হক

Bengali

Etymology

Borrowed from Arabic حَقّ (ḥaqq). Cognate with Hindi हक़ (haq), Punjabi ਹੱਕ (hakka) / حَق (ḥaq), Gujarati હક (hak), Marathi हक्क (hakka). Doublet of হকিকত (hokikot).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /ɦɔk/, [ˈɦɔːk], [ˈɦɔk]

  Audio

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /ɦɔk/, [ˈɦɔːk], [ˈɦɔk]

Adjective

হক • (hok) (comparative আরও হক, superlative সবচেয়ে হক)

1. just, right
2. true, correct

   এটিই হক

   eṭii hok

   This is the truth.

   তুমি তোমার হক পথে থেকে কাজ করে যাও।

   tumi tōmar hok pothe theke kaj kore jaō.

   Keep working on your correct path.

   —Sadruddin

Noun

হক • (hok) (objective হক (hok) or হককে (hokoke), genitive হকের (hoker), locative হকে (hoke) or হকেতে (hokete))

1. truth

   হকের বদলে বাতিল বলা এক বড় গুনাহ।

   hoker bodole batil bola ek boṛ gunah.

   Telling lies instead of truths is a severe sin.

2. right, just claim

   তখতের হক তারই

   tokhter hok taroi

   Verily the right to the throne is his

   —Syed Mujtaba Ali

3. (Islam) Allah, the Eternal Truth

Proper noun

হক • (hok)

1. a surname, Haque or Hoque, from Arabic

Derived terms

• আনল হক (anol hok)
• বরহক (borhok)
• হকিয়ৎ (hokiẏot)
• হক্কানী (hokkani)
• হক আদায় করা (hok adaẏ kora)
• হক কথা (hok kotha)
• হক দাবি (hok dabi)
• হকদার (hokodar)
• হক নাহক (hok nahok)
• হক পরস্ত (hok porosto)
• হক মারা (hok mara)
• হক সাচেত করা (hok śacet kora)
• হক সফা (hok śopha)

References

• Accessible Dictionary, “হক” Bengali-English, Government of Bangladesh
• Accessible Dictionary, “হক” Bengali-Bengali, Government of Bangladesh