情人節

See also: 情人节

Chinese

		lover; sweetheart	festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate
trad. (情人節)		情人	節
simp. (情人节)		情人	节

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Qíngrénjié

  (Zhuyin): ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

• Cantonese (Jyutping): cing⁴ jan⁴ zit³
• Hakka (Sixian, PFS): Chhìn-ngìn-chiet
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): Chêng-lîn-chiat / Chêng-jîn-chiat

  (Teochew, Peng'im): cêng⁵ ring⁵ zoih⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Qíngrénjié
    • Zhuyin: ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: Cíngrénjié
    • Wade–Giles: Chʻing²-jên²-chieh²
    • Yale: Chíng-rén-jyé
    • Gwoyeu Romatzyh: Chyngrenjye
    • Palladius: Цинжэньцзе (Cinžɛnʹcze)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cing⁴ jan⁴ zit³
    • Yale: chìhng yàhn jit
    • Cantonese Pinyin: tsing⁴ jan⁴ dzit⁸
    • Guangdong Romanization: qing⁴ yen⁴ jid³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɪŋ²¹ jɐn²¹ t͡siːt̚³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Chhìn-ngìn-chiet
    • Hakka Romanization System: qinˇ nginˇ jied`
    • Hagfa Pinyim: qin² ngin² jiad⁵
    • Sinological IPA: /t͡sʰin¹¹ ŋin¹¹ t͡si̯et̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: Chêng-lîn-chiat
    • Tâi-lô: Tsîng-lîn-tsiat
    • Phofsit Daibuun: zenglinciad
    • IPA (Quanzhou): /t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁵/
    • IPA (Xiamen): /t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/
    • IPA (Taipei): /t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: Chêng-jîn-chiat
    • Tâi-lô: Tsîng-jîn-tsiat
    • Phofsit Daibuun: zengjinciad
    • IPA (Kaohsiung): /t͡siɪŋ²³⁻³³ zin²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡siɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³⁻²² t͡siɛt̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cêng⁵ ring⁵ zoih⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshêng jîng tsoih
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

Proper noun

情人節

1. Valentine's Day

   • 春天情人節暗暝完全無你的消息 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     春天情人节暗暝完全无你的消息 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2020, 陳隨意, 望天傳呼他

     chhun-thiⁿ -chêng-jîn-chiat àm-mî oân-choân bô lí ê siau-sit [Pe̍h-ōe-jī]

     On Valentine's Day in the spring, there was absolutely no news of you

See also

• 七夕節／七夕节 (Qīxījié)