User:Sartma/Hybrid Hebrew transliteration 2.0

Hybrid Hebrew transliteration

A new transliteration proposal for Biblical Hebrew. The following conversion table gives a one-to-one transliteration guide for Biblical Hebrew vowels. The combination of the 7 vowel system plus the use of macrons makes it possible to always know what mater lectionis corresponds to the transliterated value, correcting the inconsistencies of the "circumflex transliteration system" (מָה\מֶה\מַה mâ/meh/mah vs mɔ/mɛ/ma, "ê" used to transliterate both אֵה and אֵי, etc.).

Vowels

• Basic system: 7 vowel system (a, ɔ, i, e, ɛ, o, u)
• Vowel + ה = simple vowel (mater lectionis heʾ is always used at the end of a word: this means that heʾ can always be postulated for a transliterated word ending in a simple vowel)
• Vowel + mater lectionis (except ה) = macron

בַ = ba
בָ = bɔ | (בָי = bɔ̄) | בָה = bɔ
בִ = bi | בִי = bī
בֵ = be | בֵי = bē   | בֵה = be
בֶ = bɛ | בֶי = bɛ̄   | בֶה = bɛ
בֹ = bo | בוֹ = bō   | בֹה = bo
בֻ = bu | בוּ = bū

Shwa'

• The "shwas" would be: ə, ă, ɛ̆, ɔ̆.
• See Vocal and silent shwa'.

Consonants

• א (aleph) always transliterated as ʾ.
• ק = q (better than ḳ because it has no diacritics + traditional in transliterations of other Semitic languages)

Usage examples

• אֵּ֫לֶּה (ʾéllɛ)
• אֶל (ʾɛl)
• אַחֵר (ʾaḥér)
• בָּנָה (bɔnɔ́)
• בָּרָא (bɔrɔ́ʾ)
• הִנֵּה (hinné)
• הֵ֫נָּה (hénnɔ)
• הָיָה (hɔyɔ́)
• חַיִל (ḥáyil)
• יִשְׂרָאֵל (yiśrɔʾel)
• יוֹם (yōm)
• כָּל־ (kɔl)
• כֹּה (ko)
• כֹּל (kol)
• כּוֹל (kōl)
• מֶ֫לֶךְ (mɛ́lɛk̠)
• מַחֳנֶה (maḥănɛ́)
• מֹשֶׁה (mošɛ́)
• עָשָׂה (ʿɔśɔ́)
• פְּלִשׁתִּי (pəlištī́)
• צַדִּיק (ṣaddī́q)
• רְשָׁעָה (rəšɔʿɔ́)
• רָשָׁע (rɔšɔʿ)
• שְׁלֹשִׁים (šəlošī́m)
• שָׁכַב (šɔk̠áb̠)
• שָׁלוֹם (šɔlṓm)
• תּוֹרָה (tōrɔ́)

 

Vocabulary comparison

Vocabulary comparison

Lemma	Traditional	Module:he-translit	Sartma Hybrid	Sartma Hybrid 2.0
בַּיִת	báyiṯ	báyiṯ	báyiṯ	báyiṯ
בֵּית	bêṯ	bēṯ	bēṯ	bēṯ
בָּתִּים	bāttî́m	bāttīm	bɔttīm	bɔttī́m
כֹּהֵן	kōhēn	kōhēn	kohen	kohén
מֶ֫לֶךְ	méleḵ	meleḵ	mɛ́lɛḵ	mɛ́lɛḵ
מַמְלָכָה	mamlāḵâ	mamlāḵā	mamlɔḵɔ̂	mamlɔḵɔ́
שָׂדֶה	śāḏê	śāḏe	śɔḏɛ̂	śɔḏɛ́
שְׂדֵה	śəḏê	śəḏē	śəḏê	śəḏé
דָּגֵשׁ	dāḡḗš	dāḡēš	dɔḡeš	dɔḡéš

