जलवाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
जलना (jalnā)
जलाना (jalānā)
जलवाना (jalvānā)

Second causative form of जलना (jalnā, “to burn”) with the suffix -वाना (-vānā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /d͡ʒəl.ʋɑː.nɑː/, [d͡ʒɐl.ʋäː.näː]

Verb

जलवाना • (jalvānā) (transitive, Urdu spelling جلوانا)

1. to cause to be burnt

Conjugation

Impersonal forms of जलवाना

Undeclined
Stem		जलवा jalvā
Infinitive		जलवाना jalvānā
Oblique Infinitive		जलवाने jalvāne
Conjunctive		जलवाकर, जलवाके jalvākar, jalvāke
Progressive		जलवाते-जलवाते jalvāte-jalvāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जलवाना jalvānā	जलवाने jalvāne	जलवानी jalvānī	जलवानीं jalvānī̃
Habitual		जलवाता jalvātā	जलवाते jalvāte	जलवाती jalvātī	जलवातीं jalvātī̃
Perfective		जलवाया jalvāyā	जलवाये1 jalvāye1	जलवायी1 jalvāyī1	जलवायीं1 jalvāyī̃1
Prospective Agentive		जलवानेवाला jalvānevālā	जलवानेवाले jalvānevāle	जलवानेवाली jalvānevālī	जलवानेवालीं jalvānevālī̃
Adjectival	Perfective	जलवाया हुआ jalvāyā huā	जलवाये हुए1 jalvāye hue1	जलवायी हुई1 jalvāyī huī1	जलवायी हुईं1 jalvāyī huī̃1
	Habitual	जलवाता हुआ jalvātā huā	जलवाते हुए jalvāte hue	जलवाती हुई jalvātī huī	जलवाती हुईं jalvātī huī̃

¹The participles जलवाये (jalvāye), जलवायी (jalvāyī) and जलवायीं (jalvāyī̃) can also be spelled without the y: जलवाए (jalvāe), जलवाई (jalvāī) and जलवाईं (jalvāī̃).

