सुलगाना

Hindi

Alternative forms

• सिलगाना (silgānā)

Etymology

Causative form of सुलगना (sulagnā) with the suffix -आना (-ānā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /sʊl.ɡɑː.nɑː/, [sʊl.ɡäː.näː]
• Rhymes: -ɑː.nɑː
• Hyphenation: सुल‧गा‧ना

Verb

सुलगाना • (sulgānā) (transitive, Urdu spelling سلگانا)

1. to ignite, kindle (fire); to light (lamp, cigarette)

   वो बीड़ी सुलगाने के लिए मुझसे माचिस माँग रहा था।

   vo bīṛī sulgāne ke lie mujhse mācis māṅg rahā thā.

   He was asking me for matches to light the beedi.

2. to cause to burn; to set alight
3. to incite, inflame, rouse (passions)

Conjugation

Impersonal forms of सुलगाना

Undeclined
Stem		सुलगा sulgā
Infinitive		सुलगाना sulgānā
Oblique Infinitive		सुलगाने sulgāne
Conjunctive		सुलगाकर, सुलगाके sulgākar, sulgāke
Progressive		सुलगाते-सुलगाते sulgāte-sulgāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सुलगाना sulgānā	सुलगाने sulgāne	सुलगानी sulgānī	सुलगानीं sulgānī̃
Habitual		सुलगाता sulgātā	सुलगाते sulgāte	सुलगाती sulgātī	सुलगातीं sulgātī̃
Perfective		सुलगाया sulgāyā	सुलगाये1 sulgāye1	सुलगायी1 sulgāyī1	सुलगायीं1 sulgāyī̃1
Prospective Agentive		सुलगानेवाला sulgānevālā	सुलगानेवाले sulgānevāle	सुलगानेवाली sulgānevālī	सुलगानेवालीं sulgānevālī̃
Adjectival	Perfective	सुलगाया हुआ sulgāyā huā	सुलगाये हुए1 sulgāye hue1	सुलगायी हुई1 sulgāyī huī1	सुलगायी हुईं1 sulgāyī huī̃1
	Habitual	सुलगाता हुआ sulgātā huā	सुलगाते हुए sulgāte hue	सुलगाती हुई sulgātī huī	सुलगाती हुईं sulgātī huī̃

¹The participles सुलगाये (sulgāye), सुलगायी (sulgāyī) and सुलगायीं (sulgāyī̃) can also be spelled without the y: सुलगाए (sulgāe), सुलगाई (sulgāī) and सुलगाईं (sulgāī̃).

