فار

Arabic

Root
ف و ر (f-w-r)

Verb

فَارَ • (fāra) I, non-past يَفُورُ‎ (yafūru)

1. to overflow, to gush forth, to boil up

Conjugation

Conjugation of

فَارَ

(form-I hollow, verbal nouns فَوْر or فَوَرَان)

verbal nouns الْمَصَادِر						فَوْر or فَوَرَان fawr or fawarān
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَائِر fāʔir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفُور mafūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُرْتُ furtu	فُرْتَ furta	فَارَ fāra		فُرْتُمَا furtumā	فَارَا fārā		فُرْنَا furnā	فُرْتُمْ furtum	فَارُوا fārū
	f		فُرْتِ furti	فَارَتْ fārat			فَارَتَا fāratā			فُرْتُنَّ furtunna	فُرْنَ furna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفُورُ ʔafūru	تَفُورُ tafūru	يَفُورُ yafūru		تَفُورَانِ tafūrāni	يَفُورَانِ yafūrāni		نَفُورُ nafūru	تَفُورُونَ tafūrūna	يَفُورُونَ yafūrūna
	f		تَفُورِينَ tafūrīna	تَفُورُ tafūru			تَفُورَانِ tafūrāni			تَفُرْنَ tafurna	يَفُرْنَ yafurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفُورَ ʔafūra	تَفُورَ tafūra	يَفُورَ yafūra		تَفُورَا tafūrā	يَفُورَا yafūrā		نَفُورَ nafūra	تَفُورُوا tafūrū	يَفُورُوا yafūrū
	f		تَفُورِي tafūrī	تَفُورَ tafūra			تَفُورَا tafūrā			تَفُرْنَ tafurna	يَفُرْنَ yafurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفُرْ ʔafur	تَفُرْ tafur	يَفُرْ yafur		تَفُورَا tafūrā	يَفُورَا yafūrā		نَفُرْ nafur	تَفُورُوا tafūrū	يَفُورُوا yafūrū
	f		تَفُورِي tafūrī	تَفُرْ tafur			تَفُورَا tafūrā			تَفُرْنَ tafurna	يَفُرْنَ yafurna
imperative الْأَمْر	m		فُرْ fur			فُورَا fūrā				فُورُوا fūrū
	f		فُورِي fūrī							فُرْنَ furna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فِرْتُ firtu	فِرْتَ firta	فِيرَ fīra		فِرْتُمَا firtumā	فِيرَا fīrā		فِرْنَا firnā	فِرْتُمْ firtum	فِيرُوا fīrū
	f		فِرْتِ firti	فِيرَتْ fīrat			فِيرَتَا fīratā			فِرْتُنَّ firtunna	فِرْنَ firna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَارُ ʔufāru	تُفَارُ tufāru	يُفَارُ yufāru		تُفَارَانِ tufārāni	يُفَارَانِ yufārāni		نُفَارُ nufāru	تُفَارُونَ tufārūna	يُفَارُونَ yufārūna
	f		تُفَارِينَ tufārīna	تُفَارُ tufāru			تُفَارَانِ tufārāni			تُفَرْنَ tufarna	يُفَرْنَ yufarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَارَ ʔufāra	تُفَارَ tufāra	يُفَارَ yufāra		تُفَارَا tufārā	يُفَارَا yufārā		نُفَارَ nufāra	تُفَارُوا tufārū	يُفَارُوا yufārū
	f		تُفَارِي tufārī	تُفَارَ tufāra			تُفَارَا tufārā			تُفَرْنَ tufarna	يُفَرْنَ yufarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَرْ ʔufar	تُفَرْ tufar	يُفَرْ yufar		تُفَارَا tufārā	يُفَارَا yufārā		نُفَرْ nufar	تُفَارُوا tufārū	يُفَارُوا yufārū
	f		تُفَارِي tufārī	تُفَرْ tufar			تُفَارَا tufārā			تُفَرْنَ tufarna	يُفَرْنَ yufarna

Gulf Arabic

Etymology

From Arabic فَأْر (faʔr).

Pronunciation

• (Kuwait) IPA^(key): /fɑr/

Noun

فار • (far) m (plural فيران (firan))

1. mouse

   في فار ببيتنا ولا يتراوالي؟

   Is there a mouse in our house or am I imagining?

2. rat

Moroccan Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /faːr/

Etymology 1

From Arabic فَأْر (faʔr).

Noun

فار • (fār) m (plural فيران (fīrān), feminine فارة (fāra))

1. mouse

Etymology 2

Root
ف و ر
2 terms

From Arabic فَارَ (fāra).

Verb

فار • (fār) I (non-past يفور (yfūr))

1. to boil up

Conjugation

Conjugation of فار
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	فرت (furt)	فرتي (furti)	فار (fār)		فرنا (furna)	فرتوا (furtu)	فاروا (fāru)
	f			فارت (fāret)
non-past	m	نفور (nfūr)	تفور (tfūr)	يفور (yfūr)		نفوروا (nfūru)	تفوروا (tfūru)	يفوروا (yfūru)
	f		تفوري (tfūri)	تفور (tfūr)
imperative	m		فور (fūr)				فوروا (fūru)
	f		فوري (fūri)

Ottoman Turkish

Alternative forms

• فاره, فأر

Etymology

From Arabic فَأْر (faʔr).

Noun

فار • (far)

1. rat; rat-like rodent

Descendants

• Turkish: fare

References

• Kélékian, Diran (1911) “فاره”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 882
• Redhouse, James W. (1890) “فار”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1359

South Levantine Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /faːr/, [fɑːrˤ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Etymology 1

Root
ف و ر
2 terms

From Arabic فَارَ (fāra).

Verb

فار • (fār) I (present بفور (bifūr))

1. (intransitive) to boil, to boil over

   Synonym: غلى (ḡala)

Conjugation

Conjugation of فار (fār)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	فرت (furt)	فرت (furt)	فار (fār)		فرنا (furna)	فرتو (furtu)	فارو (fāru)
	f		فرتي (furti)	فارت (fārat)
present	m	بفور (bafūr)	بتفور (bitfūr)	بفور (bifūr)		منفور (minfūr)	بتفورو (bitfūru)	بيفورو (bifūru)
	f		بتفوري (bitfūri)	بتفور (bitfūr)
subjunctive	m	افور (afūr)	تفور (tfūr)	يفور (yfūr)		نفور (nfūr)	تفورو (tfūru)	يفورو (yfūru)
	f		تفوري (tfūri)	تفور (tfūr)
imperative	m		فور (fūr)				فورو (fūru)
	f		فوري (fūri)

Etymology 2

From Arabic فَأْر (faʔr).

Alternative forms

• فارة (fāra)

Noun

فار • (fār) m (plural فيران (fīrān))

1. mouse