食嘢唔做嘢,做嘢打爛嘢
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
to eat | (Cantonese) thing | not | to work; to do things | to work; to do things | (Cantonese) thing | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (食嘢唔做嘢,做嘢打爛嘢) | 食 | 嘢 | 唔 | 做嘢 | , | 做嘢 | 打爛 | 嘢 | |
simp. (食嘢唔做嘢,做嘢打烂嘢) | 食 | 嘢 | 唔 | 做嘢 | , | 做嘢 | 打烂 | 嘢 | |
Literally: “[someone only] eats and does not do a thing; [when he actually] does things, [he] breaks things”. |
Pronunciation[edit]
Idiom[edit]
食嘢唔做嘢,做嘢打爛嘢