Hürde

See also: Hurde

German

Etymology

From Middle High German hurt (genitive hürde), from Old High German hurt (“wickerwork”). The modern form is generalized from the Middle High German inflected forms. The consonatism -d- is already normal in written Middle High German, thus due to irregular re-voicing. The expected form hürte is, however, quite common in early modern German; -d- prevails, possibly under the re-inforcing influence of Low German (compare Middle Low German hurde).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhʏʁdə/, [ˈhʏʁdə], [ˈhʏɐ̯də]

• Audio

  (file)

Noun

Hürde f (genitive Hürde, plural Hürden)

1. (sports or figurative) hurdle
   • 2023 August 30, Esther Geißlinger, “Flensburger Baupläne stocken: Das fehlende Formular”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Geht es schief, wäre es nicht das erste Mal, dass die Flensburger Verwaltung ein Großprojekt plant, ohne alle rechtlichen und formalen Hürden aus dem Weg zu räumen […]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (dated) fold, hurdle (frame of wattled twigs, etc., used for enclosing land)

   Synonym: Flechtzaun

   • 1797, August Wilhelm Schlegel, transl., Ein Sommernachtstraum‎^[2], translation of A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare, [Act II, scene i]:

     Leer steht die Hürd auf der ersäuften Flur, / Und Krähen prassen in der siechen Herde.

     The fold stands empty in the drownèd field, / And crows are fatted with the murrion flock;

Declension

Declension of Hürde [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Hürde	die	Hürden
genitive	einer	der	Hürde	der	Hürden
dative	einer	der	Hürde	den	Hürden
accusative	eine	die	Hürde	die	Hürden

Derived terms

• hürdenreich
• Hürdenlauf
• Fünf-Prozent-Hürde

Related terms

• Hurde

Further reading

• “Hürde” in Duden online
• “Hürde” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Hürde” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.