From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
坐月子
- to go through yuezi (the traditional Chinese form of postpartum recovery that lasts for one month after childbirth, sometimes referred to in English as confinement, lying-in, or postpartum confinement)
這是當時坐月子落下的病根。 [MSC, trad.]
这是当时坐月子落下的病根。 [MSC, simp.]- Zhè shì dāngshí zuòyuèzi lào xià de bìnggēn. [Pinyin]
- This symptom is caused by the previous improper postpartum care that she received.
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
坐月子 (“to go through postpartum confinement”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
坐蓐, 坐草
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
坐月子
|
| Mandarin
|
Beijing
|
坐月子
|
| Taiwan
|
坐月子
|
| Tianjin
|
坐月子
|
| Langfang
|
坐月子
|
| Tangshan
|
坐月子
|
| Cangzhou
|
坐月子
|
| Baoding
|
坐月子
|
| Shijiazhuang
|
坐月子
|
| Daming
|
坐月子
|
| Harbin
|
坐月子
|
| Yantai (Muping)
|
做月子
|
| Jinan
|
坐月子
|
| Luoyang
|
坐月子
|
| Wanrong
|
坐月子
|
| Xi'an
|
坐月裡
|
| Yinchuan
|
坐月子
|
| Lanzhou
|
坐月子
|
| Xining
|
坐月子
|
| Ürümqi
|
坐月子
|
| Wuhan
|
在月裡, 做月母子
|
| Huanggang
|
在月裡
|
| Chengdu
|
坐月子, 坐月
|
| Guiyang
|
坐月
|
| Kunming
|
坐月子
|
| Guilin
|
坐月
|
| Liuzhou
|
坐月, 坐月子
|
| Xuzhou
|
坐月子
|
| Yangzhou
|
坐月子
|
| Nanjing
|
坐月子
|
| Nantong
|
做產婦, 坐月子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
坐月, 住月, 生臊
|
| Hong Kong
|
坐月
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
坐月
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
坐月
|
| Macau
|
住月
|
| Guangzhou (Panyu)
|
坐月
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
坐月
|
| Guangzhou (Conghua)
|
受月
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
坐月, 菢月
|
| Foshan
|
住月
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
住月
|
| Foshan (Shunde)
|
住月
|
| Foshan (Sanshui)
|
住月
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
住月
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
住月
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
坐月
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
住月
|
| Zhuhai (Doumen)
|
坐月
|
| Jiangmen (Baisha)
|
坐月
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
坐月
|
| Taishan
|
坐月
|
| Kaiping (Chikan)
|
坐月
|
| Enping (Niujiang)
|
坐月
|
| Heshan (Yayao)
|
坐月
|
| Dongguan
|
坐月
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
坐月基
|
| Shaoguan
|
做月, 坐月
|
| Yunfu
|
坐月
|
| Xinyi
|
坐月
|
| Lianjiang
|
坐月
|
| Nanning
|
坐月
|
| Wuzhou
|
坐月
|
| Yulin
|
坐月
|
| Hepu (Lianzhou)
|
坐月
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
坐月
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
坐月
|
| Gan
|
Nanchang
|
坐月子
|
| Lichuan
|
坐月仔
|
| Pingxiang
|
做月
|
| Hakka
|
Meixian
|
做月
|
| Xingning
|
做月
|
| Huidong (Daling)
|
做月
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
做月
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
坐月
|
| Changting
|
做月日
|
| Wuping
|
做月日
|
| Wuping (Pingyu)
|
做月
|
| Liancheng
|
做月
|
| Ninghua
|
月嫩
|
| Yudu
|
做月子, 做舍母
|
| Ruijin
|
做月日
|
| Shicheng
|
做月
|
| Shangyou (Shexi)
|
做月
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
做月
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
做月
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
做月
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
做月
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
做月
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
做月
|
| Hong Kong
|
做月
|
| Luchuan (Daqiao)
|
做月
|
| Sabah (Longchuan)
|
做月
|
| Senai (Huiyang)
|
做月
|
| Singkawang
|
做月
|
| Huizhou
|
Jixi
|
做產婦, 養產婦
|
| Jin
|
Taiyuan
|
坐月子
|
| Pingyao
|
坐月子
|
| Xinzhou
|
坐月子
|
| Hohhot
|
坐月子
|
| Zhangjiakou
|
坐月子
|
| Handan
|
坐月子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
做月
|
| Songxi
|
做月底
|
| Zhenghe
|
做月底
|
| Jianyang
|
做月
|
| Wuyishan
|
做月
|
| Pucheng (Shibei)
|
做月, 坐月仔
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
做月利
|
| Changle
|
做月利
|
| Fuqing
|
做月裡
|
| Yongtai
|
做月底
|
| Gutian
|
做月底
|
| Fu'an
|
做月利
|
| Ningde
|
做月底
|
| Shouning
|
做月底
|
| Zhouning
|
做月利
|
| Fuding
|
做月底
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
做月內
|
| Quanzhou
|
做月內
|
| Zhangzhou
|
做月內
|
| Taipei
|
做月內
|
| Kaohsiung
|
做月內
|
| Yilan
|
做月內
|
| Penang (Hokkien)
|
月內
|
| Manila (Hokkien)
|
做月內
|
| Pingnan (Shangdu)
|
月內
|
| Chaozhou
|
月內
|
| Shantou
|
月內, 坐月
|
| Shantou (Chenghai)
|
月內
|
| Jieyang
|
坐臘
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
坐月
|
| Leizhou
|
月內
|
| Haikou
|
坐月
|
| Puxian Min
|
Putian
|
月內
|
| Xianyou
|
月內
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
坐月, 坐月子
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
坐月子
|
| Wu
|
Shanghai
|
做舍姆
|
| Shanghai (Chongming)
|
做十五
|
| Suzhou
|
做舍姆
|
| Danyang
|
做產務, 坐月則
|
| Hangzhou
|
坐月子, 做產婦
|
| Ningbo
|
做舍姆, 做山
|
| Wenzhou
|
做月裡
|
| Jinhua
|
做舍姆
|
| Xiang
|
Changsha
|
坐月子, 坐月
|
| Loudi
|
坐月子
|
| Quanzhou
|
坐月子, 坐月
|
See also[edit]
