วิสามัญ

Thai

Etymology 1

From Pali visāmañña, from vi (“not; against; etc”) + sāmañña (“generality; unity; etc”); equivalent to Thai วิ (wí) +‎ สามัญ (sǎa-man). Cognate with Modern Khmer វិសាមញ្ (vĭsamnhô). Compare Sanskrit विसामान्य (visāmānya), from which Thai วิสามานย์, วิสามานย are derived.

Pronunciation

Orthographic		วิสามัญ w i s ā m ạ ɲ
Phonemic		วิ-สา-มัน w i – s ā – m ạ n	[bound form] วิ-สา-มัน- w i – s ā – m ạ n –	[bound form] วิ-สา-มัน-ยะ- w i – s ā – m ạ n – y a –
Romanization	Paiboon	wí-sǎa-man	wí-sǎa-man-	wí-sǎa-man-yá-
	Royal Institute	wi-sa-man	wi-sa-man-	wi-sa-man-ya-
(standard) IPA(key)		/wi˦˥.saː˩˩˦.man˧/(R)	/wi˦˥.saː˩˩˦.man˧./	/wi˦˥.saː˩˩˦.man˧.ja˦˥./

Adjective

วิสามัญ • (wí-sǎa-man)

1. (elegant) uncommon, unusual, extraordinary, irregular; peculiar, strange, bizarre; exceptional, special; specific, particular.
   • 2017 April 6, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎^[1], Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-11, archived from the original on 1 November 2020:

     มาตรา ๑๒๙ สภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภามีอำนาจเลือกสมาชิกของแต่ละสภาตั้งเป็นคณะกรรมาธิการสามัญ และมีอำนาจเลือกบุคคลผู้เป็นสมาชิกหรือมิได้เป็นสมาชิกตั้งเป็นคณะกรรมาธิการวิสามัญหรือคณะกรรมาธิการร่วมกันตามมาตรา ๑๓๗ เพื่อกระทำกิจการ พิจารณาสอบหาข้อเท็จจริง หรือศึกษาเรื่องใด ๆ

     mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi yîi-sìp gâao · sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn lɛ́ wút-tí-sà-paa mii am-nâat lʉ̂ʉak sà-maa-chík kɔ̌ɔng dtɛ̀ɛ lá sà-paa dtâng bpen ká-ná-gam-maa-tí-gaan-sǎa-man · lɛ́ mii am-nâat lʉ̂ʉak bùk-kon pûu bpen sà-maa-chík rʉ̌ʉ mí dâai bpen sà-maa-chík dtâng bpen ká-ná-gam-maa-tí-gaan wí-sǎa-man rʉ̌ʉ ká-ná-gam-maa-tí-gaan rûuam-gan dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi sǎam-sìp jèt · pʉ̂ʉa grà-tam gìt-jà-gaan · pí-jaa-rá-naa sɔ̀ɔp hǎa kɔ̂ɔ-tét-jing · rʉ̌ʉ sʉ̀k-sǎa rʉ̂ʉang dai · dai

     Section 129 The House of Representatives and the Senate have the power to select members of either House [and] appoint [them] as standing committees and have the power to select persons who are members [of either House] or are not members [of any House and] appoint [them] as special committees or joint committees under Section 137 to carry out [certain] activities, [or] consider, examine, [or] find [certain] facts, or conduct study on certain matters.

   • 1926, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “ตอนที่ ๗ ว่าด้วยพุทธเจดีย์ในนานาประเทศ”, in ตำนานพุทธเจดีย์สยาม‎^[2], Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, retrieved 2019-09-11:

     เปนรูปสามัญมนุษย์บ้าง เปนวิสามัญมนุษย์มีหน้าตามือตีนมากมายแม้จนยักษ์แลเปนสิงห์สัตว์บ้าง

     bpen rûup sǎa-man-yá má-nút bâng · bpen wí-sǎa-man-yá má-nút mii nâa-dtaa mʉʉ dtiin mâak-maai mɛ́ɛ-jon yák lɛɛ bpen sǐng-sàt bâng

     some being figures of humans in general, some being strange humans with numerous faces, hands, [or] feet, [some] even [being] yakṣa and [some] being beasts.