Personal forms of सुलगाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सुलगाया sulgāyā			सुलगाये1 sulgāye1
		f	सुलगायी1 sulgāyī1				सुलगायीं1 sulgāyī̃1
	FUT	m	सुलगाऊँगा sulgāūṅgā	सुलगायेगा4 sulgāyegā4		सुलगाओगे sulgāoge	सुलगायेंगे4 sulgāyeṅge4
		f	सुलगाऊँगी sulgāūṅgī	सुलगायेगी4 sulgāyegī4		सुलगाओगी sulgāogī	सुलगायेंगी4 sulgāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	सुलगाऊँ sulgāū̃	सुलगाये2 sulgāye2		सुलगाओ sulgāo	सुलगायें2 sulgāyẽ2
Contrafactual	PST	m	सुलगाता sulgātā			सुलगाते sulgāte
		f	सुलगाती sulgātī				सुलगातीं sulgātī̃
Imperative	PRS	m f		सुलगा sulgā		सुलगाओ sulgāo		सुलगाइये3 sulgāiye3
	FUT	m f		सुलगाइयो sulgāiyo		सुलगाना sulgānā		सुलगाइयेगा3 sulgāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सुलगाता हूँ sulgātā hū̃	सुलगाता है sulgātā hai		सुलगाते हो sulgāte ho	सुलगाते हैं sulgāte ha͠i
		f	सुलगाती हूँ sulgātī hū̃	सुलगाती है sulgātī hai		सुलगाती हो sulgātī ho	सुलगाती हैं sulgātī ha͠i
	PST	m	सुलगाता था sulgātā thā			सुलगाते थे sulgāte the
		f	सुलगाती थी sulgātī thī				सुलगाती थीं sulgātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सुलगाता हूँगा sulgātā hūṅgā	सुलगाता होगा sulgātā hogā		सुलगाते होगे sulgāte hoge	सुलगाते होंगे sulgāte hoṅge
		f	सुलगाती हूँगी sulgātī hūṅgī	सुलगाती होगी sulgātī hogī		सुलगाती होगी sulgātī hogī	सुलगाती होंगी sulgātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सुलगाता हूँ sulgātā hū̃	सुलगाता हो sulgātā ho		सुलगाते हो sulgāte ho	सुलगाते हों sulgāte hõ
		f	सुलगाती हूँ sulgātī hū̃	सुलगाती हो sulgātī ho		सुलगाती हो sulgātī ho	सुलगाती हों sulgātī hõ
Contrafactual	PST	m	सुलगाता होता sulgātā hotā			सुलगाते होते sulgāte hote
		f	सुलगाती होती sulgātī hotī				सुलगाती होतीं sulgātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सुलगाया हूँ sulgāyā hū̃	सुलगाया है sulgāyā hai		सुलगाये हो1 sulgāye ho1	सुलगाये हैं1 sulgāye ha͠i1
		f	सुलगायी हूँ1 sulgāyī hū̃1	सुलगायी है1 sulgāyī hai1		सुलगायी हो1 sulgāyī ho1	सुलगायी हैं1 sulgāyī ha͠i1
	PST	m	सुलगाया था sulgāyā thā			सुलगाये थे1 sulgāye the1
		f	सुलगायी थी1 sulgāyī thī1				सुलगायी थीं1 sulgāyī thī̃1
	FUT	m	सुलगाया हूँगा sulgāyā hūṅgā	सुलगाया होगा sulgāyā hogā		सुलगाये होगे1 sulgāye hoge1	सुलगाये होंगे1 sulgāye hoṅge1
		f	सुलगायी हूँगी1 sulgāyī hūṅgī1	सुलगायी होगी1 sulgāyī hogī1		सुलगायी होगी1 sulgāyī hogī1	सुलगायी होंगी1 sulgāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	सुलगाया हूँगा sulgāyā hūṅgā	सुलगाया होगा sulgāyā hogā		सुलगाये होगे1 sulgāye hoge1	सुलगाये होंगे1 sulgāye hoṅge1
		f	सुलगायी हूँगी1 sulgāyī hūṅgī1	सुलगायी होगी1 sulgāyī hogī1		सुलगायी होगी1 sulgāyī hogī1	सुलगायी होंगी1 sulgāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	सुलगाया हूँ sulgāyā hū̃	सुलगाया हो sulgāyā ho		सुलगाये हो1 sulgāye ho1	सुलगाये हों1 sulgāye hõ1
		f	सुलगायी हूँ1 sulgāyī hū̃1	सुलगायी हो1 sulgāyī ho1		सुलगायी हो1 sulgāyī ho1	सुलगायी हों1 sulgāyī hõ1
	FUT	m	सुलगाया होऊँ sulgāyā hoū̃	सुलगाया होए sulgāyā hoe		सुलगाये होओ1 sulgāye hoo1	सुलगाये होएँ1 sulgāye hoẽ1
