big deal

English

Noun

big deal (plural big deals)

1. (idiomatic) Something very important, difficult, or of concern.

   It's a big deal to him to get this promotion.

   It's no big deal if you don't finish.

Translations

something very important

• Finnish: iso juttu (fi)
• French: problème (fr) m, drame (fr) m (concern), toute une affaire (fr) f (important, affirmative form), montagne (fr) f (difficult)
• German: große Sache (de) f

• Russian: важное дело (ru) (delo) (vážnoje délo) n, большое дело (ru) (delo) (bolʹsóje délo) n
• Turkish: çok mühim (tr), çok önemli (tr)

Interjection

big deal

1. (idiomatic, sarcastic) Indicates that something is not important or impressive; so what.

   He can run a mile in 15 minutes? Big deal! Some people can do it in four.

Translations

so what

• Finnish: mitä sitten (fi), entä sitten (fi)
• French: la belle affaire (fr) f !, et puis (fr) ?, et alors (fr) ?
• German: auch schon was (de)

• Russian: подумаешь! (ru) (podúmaješʹ!) , ну и что ж? (ru) (nu i štó ž?) 
• Turkish: hıh (tr), o da bir şey mi (tr)