啦啦聲

Chinese

		(an auxiliary word performing the grammatical functions of mood); fusion of le + a; (onomat.) (an auxiliary word performing the grammatical functions of mood); fusion of le + a; (onomat.); phonetic	(an auxiliary word performing the grammatical functions of mood); fusion of le + a; (onomat.) (an auxiliary word performing the grammatical functions of mood); fusion of le + a; (onomat.); phonetic	sound; voice; (a measure word, used for sounds) sound; voice; (a measure word, used for sounds); tone; noise
trad. (啦啦聲)		啦	啦	聲
simp. (啦啦声)		啦	啦	声
alternative forms		嗱嗱聲／嗱嗱声 chiefly Hong Kong 拿拿聲／拿拿声 喇喇聲／喇喇声

Pronunciation

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): laa⁴ laa^4-2 seng¹, laa⁴ laa⁴ seng¹

  (Taishan, Wiktionary): la⁴ la⁴ siang¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: laa⁴ laa^4-2 seng¹, laa⁴ laa⁴ seng¹
    • Yale: làh lá sēng, làh làh sēng
    • Cantonese Pinyin: laa⁴ laa^4-2 seng¹, laa⁴ laa⁴ seng¹
    • Guangdong Romanization: la⁴ la^4-2 séng¹, la⁴ la⁴ séng¹
    • Sinological IPA ^(key): /laː²¹ laː²¹⁻³⁵ sɛːŋ⁵⁵/, /laː²¹ laː²¹ sɛːŋ⁵⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: la⁴ la⁴ siang¹
    • Sinological IPA ^(key): /la²¹ la²¹ siaŋ³³/

Adverb

啦啦聲

1. (Cantonese) quickly

   • 你收工就啦啦聲返屋企啦，咪老細搵著你加班就有排做嘞！ [Guangzhou Cantonese, trad.]
     你收工就啦啦声返屋企啦，咪老细揾着你加班就有排做嘞！ [Guangzhou Cantonese, simp.]

     From: 2018, 郑定欧 et al. (editors), 《新编今日粤语 下册》, page 61

     nei⁵ sau¹ gung¹ zau⁶ laa⁴ laa^4-2 seng¹ faan¹ uk¹ kei² laa¹, mai⁶ lou⁵ sai³ wan² zoek⁶ nei⁵ gaa¹ baan¹ zau⁶ jau⁵ paai⁴ zou⁶ laak³! [Jyutping]

     When you finish work for the day, go home quickly, or else if our boss gets you to work overtime, you'd have to work for a long time!

Synonyms

Dialectal synonyms of 趕緊 (“quickly; without delay”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		趕緊, 趕快
Mandarin	Beijing	趕緊, 趕快
	Taiwan	趕緊, 趕快
	Jinan	趕緊, 趕快
	Xi'an	趕緊, 趕快
	Wuhan	趕快, 連忙
	Chengdu	趕快, 趕緊, 搞快, 搞起
	Yangzhou	趕緊, 趕忙
	Hefei	趕緊, 趕快
	Malaysia	趕緊, 趕快
	Singapore	趕緊, 趕快
Cantonese	Guangzhou	快啲, 快脆, 啦啦聲, 啦啦臨, 啦聲, 臨臨聲, 哩哩啦啦, 擒擒青, 趕緊, 趕急
	Hong Kong	快啲, 快脆, 快快脆, 快快脆脆, 啦啦聲, 啦啦臨, 咋咋聲, 咋咋臨, 㗾㗾聲, 含含聲, 嘭嘭聲, 擒擒青
	Taishan	快, 快快, 快脆, 快勢, 嘞聲, 啦啦聲, 啦聲
	Kaiping (Chikan)	快乃, 快脆, 啦啦聲
	Dongguan	快脆, 啦啦聲
	Yangjiang	快脆
	Kuala Lumpur (Guangfu)	快啲
	Singapore (Guangfu)	快啲
Gan	Nanchang	趕緊
Hakka	Meixian	抗快, 撞快, 上緊
	Miaoli (N. Sixian)	趕緊, 趕遽, 遽遽, 煞煞
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	趕緊, 趕遽, 遽啊, 共快, 煞煞
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	趕緊, 遽遽, 煞煞
	Taichung (Dongshi; Dabu)	趕緊, 遽遽, 煞煞
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	趕緊, 趕遽, 遽遽, 緊緊, 煞煞
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	攔緊, 較緊, 緊緊, 煞著
Jin	Taiyuan	趕緊, 趕快
Northern Min	Jian'ou	趕緊
Eastern Min	Fuzhou	趕緊, 此刻
Southern Min	Xiamen	緊猛, 較緊, 趕緊, 趁緊
	Quanzhou	較緊, 趕緊
	Zhangzhou	緊猛, 較緊, 較猛, 較快, 趕緊, 趁緊
	Tainan	較緊, 趕緊, 窸倏
	Penang (Hokkien)	較猛
	Singapore (Hokkien)	較緊, 趕緊
	Manila (Hokkien)	較緊, 趕緊
	Chaozhou	猛猛, 是是
	Shantou	猛猛
	Shantou (Chaoyang)	猛猛
	Jieyang	猛猛, 是是
	Ho Chi Minh City (Teochew)	猛猛
	Singapore (Teochew)	猛猛
Wu	Shanghai	豪𢜶, 快點, 要緊
	Suzhou	豪𢜶
	Wuxi	豪𢜶, 要緊
	Wenzhou	妝緊, 抓緊, 趕緊
Xiang	Changsha	趕快
	Shuangfeng	趕快