List for transliteration comparison

Simple vowels

1. Qɔ́mɛṣ
   • בָּרָא
   • אַרְגָּמָן
2. Páṯaḥ
   • תַּחַת
   • עַיִן
3. Ṣerḗ
   • כֹּהֵן
   • אֵל
4. Səḡōl
   • אֶל
   • נֶפֶשׁ
5. Ḥī́rɛq
   • אִם
   • יִשְׂרָאֵל
6. Ḥólɛm
   • קֹדֶשׁ
   • רֹב
7. Qibbū́ṣ
   • נְאֻם
   • שֻׁלְחָן

Matres lectionis

1. Ḥī́rɛq mɔléʾ
   • אָנֹכִי
   • אֲנָשִׁים
2. Ṣerḗ mɔléʾ
   • בֵּין
   • תֵּימָן
3. Šū́rɛq
   • יְהוּדִי
   • שְׁמוּאֵל
4. Ḥólɛm mɔléʾ
   • גָּדוֹל
   • שָׁלוֹם
5. Qɔ́mɛṣ heʾ
   • מַצֵּבָה
   • מֶרְכָּבָה
6. Páṯaḥ heʾ
   • מַה
7. Səḡōl heʾ
   • יָפֶה
   • מֹשֶׁה
8. Ṣerḗ heʾ
   • אַרְיֵה
   • אַיֵּה
9. Ḥólɛm heʾ
   • כֹּה
   • פֹּה
10. Consistency test
    • מָה‚ מֶה‚ מַה

Shwas

1. Šəwɔ́ʾ
   • כְּנַעַן
   • נְחֹשֶׁת
2. Ḥɔṭép̄ páṯaḥ
   • מַחֲשָׁבָה
   • יַעֲקֹב
3. Ḥɔṭép̄ səḡōl
   • אֱדוֹם
   • אֱלֹהִים
4. Ḥɔṭép̄ qɔ́mɛṣ
   • מָרְדֳּכַי
   • עֳנִי

Páṯaḥ furtivum

• כֹּחַ
• רֵיחַ
• יֵשׁוּעַ

Segoletes

• רֶגֶל
• תַּחַת
• חֹרֶשׁ
• אֵפֶר

Ability to distinguish spelling

1. Plene spelling
   • כֹּל
   • כּוֹל
2. Mappiq vs vowel + heʾ
   • נֹגַהּ
   • עָלֶה
3. Distinctive spelling of syllable final ṣerḗ vs səḡōl
   • מַרְפֵּא
   • אֵי
   • אֹפֵּה
   • מְנַשֶּׁה
4. Distinctive spelling of syllable final ḥólɛm
   • פֹּה
   • פּוֹ
   • פֹּא

