ܡܩܒܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܕ ܒ ܩ (d b q)
4 terms

Intensitive and causitive stems of the verb ܩܵܒ݂ܹܠ (qāḇēl); compare Arabic قَبَّلَ (qabbala), أَقْبَلَ (ʔaqbala), Hebrew קִבֵּל (kibél) and הִקְבִּיל (hikbíl).

Pronunciation

• ܡܩܲܒܸܠ:
  • (standard) IPA^(key): [məqab.bɪl.]
• ܡܲܩܒܸܠ:
  • (standard) IPA^(key): [maq.bɪl.]

Verb

ܡܩܲܒܸܠ • (mqabbil) (present participle ܡܩܲܒܘܼܠܹܐ (mqabūlē), past participle ܡܩܘܼܒܠܵܐ (mqublā))

1. (transitive) to accept, receive, get

   Antonym: ܡܲܚܠܸܦ (maḥlip)

   ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܩܲܒܠܝܼ ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܚܵܘܒܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ. ― lā kē mqablī karṭay ḥāwbā laˀḵā. ― They don’t accept credit cards here.

   ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ ܪܵܒܵܐ ܕܵܫܢܹ̈ܐ ܩܵܐ ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܗ̇. ― mqūbil lāh rābā dāšnē qā ˁēḏ māwlāḏāh. ― She received many presents for her birthday.

2. (transitive) to allow, tolerate

   Synonyms: ܦܵܣܹܣ (pāsēs), ܣܵܒ݂ܹܠ (sāḇēl)

   ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܩܲܒܠܲܚ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ. ― lā kē mqablaḥ hādḵā huppāḵā. ― We don’t tolerate such behavior.

Conjugation

Conjugation of ܡܩܲܒܸܠ (mqabbil)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܝܼ (mqūbil lī)	ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂ (mqūbil lūḵ)	ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܹܗ (mqūbil lēh)	ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܲܢ (mqūbil lan)	ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mqūbil lāwḵōn)	ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (mqūbil lhōn)
	f		ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (mqūbil lāḵ)	ܡܩܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ (mqūbil lāh)
non-past	m	ܡܩܲܒܠܸܢ (mqablin)	ܡܩܲܒܠܸܬ (mqablit)	ܡܩܲܒܸܠ (mqabbil)	ܡܩܲܒܠܲܚ (mqablaḥ)	ܡܩܲܒܠܝܼܬܘܿܢ (mqablītōn)	ܡܩܲܒܠܝܼ (mqablī)
	f	ܡܩܲܒܠܲܢ (mqablan)	ܡܩܲܒܠܵܬܝ (mqablāt)	ܡܩܲܒܠܵܐ (mqablā)
imperative	m		ܩܲܒܸܠ (qabbil)			ܩܲܒܠܘܼܢ (qablūn)
	f		ܩܲܒܸܠܝ (qabbil)

Derived terms

• ܡܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ (mqabbil b-šaynā)
• ܡܩܲܒܸܠ ܒܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ (mqabbil b-ṭaybūṯā)

Verb

ܡܲܩܒܸܠ • (maqbil) (present participle ܡܲܩܒܘܼܠܹܐ (maqbūlē), past participle ܡܘܼܩܒܠܵܐ (muqblā))

1. (transitive) to validate, reason, convince, persuade
2. (transitive) to reconcile, restore harmony, make up
3. (transitive) to be/become opposite, oppose, face

Conjugation

Conjugation of ܡܲܩܒܸܠ (maqbil)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܝܼ (muqbil lī)	ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܘܼܟ݂ (muqbil lūḵ)	ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܹܗ (muqbil lēh)	ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܲܢ (muqbil lan)	ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (muqbil lāwḵōn)	ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (muqbil lhōn)
	f		ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (muqbil lāḵ)	ܡܘܼܩܒܸܠ ܠܵܗ̇ (muqbil lāh)
non-past	m	ܡܲܩܒܠܸܢ (maqblin)	ܡܲܩܒܠܸܬ (maqblit)	ܡܲܩܒܸܠ (maqbil)	ܡܲܩܒܠܲܚ (maqblaḥ)	ܡܲܩܒܠܝܼܬܘܿܢ (maqblītōn)	ܡܲܩܒܠܝܼ (maqblī)
	f	ܡܲܩܒܠܲܢ (maqblan)	ܡܲܩܒܠܵܬܝ (maqblāt)	ܡܲܩܒܠܵܐ (maqblā)
imperative	m		ܐܲܩܒܸܠ (aqbil)			ܐܲܩܒܠܘܼܢ (aqblūn)
	f		ܐܲܩܒܸܠܝ (aqbil)