Personal forms of जलवाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	जलवाया jalvāyā			जलवाये1 jalvāye1
		f	जलवायी1 jalvāyī1				जलवायीं1 jalvāyī̃1
	FUT	m	जलवाऊँगा jalvāūṅgā	जलवायेगा4 jalvāyegā4		जलवाओगे jalvāoge	जलवायेंगे4 jalvāyeṅge4
		f	जलवाऊँगी jalvāūṅgī	जलवायेगी4 jalvāyegī4		जलवाओगी jalvāogī	जलवायेंगी4 jalvāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	जलवाऊँ jalvāū̃	जलवाये2 jalvāye2		जलवाओ jalvāo	जलवायें2 jalvāyẽ2
Contrafactual	PST	m	जलवाता jalvātā			जलवाते jalvāte
		f	जलवाती jalvātī				जलवातीं jalvātī̃
Imperative	PRS	m f		जलवा jalvā		जलवाओ jalvāo		जलवाइये3 jalvāiye3
	FUT	m f		जलवाइयो jalvāiyo		जलवाना jalvānā		जलवाइयेगा3 jalvāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जलवाता हूँ jalvātā hū̃	जलवाता है jalvātā hai		जलवाते हो jalvāte ho	जलवाते हैं jalvāte ha͠i
		f	जलवाती हूँ jalvātī hū̃	जलवाती है jalvātī hai		जलवाती हो jalvātī ho	जलवाती हैं jalvātī ha͠i
	PST	m	जलवाता था jalvātā thā			जलवाते थे jalvāte the
		f	जलवाती थी jalvātī thī				जलवाती थीं jalvātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जलवाता हूँगा jalvātā hūṅgā	जलवाता होगा jalvātā hogā		जलवाते होगे jalvāte hoge	जलवाते होंगे jalvāte hoṅge
		f	जलवाती हूँगी jalvātī hūṅgī	जलवाती होगी jalvātī hogī		जलवाती होगी jalvātī hogī	जलवाती होंगी jalvātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जलवाता हूँ jalvātā hū̃	जलवाता हो jalvātā ho		जलवाते हो jalvāte ho	जलवाते हों jalvāte hõ
		f	जलवाती हूँ jalvātī hū̃	जलवाती हो jalvātī ho		जलवाती हो jalvātī ho	जलवाती हों jalvātī hõ
Contrafactual	PST	m	जलवाता होता jalvātā hotā			जलवाते होते jalvāte hote
		f	जलवाती होती jalvātī hotī				जलवाती होतीं jalvātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	जलवाया हूँ jalvāyā hū̃	जलवाया है jalvāyā hai		जलवाये हो1 jalvāye ho1	जलवाये हैं1 jalvāye ha͠i1
		f	जलवायी हूँ1 jalvāyī hū̃1	जलवायी है1 jalvāyī hai1		जलवायी हो1 jalvāyī ho1	जलवायी हैं1 jalvāyī ha͠i1
	PST	m	जलवाया था jalvāyā thā			जलवाये थे1 jalvāye the1
		f	जलवायी थी1 jalvāyī thī1				जलवायी थीं1 jalvāyī thī̃1
	FUT	m	जलवाया हूँगा jalvāyā hūṅgā	जलवाया होगा jalvāyā hogā		जलवाये होगे1 jalvāye hoge1	जलवाये होंगे1 jalvāye hoṅge1
		f	जलवायी हूँगी1 jalvāyī hūṅgī1	जलवायी होगी1 jalvāyī hogī1		जलवायी होगी1 jalvāyī hogī1	जलवायी होंगी1 jalvāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	जलवाया हूँगा jalvāyā hūṅgā	जलवाया होगा jalvāyā hogā		जलवाये होगे1 jalvāye hoge1	जलवाये होंगे1 jalvāye hoṅge1
		f	जलवायी हूँगी1 jalvāyī hūṅgī1	जलवायी होगी1 jalvāyī hogī1		जलवायी होगी1 jalvāyī hogī1	जलवायी होंगी1 jalvāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	जलवाया हूँ jalvāyā hū̃	जलवाया हो jalvāyā ho		जलवाये हो1 jalvāye ho1	जलवाये हों1 jalvāye hõ1
		f	जलवायी हूँ1 jalvāyī hū̃1	जलवायी हो1 jalvāyī ho1		जलवायी हो1 jalvāyī ho1	जलवायी हों1 jalvāyī hõ1
	FUT	m	जलवाया होऊँ jalvāyā hoū̃	जलवाया होए jalvāyā hoe		जलवाये होओ1 jalvāye hoo1	जलवाये होएँ1 jalvāye hoẽ1
		f	जलवायी होऊँ1 jalvāyī hoū̃1	जलवायी होए1 jalvāyī hoe1		जलवायी होओ1 jalvāyī hoo1	जलवायी होएँ1 jalvāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	जलवाया होता jalvāyā hotā			जलवाये होते1 jalvāye hote1
		f	जलवायी होती1 jalvāyī hotī1				जलवायी होतीं1 jalvāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जलवा रहा हूँ jalvā rahā hū̃	जलवा रहा है jalvā rahā hai		जलवा रहे हो jalvā rahe ho	जलवा रहे हैं jalvā rahe ha͠i
		f	जलवा रही हूँ jalvā rahī hū̃	जलवा रही है jalvā rahī hai		जलवा रही हो jalvā rahī ho	जलवा रही हैं jalvā rahī ha͠i
	PST	m	जलवा रहा था jalvā rahā thā			जलवा रहे थे jalvā rahe the
		f	जलवा रही थी jalvā rahī thī				जलवा रही थीं jalvā rahī thī̃
	FUT	m	जलवा रहा हूँगा jalvā rahā hūṅgā	जलवा रहा होगा jalvā rahā hogā		जलवा रहे होगे jalvā rahe hoge	जलवा रहे होंगे jalvā rahe hoṅge
		f	जलवा रही हूँगी jalvā rahī hūṅgī	जलवा रही होगी jalvā rahī hogī		जलवा रही होगी jalvā rahī hogī	जलवा रही होंगी jalvā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जलवा रहा हूँगा jalvā rahā hūṅgā	जलवा रहा होगा jalvā rahā hogā		जलवा रहे होगे jalvā rahe hoge	जलवा रहे होंगे jalvā rahe hoṅge
		f	जलवा रही हूँगी jalvā rahī hūṅgī	जलवा रही होगी jalvā rahī hogī		जलवा रही होगी jalvā rahī hogī	जलवा रही होंगी jalvā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जलवा रहा हूँ jalvā rahā hū̃	जलवा रहा हो jalvā rahā ho		जलवा रहे हो jalvā rahe ho	जलवा रहे हों jalvā rahe hõ
		f	जलवा रही हूँ jalvā rahī hū̃	जलवा रही हो jalvā rahī ho		जलवा रही हो jalvā rahī ho	जलवा रही हों jalvā rahī hõ
	FUT	m	जलवा रहा होऊँ jalvā rahā hoū̃	जलवा रहा होए jalvā rahā hoe		जलवा रहे होओ jalvā rahe hoo	जलवा रहे होएँ jalvā rahe hoẽ
		f	जलवा रही होऊँ jalvā rahī hoū̃	जलवा रही होए jalvā rahī hoe		जलवा रही होओ jalvā rahī hoo	जलवा रही होएँ jalvā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जलवा रहा होता jalvā rahā hotā			जलवा रहे होते jalvā rahe hote
		f	जलवा रही होती jalvā rahī hotī				जलवा रही होतीं jalvā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles जलवाये (jalvāye), जलवायी (jalvāyī) and जलवायीं (jalvāyī̃) can also be spelled without the y: जलवाए (jalvāe), जलवाई (jalvāī) and जलवाईं (jalvāī̃).
²The forms जलवाये (jalvāye) and जलवायें (jalvāyẽ) can also be spelled without the y: जलवाए (jalvāe) and जलवाएँ (jalvāẽ).
³The forms जलवािये (jalvāiye) and जलवाियेगा (jalvāiyegā) can also be spelled without the y: जलवािए (jalvāie) and जलवािएगा (jalvāiegā).
⁴The forms जलवायेगा (jalvāyegā), जलवायेंगे (jalvāyeṅge), जलवायेगी (jalvāyegī) and जलवायेंगी (jalvāyeṅgī) can also be spelled without the y: जलवाएगा (jalvāegā), जलवाएँगे (jalvāeṅge), जलवाएगी (jalvāegī) and जलवाएँगी (jalvāeṅgī).

References

• Bahri, Hardev (1989) “जलवाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “जलवाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “जलवाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “जलवाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.