大姨媽

See also: 大姨妈

Chinese

		big, eldest	auntie
trad. (大姨媽)		大	姨媽
simp. (大姨妈)		大	姨妈

Etymology

The euphemistic sense was originally a Cantonese colloquialism.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dàyímā

  (Zhuyin): ㄉㄚˋ ㄧˊ ㄇㄚ

• Cantonese (Jyutping): daai⁶ ji⁴ maa¹
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁶du-yi-ma

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dàyímā
    • Zhuyin: ㄉㄚˋ ㄧˊ ㄇㄚ
    • Tongyong Pinyin: dàyíma
    • Wade–Giles: ta⁴-i²-ma¹
    • Yale: dà-yí-mā
    • Gwoyeu Romatzyh: dahyimha
    • Palladius: даима (daima)
    • Sinological IPA ^(key): /tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daai⁶ ji⁴ maa¹
    • Yale: daaih yìh mā
    • Cantonese Pinyin: daai⁶ ji⁴ maa¹
    • Guangdong Romanization: dai⁶ yi⁴ ma¹
    • Sinological IPA ^(key): /taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁶du-yi-ma
    • MiniDict: du^去 yi ma
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³du-hhi-'ma
    • Sinological IPA (Shanghai): /du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

Noun

大姨媽

1. (chiefly southern dialects) eldest maternal aunt (mother's eldest sister older than one's mother)
2. (euphemistic, slang, humorous) Aunt Flo (a personification of the menstrual period or menstruation)

   來大姨媽／来大姨妈  ―  lái dàyímā  ―  to be on one's period

Usage notes

If one's mother is the eldest of the sisters, her oldest sister is not reckoned as a 大姨媽 but as 二姨.

Synonyms

• (eldest maternal aunt): 大姨 (dàyí)

Dialectal synonyms of 月經 (“menstruation; period”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		月經, 月信, 月事, 潮信 euphemistic
Mandarin	Beijing	月經, 例假
	Taiwan	月經, 月事, 好朋友, 大姨媽
	Yantai (Muping)	經脈兒
	Jinan	月經, 例假
	Wanrong	月經, 身上
	Xining	例假
	Wuhan	好事
	Singapore	月經, 大姨媽
	Dagudi (Maliba)	月經, 姊妹
	Reshuitang (Longling)	大姨媽
	Mae Salong (Lancang)	月經, 大姨媽
	Mae Sai (Tengchong)	月經
Cantonese	Guangzhou	大姨媽, 姑婆, 例假
	Hong Kong	月經, 大姨媽, M
Gan	Lichuan	身上
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	月期
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	月期
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	月期
	Taichung (Dongshi; Dabu)	月期
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	月期
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	月期
Jin	Taiyuan	月經
Southern Min	Xiamen	月經
	Quanzhou	月經
	Zhangzhou	月經
	Kaohsiung	月經
	Yilan	月經
	Changhua (Lukang)	月經
	Taichung	月事
	Taichung (Wuqi)	月經
	Tainan	mè-sù, 月經, 驚儂個
	Taitung	月經
	Hsinchu	月經
	Penghu (Magong)	月經
	Singapore (Hokkien)	月經
	Manila (Hokkien)	月經
	Jieyang	老馬
Wu	Shanghai	月經, 經水 dated, 老朋友, 老鬼三, 大姨媽
	Ningbo	大尿, 月家
	Wenzhou	身上來

Derived terms

• 大姨爹
• 姨媽巾／姨妈巾 (yímājīn)