ნიშანი

Georgian

Alternative forms

• ლიშანი (lišani) — Khevsureti, Pshavi, Tusheti

Etymology

From Old Georgian ნიშანი (nišani), from Middle Iranian. See Persian نشان (nešân) for more. Some senses that are absent in Iranian may have been a semantic loan from Armenian նշան (nšan).

Pronunciation

• IPA^(key): /niʃani/
• Hyphenation: ნი‧შა‧ნი

Noun

ნიშანი • (nišani) (plural ნიშნები)

1. sign, mark, symbol
2. precursor, omen
3. Synonym of ნიშან-წყალი (nišan-c̣q̇ali)
4. signal (an indication given to another person)
5. brand (a name, symbol, logo, or other item used to distinguish a one from another)
6. stamp, mark, brand
7. mark (estimation of academic achievement)
8. target
9. (obsolete) a ring or other jewellery given to a then-bride by then-husband

Inflection

Declension of ნიშანი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ნიშანი (nišani)	ნიშნები (nišnebi)	ნიშანნი (nišanni)
ergative	ნიშანმა (nišanma)	ნიშნებმა (nišnebma)	ნიშანთ(ა) (nišant(a))
dative	ნიშანს(ა) (nišans(a))	ნიშნებს(ა) (nišnebs(a))	ნიშანთ(ა) (nišant(a))
genitive	ნიშნის(ა) (nišnis(a))	ნიშნების(ა) (nišnebis(a))	ნიშანთ(ა) (nišant(a))
instrumental	ნიშნით(ა) (nišnit(a))	ნიშნებით(ა) (nišnebit(a))
adverbial	ნიშნად(ა) (nišnad(a))	ნიშნებად(ა) (nišnebad(a))
vocative	ნიშანო (nišano)	ნიშნებო (nišnebo)	ნიშანნო (nišanno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ნიშანი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ნიშანზე (nišanze)	ნიშნებზე (nišnebze)
-თან (-tan, “near”)	ნიშანთან (nišantan)	ნიშნებთან (nišnebtan)
-ში (-ši, “in”)	ნიშანში (nišanši)	ნიშნებში (nišnebši)
-ვით (-vit, “like”)	ნიშანივით (nišanivit)	ნიშნებივით (nišnebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ნიშნისთვის (nišnistvis)	ნიშნებისთვის (nišnebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ნიშნისებრ (nišnisebr)	ნიშნებისებრ (nišnebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ნიშნისკენ (nišnisḳen)	ნიშნებისკენ (nišnebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ნიშნისგან (nišnisgan)	ნიშნებისგან (nišnebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ნიშნიდან (nišnidan)	ნიშნებიდან (nišnebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ნიშნითურთ (nišniturt)	ნიშნებითურთ (nišnebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ნიშნამდე (nišnamde)	ნიშნებამდე (nišnebamde)

Synonyms

• (jewellry): ბელგა (belga)

Derived terms

• კარგი ნიშანი (ḳargi nišani)
• ნიშან-ბურთი (nišan-burti)
• ნიშანდება (nišandeba)
• ნიშანდებული (nišandebuli)
• ნიშანდობლივ (nišandobliv)
• ნიშანდობლივი (nišandoblivi)
• ნიშანდობლიობა (nišandoblioba)
• ნიშანსვეტი (nišansveṭi)
• ნიშანწყალი (nišanc̣q̇ali)
• ნიშნად (nišnad)
• ნიშნების ჩხრეკა (nišnebis čxreḳa)
• ნიშნით (nišnit)
• ნიშნის მიცემა (nišnis micema)
• სასვენი ნიშანი (sasveni nišani)
• სასტამბო ნიშანი (sasṭambo nišani)
• ფულის ნიშანი (pulis nišani)
• ცუდი ნიშანი (cudi nišani)

Related terms

• ნიში (niši)
• ნიშა (niša)

Descendants

• → Laz: ნიშანი (nişani)
• → Mingrelian: ნიშანი (nišani)
• → Svan: ნიშა̈ნ (nišän)

See also

• ბეჭედი (beč̣edi)
• რგოლი (rgoli)
• სიმბოლო (simbolo)
• წრე (c̣re)

Further reading

• Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ნიშანი”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
• Ɣlonṭi, Aleksandre (1974) “ნიშანი”, in Kartul ḳilo-tkmata siṭq̇vis ḳona [Dictionary of dialectal Georgian words]‎^[1] (in Georgian), volume I, Tbilisi: Academy Press, page 332b