Antonyms

• สามัญ (sǎa-man)

 

Derived terms

• การประชุมวิสามัญ
• คณะกรรมาธิการวิสามัญ
• ผลวิสามัญ
• ลูกเสือวิสามัญ
• วิสามัญฆาตกรรม
• วิสามัญศึกษา
• สมัยประชุมวิสามัญ

 

Etymology 2

From clipping of วิสามัญฆาตกรรม, from วิสามัญ (wí-sǎa-man, “extraordinary; unusual”) +‎ ฆาตกรรม (kâat-dtà-gam, “killing”), perhaps calque of English extrajudicial killing.

Alternative forms

• วิสามัญฯ (wí-sǎa-man)

Pronunciation

Orthographic		วิสามัญ w i s ā m ạ ɲ
Phonemic		วิ-สา-มัน w i – s ā – m ạ n
Romanization	Paiboon	wí-sǎa-man
	Royal Institute	wi-sa-man
(standard) IPA(key)		/wi˦˥.saː˩˩˦.man˧/(R)

Noun

วิสามัญ • (wí-sǎa-man)

1. extrajudicial killing.

Verb

วิสามัญ • (wí-sǎa-man) (abstract noun การวิสามัญ)

1. to kill extrajudicially.
   • 2019 July 24, อีจัน, “ชาวบ้านเวียงแหงไม่พอใจตำรวจวิสามัญหนุ่มมูเซอผู้ต้องหาค้ายา รุมกระทืบเจ็บหนัก”, in อีจัน‎^[3], Bangkok: อีจัน, retrieved 2019-09-11:

     ชาวบ้านเวียงแหงไม่พอใจตำรวจวิสามัญหนุ่มมูเซอผู้ต้องหาค้ายา

     chaao-bâan wiiang hɛ̌ɛng mâi pɔɔ-jai dtam-rùuat wí-sǎa-man nùm muu-səə pûu-dtɔ̂ng-hǎa káa yaa

     Wiang Haeng villages displeased with police [for] extrajudicially killing a Musoe lad accused of drug dealing

   • 2019 July 26, “ชาวบ้านล่าหู่พาสื่อดูจุดวิสามัญ ชี้ผู้ตายไม่ได้ต่อสู้ไม่มีอาวุธติดตัว”, in ไทยรัฐออนไลน์‎^[4], Bangkok: วัชรพล:

     ชาวบ้านลาหู่...ประมาณ ๒๐๐ คนได้แห่โลงศพของนาย...อายุ ๒๖ ปี ที่ถูกตำรวจวิสามัญที่กลางดอย...ชาวบ้านอ้างว่าเป็นการกระทำเกินเหตุและละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรง จึงรวมตัวเรียกร้องความเป็นธรรมโดยจะแห่โลงศพไปที่หน้า สภ.เวียงแหง

     chaao-bâan laa-hùu ... bprà-maan · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi · kon dâai hɛ̀ɛ loong-sòp kɔ̌ɔng naai ... aa-yú · yîi-sìp hòk · bpii · tîi tùuk dtam-rùuat wí-sǎa-man tîi glaang dɔɔi ... chaao-bâan âang wâa bpen gaan-grà-tam gəən-hèet lɛ́ lá-mə̂ət sìt-tí-má-nút-sà-yá-chon yàang ráai-rɛɛng · jʉng ruuam-dtuua rîiak-rɔ́ɔng kwaam-bpen-tam dooi jà hɛ̀ɛ loong-sòp bpai tîi nâa · sɔ̌ɔ-pɔɔ wiiang hɛ̌ɛng

     Around 200...Lahu villagers paraded a coffin [containing] the body of Nai..., aged 26 years, who had been extrajudicially killed by the police in the middle of the hill... Claiming that [this is such] an immoderate act and a serious breach of human rights, the villagers then gathered to demand justice, [intending] to parade the coffin to the front of the Wiang Haeng Provincial Police Station.