spelling इश्तिराक)

1. association, enjoining, affiliation (usually in conjunction with فی (fī) in/with)
2. (by extension) polytheism, sacrilege
   • 1938, حَالاتِ سَر سَیَّد [ḥālāt-e sar sayyad]‎^[1], Lucknow Art Press, page 105:

     وہ کسی فرقہ کا مذہبی پیشوا بننے کو اشتراک فی النبوة سمجھتے تھے۔

     vuh kisī firqah kā maẕhabī peśvā banne ko iśtirāk fi-l nabuvvat samjhte the.

     He understood religious leadership as an act of participation [or enjoining] in prophethood.

3. incorporation, combination, union, consortium
   • 1944, دتا تریہ کیفی [Dattatriya Kaifi], افسانچے [Afsanche]‎^[2], page 30:

     ایک زمانہ تھا جب انسان میں خصوصی زنانہ اور مردانہ اعضا دونوں ہوتے تھے ... نباتات میں یہ اشتراک ابھی تک موجود ہے۔

     ek zamāna thā jab insān meṉ xuṣūṣī zanāna aur mardāna aʻẓā donoṉ hote the ... nabātāt meṉ yih iśitrāk abhī tak maujūd hai.

     There was a time when humans had both specialised male and female organs ... In plants this combination still exists [today].

   • 1932, برجیش بہار [Brijesh Bahadru], عالم حیوانی [ʻālm-e ḥaivānī, Aalam-e-Haiwani]‎^[3], page 204:

     گدھے اور گھوڑی کے اشتراک سے ایک دوغلی ذات پیدا ہوتی ہے۔

     gadhe aur ghoṛī ke iśtirāk se ayk doġlī ẕāt paidā hotī hai.

     The combination of a donkey and a mare propagates an impure breed.

4. partnership, collaboration, participation, co-operation (both narrow senses as well as blended meanings)

   Synonym: ساجھا (sājhā)

   • 1932, قمر رئیس [Qamar Raees], مضامینِ پریم چند [maẓāmīn prem cand]‎^[4], Aligarh: Matba Muslim University, page 32:

     ان دنوں تحریک عدم اشتراکِ عمل زوروں پر تھی۔

     un dinoṉ taḥrīk-e-ʻadm-e-iśtirāk-e-ʻaml zoroṉ par thī.

     In those days the non-cooperation movement was in full swing.

5. similarity, accord, uniformity
   • 1912, شبلی نعمانی [Shibli Nomani], مقالاتِ شبلی [Maqalat-e-shibli], page 54:

     یہاں تک تو قدیم و جدید واقعات میں تشابہ اور اشتراک ہے۔

     yahāṉ tak to qadīm o jadīd vāqiʻāt meṉ taśābuh aur iśtirāk hai.

     To the extent that there is a resemblance and similarity in the ancient and modern events.

6. subscription (of a periodical etc.)
7. communal, common (and related ideologies, like: socialism, communism, Marxism etc.)

Declension

Declension of اشتراک
	singular	plural
direct	اشتراک (iśtirāk)	اشتراک (iśtirāk)
oblique	اشتراک (iśtirāk)	اشتراکوں (iśtirākō̃)
vocative	اشتراک (iśtirāk)	اشتراکو (iśtirākō)

Derived terms

Derived terms

• اِشْتِراکی (iśtirākī, “socialist”)
• اِشْتِراکِیَت (iśtirākiyat, “socialism”)
• اِشْتِراکِ باہَمی (iśtirāk-e bāhmī, “mutual partnership”)
• اِشْتِراکِ گَراں بَہا (iśtirāk-e garāṉ bahā, “a valuable communion”)
• اِشْتِراکِ سَرکاری (iśtirāk-e sarkārī, “state socialism”)
• اِشْتَراکِ فِکْر (iśtirāk-e fikr, “ideological agreement”)

Further reading

• “اشتراک”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “اشتراک”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• “اشتراک”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.