---

Examples

Word	Traditional	Superscript	Sartma 1	Sartma 2
				simple	with accent
בָּרָא	bārā́ʾ	bɔrɔˀ	bɔrɔʾ		bɔrɔ́ʾ
אַרְגָּמָן	ʾargāmā́n	ʔargɔmɔn	ʾargɔmɔn		ʾargɔmɔ́n
תַּ֫חַת	táḥaṯ	táḥaṯ
עַ֫יִן	ʿáyin	ʕáyin	ʿáyin
כֹּהֵן	kōhḗn	kohen			kohén
אֵל	ʾēl	ʔel	ʾel
אֶל	ʾel	ʔɛl	ʾɛl
נֶ֫פֶשׁ	nép̄eš	nɛ́p̄ɛš
אִם	ʾim	ʔim	ʾim
יִשְׂרָאֵל	yiśrāʾēl	yiśrɔʔel	yiśrɔʾel		yiśrɔʾél
קֹ֫דֶשׁ	qṓḏeš	qóḏɛš
רֹב	rōḇ	roḇ
נְאֻם	nəʾúm	nəʔum	nəʾum		nəʾúm
שֻׁלְחָן	šulḥān	šulḥɔn			šulḥɔ́n
אָנֹכִי	ʾānōḵî́	ʔɔnoḵiʸ	ʾɔnoḵī		ʾɔnoḵī́
אֲנָשִׁים	ʾănāšî́m	ʔănɔšiʸm	ʾănɔšīm		ʾănɔšī́m
בֵּין	bên	beʸn	bēn
תֵּימָן	têmā́n	teʸmɔn	tēmɔn		tēmɔ́n
יְהוּדִי	yəhûḏî́	yəhuʷḏiʸ	yəhūḏī		yəhūḏī́
שְׁמוּאֵל	šəmûʾḗl	šəmuʷʔel	šəmūʾel		šəmūʾél
גָּדוֹל	gāḏốl	gɔḏoʷl	gɔḏōl		gɔḏṓl
שָׁלוֹם	šālốm	šɔloʷm	šɔlōm		šɔlṓm
מַצֵּבָה	maṣṣēḇấ	maṣṣeḇɔʰ	maṣṣeḇɔ̂	maṣṣeḇɔ	maṣṣeḇɔ́
מֶרְכָּבָה	merkāḇâ	mɛrkɔḇɔʰ	mɛrkɔḇɔ̂	mɛrkɔḇɔ	mɛrkɔḇɔ́
מַה	mah	maʰ	mâ	ma
יָפֶה	yāp̄éh	yɔp̄ɛʰ	yɔp̄ɛ̂	yɔp̄ɛ	yɔp̄ɛ́
מֹשֶׁה	mōšéh	mošɛʰ	mošɛ̂	mošɛ	mošɛ́
אַרְיֵה	ʾaryḗh	ʔaryeʰ	ʾaryê	ʾarye	ʾaryé
אַיֵּה	ʾayyḗh	ʔayyeʰ	ʾayyê	ʾayye	ʾayyé
כֹּה	kōh	koʰ	kô	ko
פֹּה	pōh	poʰ	pô	po
מָה	mâ	mɔʰ	mɔ̂	mɔ
מֶה	meh	mɛʰ	mɛ̂	mɛ
מַה	mah	maʰ	mâ	ma
כְּנַ֫עַן	kənáʿan	knáʕan	kənáʿan
נְחֹ֫שֶׁת	nəḥṓšeṯ	nəḥóšɛṯ
מַחֲשָׁבָה	maḥăšāḇấ	maḥăšɔḇɔʰ	maḥăšɔḇɔ̂	maḥăšɔḇɔ	maḥăšɔḇɔ́
יַעֲקֹב	yaʿăqṓḇ	yaʕăqoḇ	yaʿăqoḇ		yaʿăqóḇ
אֱדוֹם	ʾĕḏốm	ʔĕḏoʷm	ʾɛ̆ḏōm		ʾɛ̆ḏṓm
אֱלֹהִים	ʾĕlōhî́m	ʔĕlohiʸm	ʾɛ̆lohīm	ʾɛ̆lohī́m
מָרְדֳּכַי	mordŏḵái	mɔrdɔ̆ḵay			mɔrdɔ̆ḵáy
עֳנִי	ʿŏnî́	ʕŏniʸ	ʿɔ̆nī		ʿɔ̆nī́
כֹּחַ	kṓᵃḥ	kóaḥ
רֵיחַ	rếᵃḥ	reʸaḥ	rḗaḥ
יֵשׁוּעַ	yēšû́ᵃʿ	yešuʷaʕ	yešū́aʿ
רֶ֫גֶל	réḡel	rɛ́ḡɛl
חֹ֫רֶשׁ	ḥṓreš	ḥórɛš
אֵ֫פֶר	ʾḗp̄er	ʔép̄ɛr	ʾép̄ɛr
כֹּל	kōl	kol
כּוֹל	kôl	koʷl	kōl
נֹ֫גַהּ	nṓḡah	nóḡah
עָלֶה	ʿāléh	ʕɔlɛʰ	ʿɔlɛ̂	ʿɔlɛ	ʿɔlɛ́
מַרְפֵּא	marpḗʾ	marpeˀ	marpeʾ		marpéʾ
אֵי	ʾê	ʔeʸ	ʾē
אֹפֵּה ʾōppḗh	ʔoppeʰ	ʾoppê	ʾoppe	ʾoppé
מְנַשֶּׁה	mənaššéh	mənaššɛʰ	mənaššɛ̂	mənaššɛ	mənaššɛ́
פֹּה	pōh	poʰ	pô	po
פּוֹ	pô	poʷ	pō
פֹּא	pōʾ	poˀ	poʾ