		f	सुलगायी होऊँ1 sulgāyī hoū̃1	सुलगायी होए1 sulgāyī hoe1		सुलगायी होओ1 sulgāyī hoo1	सुलगायी होएँ1 sulgāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	सुलगाया होता sulgāyā hotā			सुलगाये होते1 sulgāye hote1
		f	सुलगायी होती1 sulgāyī hotī1				सुलगायी होतीं1 sulgāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सुलगा रहा हूँ sulgā rahā hū̃	सुलगा रहा है sulgā rahā hai		सुलगा रहे हो sulgā rahe ho	सुलगा रहे हैं sulgā rahe ha͠i
		f	सुलगा रही हूँ sulgā rahī hū̃	सुलगा रही है sulgā rahī hai		सुलगा रही हो sulgā rahī ho	सुलगा रही हैं sulgā rahī ha͠i
	PST	m	सुलगा रहा था sulgā rahā thā			सुलगा रहे थे sulgā rahe the
		f	सुलगा रही थी sulgā rahī thī				सुलगा रही थीं sulgā rahī thī̃
	FUT	m	सुलगा रहा हूँगा sulgā rahā hūṅgā	सुलगा रहा होगा sulgā rahā hogā		सुलगा रहे होगे sulgā rahe hoge	सुलगा रहे होंगे sulgā rahe hoṅge
		f	सुलगा रही हूँगी sulgā rahī hūṅgī	सुलगा रही होगी sulgā rahī hogī		सुलगा रही होगी sulgā rahī hogī	सुलगा रही होंगी sulgā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सुलगा रहा हूँगा sulgā rahā hūṅgā	सुलगा रहा होगा sulgā rahā hogā		सुलगा रहे होगे sulgā rahe hoge	सुलगा रहे होंगे sulgā rahe hoṅge
		f	सुलगा रही हूँगी sulgā rahī hūṅgī	सुलगा रही होगी sulgā rahī hogī		सुलगा रही होगी sulgā rahī hogī	सुलगा रही होंगी sulgā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सुलगा रहा हूँ sulgā rahā hū̃	सुलगा रहा हो sulgā rahā ho		सुलगा रहे हो sulgā rahe ho	सुलगा रहे हों sulgā rahe hõ
		f	सुलगा रही हूँ sulgā rahī hū̃	सुलगा रही हो sulgā rahī ho		सुलगा रही हो sulgā rahī ho	सुलगा रही हों sulgā rahī hõ
	FUT	m	सुलगा रहा होऊँ sulgā rahā hoū̃	सुलगा रहा होए sulgā rahā hoe		सुलगा रहे होओ sulgā rahe hoo	सुलगा रहे होएँ sulgā rahe hoẽ
		f	सुलगा रही होऊँ sulgā rahī hoū̃	सुलगा रही होए sulgā rahī hoe		सुलगा रही होओ sulgā rahī hoo	सुलगा रही होएँ sulgā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सुलगा रहा होता sulgā rahā hotā			सुलगा रहे होते sulgā rahe hote
		f	सुलगा रही होती sulgā rahī hotī				सुलगा रही होतीं sulgā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles सुलगाये (sulgāye), सुलगायी (sulgāyī) and सुलगायीं (sulgāyī̃) can also be spelled without the y: सुलगाए (sulgāe), सुलगाई (sulgāī) and सुलगाईं (sulgāī̃).
²The forms सुलगाये (sulgāye) and सुलगायें (sulgāyẽ) can also be spelled without the y: सुलगाए (sulgāe) and सुलगाएँ (sulgāẽ).
³The forms सुलगािये (sulgāiye) and सुलगाियेगा (sulgāiyegā) can also be spelled without the y: सुलगािए (sulgāie) and सुलगािएगा (sulgāiegā).
⁴The forms सुलगायेगा (sulgāyegā), सुलगायेंगे (sulgāyeṅge), सुलगायेगी (sulgāyegī) and सुलगायेंगी (sulgāyeṅgī) can also be spelled without the y: सुलगाएगा (sulgāegā), सुलगाएँगे (sulgāeṅge), सुलगाएगी (sulgāegī) and सुलगाएँगी (sulgāeṅgī).

Synonyms

• (to burn, ignite): जलाना (jalānā), दहकाना (dahkānā), पजारना (pajārnā), प्रज्वलित करना (prajvalit karnā)

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “सुलगाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “सुलगाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “सुलगाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.